重要实词――文言翻译之关键

文言翻译要得高分，审题很重要。我们在翻译前，要找出可能成为得分点的重要实词、关键虚词、特殊句式和语气。那么如何辨识出可能成为得分点的重要实词呢？

①从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词；②从频率上看，120个常用实词及次常用实词（课本中出现的），可能是重要实词；③从特殊性看，与现代汉语同形的词语（如“妻子”“亲信”）可能是重要实词；用其本义实在讲不通的通假字可能是重要实词；符合活用规律的词语（两个名词连用，主谓之间名词，带了宾语的名词、形容词等）可能是重要实词。还有，需临场推断得多一次词义及疑难词语的意义的实词也可能是重要实词。

徐光启传

（清）查继佐

徐光启，字子先，号玄扈。南直上海人也。

光启幼矫挚，饶英分。

其为文层折于理、于情，进凡思五六指，乃祝笔。故读之者不辞凡思五六指，猝未易识……

天启改元，辽警。起光启知兵。一再投书辽抚熊廷弼，有曰：“今日之计，独有厚储守器，精讲守法，而善用火炮为最良。”且曰：“足下欲空沈阳之城并兵合势，亦无不可。第断不宜以不练之卒，浪营城外，致丧锐气，寒城守。”……

及事定，请终练兵、除兵器之说，不果用。……

光启宽仁果毅，淡泊逢好，生平务有用之学，尽绝诸嗜好。……尝曰：“富国必以本业，强国必以正兵。”大指率以退为进，曰：“此先父‘勇退’遗教。”因权之诸大政，无不以此。

（节选自《罪惟录》，有删改）

问题 翻译文中画线句子。

例1 故读之者不辞凡思五六指，猝未易识。（3分）

错答 所以读他文章的人不思考五六遍，仓促之间是不容易理解的。

批阅 此翻译得2分，失分原因是句意不通畅，有漏译。该答案大体意思是正确的，“猝”字得分点译得准确。只是在最难理解且为得分点的“指”字翻译上有“蒙”的成分。还有，在对全句语气把握及语意畅达上做得还不够。 “凡”漏译，“指”通“旨”，意思。 “未易识”的是什么，补上假设语气和省略成分，使语意通顺。

补正 所以读他的文章的人如果不总是深入思考到五六层的意思，仓促间是不容易理解他的文章的。

例2 第断不宜以不练之卒，浪营城外，致丧锐气，寒城守。（4分）

错答 只是断不该用没有训练的士兵，在城外游荡，致使丧失了锐气，使城里防守的士兵寒心。

批阅 此题得1分，原因是重要实词理解不准确。该答案除把“第”字准确译出外，

其余重要实词

都

理解得不准，导致翻译有较大偏差。“浪营”一词望文生义，含糊其辞。“营”是“扎营”，那“浪”修饰“营”该作何意？可以推断出来。“寒”，虽说是使动用法，但绝不是“寒心”之意。“城守”是指城池防守，那“寒”字该怎么推断出来？第：只是，但；浪：轻率，鲁莽，冒失；寒：使……单薄。

补正 但是决不能把没有训练的士兵，轻率地布防在城外，致使（军队）丧失了锐气，使城池防守单薄。

例3 富国必以本业，强国必以正兵。（3分）

错答 富国一定靠本业，强国一定是军队端正。

批阅 此题得1分，原因是实词活用没翻译出来。“富”“强”皆为使动用法，最好把这两个字的如何活用译出来。“本业”不应保留下来，

当译出。可联系封建社会对“本”“末”的认识。更重要的是缺少语境意识和推断意识。这是一个对称句。“本业”对“正兵”，“正兵”应看做一个名词。联系上文“不练之卒”可推出其意。

补正 使国家富裕，一定要依靠农业；使国家强大，一定要依靠训练有素的军队。

应 对 策 略

翻译句子首先要把语句放回到原文中去，在整体阅读的基础上翻译句子。“观其大意”往往被忽视。殊不知，有的文言句子或重要词语，若回归到相关语段，默读两遍，意思便豁然开朗。

