基本助动词do与情态助动词would在邮轮乘务英语中的应用对比

作者简介：谢佳辉（1981-），辽宁省人，硕士研究生，天津海运职业学院讲师，主要研究方向：认知语言学，邮轮英语，餐饮英语。

摘 要：在邮轮乘务英语表达中助动词发挥着重要的作用。基本助动词do和情态助动词would常常被用来与动词搭配表达不同的含义、语境与服务态度和氛围。二者的用法不同，体现出来的服务含义自然不尽相同。

关键词：情态动词;助动词;邮轮英语

情态指的是说话人对于句子所表达的内容的主观态度。它可被看做是说话人对一个状态或命题的认知上、情感上和意愿上的态度。情态动词表达情态意义，传递说话人的意愿和态度（Palmer：2003）。助动词协助动词构成谓语。被协助的动词称作主要动词。助动词用来构成时态和语态。助动词具有语法意义，但没有词汇意义，不可单独作谓语。它没有对应的汉译。

一、助动词do在邮轮乘务英语中的用法分析

1、do和动词构成一般疑问句，表示一般询问，例如：

Do you want to have tea？你想要喝茶吗？

Did you enjoy the cruise？你喜欢这次的邮轮旅行吗？

这种由do引导的一般疑问句在语气上仅体现出一般的问询，对某一事实或某方面观点的一种检查或者确认。在邮轮乘务中用在服务人员与客人之间的情况很少，这种句式多用于船员与船员之间较为熟悉的群体之间。在礼貌性方面do动词的表达程度不如情态动词would。

2、do+not构成否定句，表示事实或观点的否定，例如：

I do not want to have dinner in the dining room. 我不想在餐厅吃饭。

He doesnt like his stateroom. 他不喜欢他的客房。

In the past，many guests did not know how to use credit card to pay bills on board.在过去，很多客人不知道在船上如何用信用卡付账。

基本助动词do引导的否定句表示对事实的、观点的否定性陈述。说话人主观意愿上的否定含义、某一现象的否定性陈述都可以通过do not否定句来完成。

3、do与动词原型构成祈使句或者do not与动词构成否定祈使句，表示命令、建议等，例如：

Dont go ashore. 不要上岸。

Dont be rude to your guests. 对客人不要不讲礼貌。

此类由do引导的祈使句可以用于邮轮公司员工管理规则中，用来表示规定、命令等。也可用于对于客人或者员工的警示中，表示建议、劝告等。

4、do放在动词原形前，加强该动词的语气，例如：

Do come to cocktail party tomorrow night please.请务必来参加明晚的鸡尾酒会。

I did go to the ice show. 我确实去看冰上表演了。

助动词do放在动词前表示对某一事实陈述的强调或语气上的加深程度。该强调可用于邮轮英语对话中，也可用于对某一建议、规定、命令等的强调。

5、do用于倒装句，表示强调，例如：

Never did I meet him in the dining room before. 我以前从未在餐厅见过他。

Not only do these venues open to guests，they also open to crew members.这些餐厅不仅对客人开放，也对船员开放。

这是用助动词do表示强调的另一种情况。用于邮轮英语的对话中或者某些地点、活动、事件等的陈述或描述中。

6、用作代替动词，表示简化的回答，例如：

A：Do you like service of this cruise company？你喜欢这家邮轮公司的服务吗？

B：Yes，I do. 是的，喜欢。（do用作代动词，代替like service of this cruise company.）

A：He knows how to use the cabin card，doesnt he？他知道如何使用房卡，是吧？

B：Yes，he does.是的，他知道。

在一般疑问句的回答中，do用来表示一种简单的回答，可以表示肯定或者否定的回答，起到代替原疑问句中动词的作用。

二、情态助动词would在邮轮乘务英语中的用法分析

1、would无词义，是will的过去形式，与动词原形构成过去将来时，用于第二、第三人称，例如：

The dining room manager said that he would attend the meeting.餐厅经理说他会参加会议。

The captain said that crew members would assist the pax safety drill.船长说船员会帮助客人进行安全演习。

在间接引语中would此类的用法较为常见，可以用于转述或传达第三者所表达的话语含义，尤其在转述的动作发生在已经过去的时间段内的情况较为普遍，或者转述、传达已经发生过的事件。

2、would无词义，与动词的原型构成虚拟语气。例如：

We would have arrived at the port of call one hour ago if not for the bad weather.如果不是由于糟糕天气的影响，我们一个小时前就已经到达停靠港了。

Would虚拟语气的用法多用来表示对过去或者现在既成事实的一种假设、后悔、建议等。Would表示对过去已发生事件的一种选择性假设结果的提出。在邮轮乘务英语中可用来讨论既成事实的其他假设性选择。

3、构成一般疑问句，表示服务中礼貌的询问。例如：

Would you like to start your day with a cup of Cappuccino？您想早上先来一杯卡布奇诺咖啡吗？

Would you care for a glass of orange juice？您想来一杯橙汁吗？

和基本助动词do相比，would更具礼貌性、、间接性和得体性。在服务英语中，would作为情态动词可以体现服务人员的服务素质、态度和礼貌。基本助动词do直接帮助询问客人的需要，情态助动词would更体现出我们对客人意愿的尊重与理解。

三、总结

助动词在整个句子或其他表达式中的作用为辅助、协调的功能。在邮轮乘务英语中，do与would的应用范围较为广泛。Do较为常见的应用条件为：询问、陈述、否定、祈使、加强语气等;would常见的应用条件为：假设、询问、陈述、虚拟等。二者的用法相辅相成，可用于某些相似的情境中，如问询、陈述。同时，二者的区别亦很明显，如在表现虚拟条件的应用中，would是更常见的选择;在服务英语中，更礼貌、间接的用法是would与动词的搭配;在规则、命令、劝告等方面的表达中，do的用法更为贴切;在强调句中，do比would从语气和语法上都更胜一筹。（作者单位：天津海运职业学院）

参考文献：

[1] Palmer，F.Modality in English：Theoretical，Descriptive and Typological Issues [A].In R Facchinetti，M.Krug and F.Palmer （eds.） Modality in Contemporary English[C].Berlin and New York：Mouton de Gruyter，2003.

[2] Wierzbika，A.Cross-cultural Pragmatics：The Semantics of Human Interaction.[M].Berlin：Mouton de Gruyter，2003.

[3] 夏虹.英语动力情态语义与议论语篇逻辑生成[J].北京科技大学学报（社会科学版）.2013（04）

[4] 赵璞.英语情态助动词意义的语义和语用分析[J].外语研究.2004（02）