迷失与追寻:评《迷失在东京》

[摘要]《迷失在东京》讲述了一对在东京偶遇的已婚男女间的情感故事，向观众再现了弥漫于现代大都市里的一种生活常态，那就是迷失与追寻的人生旅途。该影片无论是从其片名的构想与不拘一格的情节构思来看，还是从其带给观众的人生思考来看，其中的韵味犹如涓涓细流，渐暖人心。

[关键词]《迷失在东京》；迷失：追寻

《迷失在东京》讲述了一对陌生的男女(鲍勃・哈里斯和夏洛特)在东京偶遇继而经历的一段充满暧昧却又不失暖意的情感故事。他，风华正茂，因接拍一则威士忌广告来到东京；她，青春靓丽。跟随身为摄影师的丈夫也来到东京。同样的迷惘、空虚和落寞，他和她在一个无眠的夜晚不约而同地徘徊在东京寂寞的夜空下，继而相逢于酒吧。共同的语言，相似的境况使两人在这个异国他乡多了一个知心的伙伴，一份相伴的快乐和一条生存的信念；两人的眼里渐渐多了一份关切，一份暧昧和一份理解；生命仿佛鲜活起来了，但生命也同时陷入了迷失。迷失已经势不可挡，追寻也踏上了征途!影片的情节就在男女主角间的情感上的迷失与对美好生活的追寻中一一展开。它那看似简单却又暗藏玄机的片名，它那波澜不惊却又引人遐想的情节构思，还有那令人回味无穷的蕴意正是这部影片引人入胜之处。

一、暗藏玄机的片名

Lost in Translation，乍一看这英文片名，简单得令人无需多思，然而再一看，却有不知所云之惑。“Lost”是迷路?迷失?还是网惑?抑或是“迷惘”?“Translation”是翻译?译文?还是转变?抑或是“超越”?“迷失在翻译中”?“超越中的迷惘”?“译文中的困惑”?似乎都不妥，也似乎都有其意。再看其汉译名“迷失在东京”，我们不得不暗叹其中的奇思妙想。这样的汉译片名实在能迎合爱好此类剧情片观众的口味，就像许多著名影片的汉译名如“廊桥遗梦”“乱世佳人”等一样让人大有先睹为快之情怀，可要比“绝望的主妇”“越狱”等片名煽情且含蓄得多。我想，大多跟我一样爱好电影的朋友们看到此片名，心中的遐想会油然而生：在美丽的东京，在一个夜色艨胧的夜晚，一对陌生的男女偶然相逢，一方主动搭讪，一方热情回应，继而一段美妙却致命的情感由此发生……遐想是观众的权利，构思是导演的自由。看完整个片子，我们茅塞顿开，这片名看似简单，实则暗藏玄机而妙不可言。对这对初来乍到的主人公来说，东京这个美丽的大都市充满了困惑与孤寂。这主要来自于异国语言上的障碍，他乡文化上的冲击以及情感世界里的孤独。

语言上的不通往往导致人与人之间沟通的困难。在哈里斯第一次参加广告拍摄时，影片里有这样一个镜头：导演叽里呱啦地对哈里斯说了一堆日语，听得他一头雾水，然而旁边的女翻译却只简单地翻译道“转向镜头”。其实哈里斯明叫知道其意远不只这些，但自己又不懂日语，所以在叹气无奈之余也只有通过对方的手势语、表情等来猜测。这样的尴尬也出现在影片中后来的广告拍摄情景中。然而，对于夏洛特来说，她因为不懂日语，大多时候只有一个人待在家里，独守空房。要么坐在窗台漫无目的地看着窗外的景色，要么一个人在大街上游荡、抽烟。他和她都迷失在了异国语言之中。

由于语言上的不通，更使得男女主人公强烈地感受到东京这片土地上的异文化的巨大冲击。时而从自家窗户向外眺望、时而徘徊在东京的大街小巷、时而又茫然地看着东京夜幕下那热闹而又陌生的生活……这一切看似那么自然，却又是那么的格格不入，令人陌生，有窒息般的孤独感。在这片异土上，谁能知晓他和她心中的那份无奈、孤独与痛楚呢?他和她简直被这异乡文化深深地湮没其中。