当然，有些词语“观其大意”，仍然“雾中看花”，可采用“联系相关法”来推断。

一是联系关键词语的相邻语句或相邻字词。如“臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣”，句中的“虽”可表已然，译为“虽然”；也可表假设，译为“即使”，但联系上下文相邻语句“陛下焉能富臣，焉能贫臣”，这里只能译为“即使”，因为被译句中的“虽”是承上句假设意思而来的。句中的 “富”“贫”是形容词，联系相邻字词“臣”，便不难看出，“富”“贫”这里是使动用法。

二是联系相关成语。上例中的“箪食”，若联系“箪食瓢饮”便可推断出是粗陋的饮食或贫苦的生活之意。

三是联系相关课文。联系已经学过的课文中的文言文句子，利用已知来推断未知。如“主薄大惊，遽以白就”中的“白”，联系《孔雀东南飞》中“便可白公姥”一句，可推知是“禀告”的意思。

四是联系相关诗句。如“郡不产谷实，而海出珠宝，与交趾比境，常通商贩，贸籴粮食”中的“比”，联系诗句“天涯若比邻”，由诗中的“比”，也不难看出是“交界、相邻”的意思。

现 场 练 兵

送同年丁聘之之任平湖序

（明）归有光

进士同榜者，其始数百人常相聚。自春官进于冢宰，而后分送诸曹，各随所隶以去，谓之办事。今年赐第者，三百九十有四人。既分曹，则余所同工部办事者四十有六人。而五人者，选入史馆。今夏首选，凡若干人皆得外补。夫同年而又同部，宜日相聚，以观其德业。然每晨入部，升堂只揖而退，卒无所事事。而当选者，亡何又各得官以去。是所谓同榜者，亦若率相值而已。此余于诸同年，未尝不叹其相聚之难也。是选也，龙阳丁君得嘉兴之平湖。故事，同部送行，余次当为序，故余道其于同年之情如此。

嘉兴本古会稽吴郡之地，唐时犹隶苏州为县。其后乃割于吴，然风土民俗犹一也。余故吴人，敢以其所知者告之。凡今之选为令吴中者，人之忧之，未尝不以赋税之难。夫以天下财赋，悉在东南，欲其办集，诚难矣。田租之入，率数十倍于天下，然父子祖孙二百年来以为当然，固无望其减，而独畏其日加也。历三纪以来，民间未尝放赦，而水旱之灾，蠲贷之令亦少矣。又经岛夷焚剽之后，海上之戍不撤，而加编海防，岁增月益，江、淮以南，益骚然矣。军府之乾没，动数百万。此皆生民之膏脂也。凡为大吏，其势与民日远，一切以趋办为能。民之疾苦，非有关于其心也。若为令者，则民皆吾之赤子，朝夕见之。亦何忍使之逮系鞭笞，流离僵仆而不之恤也？夫额供之数，固民之所乐输者。其他水旱流冗，荒莱奸蠹之所积逋谢，与今权宜一切之征求，

谓宜有调停委曲于其间，此令宰之所宜留意者也。

余历观前政，有不以催科为事，而事亦未尝不办集，往往为大官以去者。而其急于催科者，其功名反或不逮。然则独以催科为东南之吏告者，其流祸于生民多矣。传曰：“如保赤子。心诚求之，虽不中，不远矣。”庄子论解牛曰：“彼节者有间，而刀刃无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃有余地矣。”夫如是，天下事夫何忧其难！余固为吾丁君告，亦并以为诸同年之吏于东南者告也。

1. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1） 固无望其减，而独畏其日加也。

（2） 谓宜有调停委曲于其间，此令宰之所宜留意者也。

（3） 亦并以为诸同年之吏于东南者告也。

【参考答案】

1. （1） 本来不指望它（赋税）减少，却只害怕它一天天增加。

（2） 则应该在里面根据实情酌情调整，这是做地方长官的所应该留意的呀。

（3） 也一并把它作为对到东南一带去做官的各位同年官员的告诫吧。

（作者：秦葆，南京市临江高级中学）