背诵输入视角下的大学生英语写作优化策略

摘 要： 英语写作是语言输出的重要一环。作者结合中国大学生写作能力普遍偏低的现状，探讨背诵输入这一传统教学法的优势。在输入假设的理论指导下，具体讨论了背诵输入对写作的促进作用，并结合教学经验，提出了有利于写作的优化策略，即模仿、改写和英汉互译练习。

关键词： 输入假设 背诵输入 优化策略

1.引言

英语写作是很多大学生的难题，考试中常见的一种现象是文章大都没有非常明显的语法错误，但是没有办法像目标语本族语使用者表达得自然，文中充斥大量汉语思维的英语句子和不规则的表达方式。笔者试图结合中国传统教学模式――背诵，结合输入假设理论，探析提高大学生英语写作的优化策略。

2.背诵输入和Krashen的输入假设

Krashen认为语言习得的产生是通过语言输入进行的（Krashen 1981）。语言习得不仅要求有足够的量，还要求是一种可理解性输入。最佳语言输入必须满足以下条件：（1）可理解性；（2）有趣和相关；（3）不以语法为纲领；（4）足够的输入量。

几乎每个学生从小都有背书的经历。从背诵的语料看，一般都是从教材中摘选的课文或段落，学生对其语法结结构、知识内容都已经相当了解，是一种可理解性输入，能够优化大学生的英语写作。英国心理学家Ellis说过：语言学习其实就是一种逐步积累范例的过程（Ellis 1985）。需要注意的是，背诵的材料应该注意内容的趣味性、难易度和实用性，这样才能吸引学生，激发学生的背诵热情，并保证所选材料是原汁原味的地道的。

3.背诵输入的作用

3.1内化所学显性知识

所学知识可分成显性语言知识和隐性语言知识两种。显性知识指的是储存在左脑中有意识的知识结构，不能直接作用于输出，但是可以用于监控。隐性知识同样储存在左脑里，但是一种潜在知识的存在可以直接用于输出。一个人的隐性知识越多，对这门语言的掌握度就越高（曹怡鲁，1999）。由此可见，课堂上学到的显性知识是完全不够的，还要想方设法地把它们转化为隐性知识。背诵输入是一种内化显性知识的有效途径。

3.2减弱母语负迁移

学习者在学习过程中受到来自母语和目标语的双重影响，其中来自母语的影响分为正迁移和负迁移，对目标语学习有利的正面的影响为正迁移，而阻碍影响目标语习得的迁移为负迁移。我国大学生是在非自然语言环境下习得英语的，所以母语负迁移的影响是不可避免的。背诵是一种有意识输入，可以对所学知识进行监控。背诵不是一个短期的过程，在长期反复的记忆过程中，所学知识结构会被慢慢消化，进而用于对语言输出的监控和纠正。

3.3提高写作语感

语感，顾名思义，即对语言的一种感觉。实际上，语感就是对隐性知识的无意识运用。语感的培养不是一蹴而就的，需要长期的语言知识的积累。背诵输入不仅可以带给学生长时间强烈的语言感受，包括语音、表达方式、遣词造句等，而且无形中会让学生体会到语言的审美表现力。这种无形的感觉，对学生的语言输入说写译等都有很大的促进作用。

4.英语写作优化策略

尽管背诵输入已经被提出来很久，但是我国大学英语教育对背诵输入的重视远远不够。背诵输入并不是人们认为的死记硬背，也不是人们认为的背完了事，而是一种长期作用于潜意识的习得。增强背诵材料的可理解性、趣味性、实用性，通过优化策略的联系，可以有效地提高英语写作能力。笔者总结了以下优化策略：

4.1模仿

学习任何一种语言的最开始都是模仿。婴儿开口说第一句话也是模仿大人的结果。在英语写作方面尤其如此，写作主要是很多套路和固定表达方式。比如邀请函有正式、非正式的表达方式，不同的写作类型都有不同的范例。学生背诵一些优美的范文，在考试中遇到类似的写作类型，就可以举一反三，学为所用。模仿其实就是一种积累。

4.2改写

教师可以要求学生对同一个写作材料进行改写，比如可以换掉主人公的名称，以第一人称的方式书写这个故事；可以给出一系列关键词，让学生联想，改写内容；还可以让学生换一种语言风格书写原文，比如原文是悲观的基调，可以改写成诙谐的语言风格。通过这些方式，学习者把所学知识活化为自己的隐性知识。

4.3英汉互译练习

教师可以让学生把自己背诵的英语原文翻译成中文，再根据所翻译的中文译成英语，最后把自己翻译的英语文章和英语原文进行对比，让学生意识到与目标语的差距，从而有效地监控写作输出，有意识地使用目标语为参照物，摆脱母语负迁移的干扰，提高写作水平。

5.结语

英语写作实际上是一种语言输出。只有有效的语言输入才能保证语言的输出。笔者在输入假设的视角下，结合我国传统教学法――背诵的实际情况，提出了有效提高学生写作水平的优化策略，所做研究非常有限，希望给大学生英语能力提高提供有益的帮助。

参考文献：

[1]Ellis，Rod.Understanding Second Language Acquisition[M].Oxford：Oxford University Press，1985.

[2]Krashen，Stephen.Second Language Acquisition and Second Language Learning[M].Oxford：Pergamon，1981.

[3]曹怡鲁.外语教学应借鉴中国传统语言教学经验[J].外语界，1999.