语言上的不通带来的沟通困难，文化上的冲击带来的无归属感，更加深了男女主人公内心情感的孤寂。他，人到中年，本该享受因工作获得的自我价值以及与家人的天伦之乐。然而，他早已厌倦了没有激情的婚姻生活，为了逃避多年繁琐的家庭生活而来到东京接拍一则自己并不喜欢的广告。她，青春貌美，刚刚步入家庭生活，本该享受卿卿我我的二人世界。然而伴随身为摄影师的丈夫来到东京后，丈夫一心忙于工作而无暇顾及这个需要人呵护与疼爱的小女人，因此孤独与冷落使得她备加怜惜自己，备加感到孤独与寂寞。此时，他和她已经迷失在情感生活中，却又找不到出路。他，虽然极力避免家的缠绕，但又不得不麻木地应付着妻子那不厌其烦的电话与唠叨声；她，虽然早已厌倦丈夫的鼾声与冷落，却又不得不每天孤独地等待下班的丈夫归来，而只得到一个早已没有激情的亲吻与口头上的“我爱你”!他和她在自我情感之海中早已迷失了方向，却又找不到出海的那盏明灯。

“要知道，人可以忍受很多事，但孤独却不在其中。”来自语言、文化和情感里的孤独，他和她已经迷失于东京这个都市中，这也正是现代都市中无数迷失的男男女女的写照，正如郭春林所感，“都市的丛林正在将大地覆盖，迷失的一定不只是《迷失在东京》里的男女主人公，也不只是他们的家人和朋友，更进一步地说，那使人迷失的地方也一定不只是东京这一座城市，人们可能在纽约迷失，在巴黎迷失，在上海迷失，甚至在孟买迷失。”

二、波澜不惊的情节

该影片虽说也脱离不了好莱坞影片的主流话题，讲述的也是男女间的情感故事，暧昧也好，友情也好，爱情也好，都兼而有之。然而，它却又缺少观众一向青睐的好莱坞影片的主流情节风格。整个故事情节清清淡淡，一切都是那么自然，那么波澜不惊，让观众对男女间情感的发展不断地经历期待、失望、渴盼、庆幸，再到最后的祝福!这情节的安排好似一杯没有加糖的苦咖啡，只有细细品味，才能品出个中的滋味，难怪有人称其为“一部安静细腻的轻喜剧”。

酒吧初次偶相逢。不约而同地失眠、无聊与寂寞，在一个夜晚，两人相逢于东京的一个酒吧。这里坐满陌生的人，充斥着陌生的语言与陌生的喧闹声。异国他乡遇故人!两人的眼神不经意地相对，自然流露出了同样的情愫!她主动请他喝茶，他友好回应，继而坐在一起聊天倾谈。看到这里，也许观众们会心领神会地一笑，因为后面的故事自然不难猜测：两人可能会因寂寞而去某个酒店，继而发生一切自然会发生的故事，然后会一声“Good Bye”，永远从彼此的生活中消失。然而，后面的情节让观众首次感到“失望”了：两人并没有发生那所谓的故事，而是友好道别，各自回家。

酒店卧床谈人生。最扣人心弦的要数这一幕了!一对彼此怀有好感的女，经过平日的相处相伴，心与心已经连在一起了。此时此刻，身穿睡衣躺卧在一张温馨的大床上……看到这一幕，观众的心重新燃起“希望”，又一次涟漪不断：他和她怎能抵挡住这充满暧昧与诱惑的大床?他和她充满深情地对视；情不自禁地亲吻、相拥到激情四起……也该是发生故事的时候了。然而，观众又一次失望至极，“电影智慧”受到“挑战”!他和她仅仅是躺卧在一张床上，虽然彼此眼里都有掩饰不住的渴盼，然而这渴盼也仅 仅止于此。两人畅谈人生，谈理想，也少不了倾诉烦闷的婚姻生活，第二天早上也只是友好吻别。看完这一幕，相信观众会陷入沉思，或许由失望转而感动。是呀，这充满友好、暧昧却无性的相伴虽多少出乎人的意料，却也意味深长。这使我想起某个伟人的话“少点复杂，多点简单，真好”!

