哈贝马斯的交际理论在文化族群间交际的体现

摘 要：本文通过对全球化背景的论述，运用哈贝马斯的交际理论原理，对电影《通天塔》中的文化冲突和沟通进行分析，以期定位不同文化间沟通的交际效果和策略。

关键词：《通天塔》;全球化;交际理论，交际效果

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2014）11-0107-01

一、通天塔与全球化

《通天塔》，The Babel，于2006年10月在美国上映。该片以浓厚的人文关怀和新颖的叙事手段引起了评论界和相关理论界的关注和探讨。片名本身具有很强的西方文化色彩和基督教文化背景。此故事以宗教的模式为世界上出现不同语言和种族提供解释。通天塔也就成为沟通障碍或者语言障碍的代名词。随着科学技术的发展，沟通技术与交际手段的提升使得人类之间更为便捷的交流和互动成为可能。而因语言、文化的障碍造成的沟通不畅开始凸显，通天塔这一概念开始更多的被理解为一种文化符号，用来代表不同文化间人类之间沟通的障碍。在本文中，笔者试图通过对《通天塔》的文化族群间交际的有效性角度对全球化文化观点中对立观点加以分析阐述。

二、全球化语境的产生与交际的有效性

全球化的产生必然带来一个全新的交际平台和交流语境。更多的交流产生于非同质文化下的语境下。文化和语言间的不可调和性开始显现为全球化语境下交际的特有现象。在这种语境下，人类的交际脱离了原有的共有文化背景和语言环境，误解和冲突出现频率增高，交际有效性开始凸显。按照哈贝马斯的社会批判语言学观点看，人类交际的有效性取决于以下若干条件：

“每一位交往活动的参与者，只有满足以下条件，才能进入相互理解的过程：即运用可以理解的句子，以一种能被他人接受的方式实现三种有效性的要求，他们分别是：在一种以言表意的内容、或对于存在事实的陈述中体现出来的真实性;在特定的语境中通过以言行事的句子建立人际关系，所运用的规范的正确性;及其表达自己内心情感时，所表现出来的真诚性。”（哈贝马斯，1976）

由上可见，哈贝马斯的言语交际可划分为三大类型：首先是包含真实性的断言类的句子，其为对于一个事实、一种态度的陈述，使听者获得对该事实或状态的了解与认识;其次，包含正确性的具有调节作用句子，用以表达人际关系之间产生的意义;最后是有“真诚性”的的表达句子，此类表达形式用于体现人类内心世界的体验。

三、交际有效性在《通天塔》中的体现

根据交际理论的原理，缘于人类社会早期形成的独立的语言和长期不同的历史发展轨迹形成的文化的区别，实现理想的有效交际是很困难的事情。而电影《通天塔》中文化背景的设置和故事结构的组成就是建立在这样一个现象上。通过一个偶发事件牵连出深刻庞杂的社会和文化冲突，电影的成功之处就在于其对于个人在全球化大背景下对于自身的寻找和对于被接纳和了解文化冲突的渴望的细致描述。

首先，从文化族群来讲，电影里面包含有穆斯林文化族群的摩洛哥家庭;基督教族群的美国家庭;拉丁族裔的墨西哥保姆及其亲属族群;亚洲族裔的日本家庭。其中直接发生文化交接和冲突的是穆斯林文化和基督教文化;北美族裔（被保姆带到墨西哥的美国孩子）和墨西哥族裔。

从较高的层面上讲，产生文化冲突的主要有两条脉络，都是以文化侵入的方式进入到另一文化之中的。一条是理查德夫妇二人的旅游大巴因为理查德的夫人苏珊中枪而到当地的村庄寻求帮助;另外一条是理查德夫妇的一双儿女随保姆回墨西哥参加其子的婚礼。这两次文化入侵的过程都是处于全球化过程中的强势文化――美国文化作为弱者进入到全球化过程中的弱势文化中的事件。在这两条脉络中，理查德夫妇作为身在异地的游客，且身受枪伤，在摩洛哥的穆斯林文化的村庄中寻求帮助，处于弱势地位;同样，夫妇二人的儿女跟随保姆回到拉丁文化为主流的墨西哥故乡，也是摆脱了原有的文化优势地位，来到了弱势文化区成为相对的弱势人群。

不同文化间因言语产生误解和交际障碍并不难理解，但是本片通过对于人性的深刻观察和细致刻画，把人类间的隔阂引申到更精确的层面上。相对于文化上的隔阂和交往障碍，更多更常见的交际障碍存在于人类的内心世界。这一精神主旨体现在了日本聋哑女孩千惠子试图融入正常人的生活圈中的种种努力。对比与前面讨论的异种文化族群成员间的沟通问题，可以看出同种文化族群间的沟通更多的体现为交际中的真诚性的缺失。

四、结语

在电影《通天塔》中，我们可以清楚地看到，人类交际的障碍不只存在于我们已经认可的抽象的文化层面，其更加具体的体现在了作为文化个体的每一个人的身上。可以说每个人都生活在一个通天塔的丛林之中，这些隔阂可以抽象的概括为文化差别，同时也可以具体的体现为每一个文化个体在交互的社会中所面临的种种交流的失败。

参考文献：

[1]詹姆斯.H.米特尔曼著.刘得手译.全球化综合症[M].北京：新华出版社， 2002.

[2]弗雷德里克・杰姆逊.三好将夫编.马丁译.全球化的文化[C].南京：南京大学出版社， 2002.