亲吻相拥话告别。繁华的东京大街上，熙熙攘攘的人群中，有你也有我；男主角坐在车里突然在人群中看到女主人公那略带几分落寞的背影，他欣喜而激动，立刻下车，冲动却又不失风度地呼唤她；她闻声而欣然回头，眼里怎能掩饰那份激动。看到此，观众那已经习惯“失望”而趋于平静的心再一次掀起波澜，也许心中的猜想即将实现，他和她会因为这最后的不舍而最终走到一起，去激情也好，去私奔也好，也该是有个圆满的结尾的时候了。然而，接下来的一幕再一次让我们出乎意料了。两人友好亲吻，紧紧相拥，女主人公终于忍不住地双眼含泪，男主人公深情地对她耳语几句后，两人面对面后退告别，实在不舍，可也勇敢回头。再次回想，我仍然陶醉于这样简简单单的结局，虽意犹未尽，却也恰到好处!

三、回味无穷的蕴意

从好莱坞影片的主流风格来看，这部影片算不上什么惊世之作，然而就是因为它那不落俗套的风格，它那淡得不能再淡的情节，让观众在欣赏完这部影片的同时也细细地品味了人生的真谛!这好似一首轻轻的旋律，淡淡的，却萦绕不退!

人生在世，好比一次长途搭车旅行：要经过大大小小的车站，要经历反反复复的上下车；同车陪伴的旅客男男女女，老老少少，陌生的，熟悉的。这人生的列车有前行的时候，更有短暂停留的时候，但终究是要一路前行!在这前行的长途旅行中，我们高兴的时候希望与人分享，孤独的时候更需要有人陪伴。我们欣喜过，我们也失意过。可我们不能仅仅为自己而活，我们还要为家人、朋友，甚至是陌生人而过活。无论愿意与否，该承担的责任和义务还得去承担。这看似平淡无奇的影片却给人留下无限深思的空间。

再轰轰烈烈的婚姻生活终归也会趋于平淡而浓缩在亲情之中。我相信男女主人公也曾经历过这样轰轰烈烈和甜蜜的爱情婚姻生活。然而，真实的婚姻总是琐碎而平淡的，总是离不开锅碗瓢盆柴米油盐。男人厌烦了那日复一日的琐碎生活，为了暂时躲避就来到东京拍广告，但他还得接昕妻子那无休止的电话，耐着性子回答那些鸡毛蒜皮的家务事儿。女人年纪轻轻却常常独守空房，一个人百无聊赖，可也必须习惯她那位一回到家就卧床便睡的丈夫，日复一日地看着那张熟悉而陌生的脸。

在漫长的生活中，那份情感和心灵深处的迷失令人恐惧，而更可怕的是从此一蹶不振而失去信心。但影片中的男人和女人却没有因此而放弃寻找美好生活的信心，正如魏然所感，“生命之路充满了迷惘和失落，但在迷失之后的却是由衷的喜悦……我们终于结束了这次东京之旅，迎接我们的将是又一次崭新而陌生的旅途。”痛苦地失眠也好，大街上徘徊也好，酒吧里喝酒也好……他们的眼里总也抹不去那份对美好生活的渴盼之情，因为日子终究是要过下去的。对丈夫失望，换一个男人并不能保证没有再次失望的时候；对妻子厌倦，换一个女人也不能避免有再次厌倦的时候。所以，温情对视、深深亲吻、紧紧相拥、一双泪眼、几句耳语，然后各自继续自己的旅途，这样的结局又何尝不是一种平淡的浪漫。

男人面带微笑，缓缓后退而行；女人微笑却依依不舍。这一分别，是继续在内心深处孤独地“Lost”下去?还是会面对现实勇敢地“Translation”过去?我们不得知，我们也无需得知。他们之间是友情?是爱情?还是介乎两者之中?一切好似不那么重要。人生的旅途，看似不同，实则相似。快乐也好，悲伤也好；充实也好，寂寞也好。旅人们心中好似总有一个无法填补的一角。“每个人都会有迷失，最后归于平淡不失为一种好的选择。”迷失了去追寻，追寻中避免不了迷失。人生的旅途就是在迷失与追寻中不停地前行，前行，再前行!

[作者简介]黄广芳(1976―)，女，湖北十堰人，华中师范大学外国语学院博士研究生，讲师，研究方向：外语教学、教师教育及影视文学。