南腔北调 第3期

中国各地本就有很多方言，再加上各国语言间的不同，来回转换间除了造成生活的不便外, 还会闹出很多的笑话来。

难为师奶

记得那是在1989年，我们刚移民来新西兰的时候，男人们几乎都是“空中飞人”(在两地之间飞来飞去)。太太们都会陪着孩子留守在这里――坐“移民监”。

我就是在那时认识儿子同学的家长们。那时来的人，因为人数不多，相互之间关系都很好，常常相约一起去超市买东西。有一次，我和刘太太一起去超市，我正在挑选水果，她又叫又招手让我过去。我走了过去，她一脸不快、满面通红地对我说：“那个卖香肠的人总是故意和我过不去，我说甚么他却非要相反的去做。”我望向那个洋人，只见那人有一张很亲切的脸，不像是故意刁难人的样子。就走上前去问：“请问这位女士要的香肠是否已经准备好？” 那位先生耸了耸肩说：“I don’t know how much she wants。”(我不知道她到底要买多少？) 刘太太说：“我一直告诉他太多了，可是他还往上加。”那位先生也说：“She always says two more、two more…so…”我笑着对刘太太说：“天呀! 你应该说‘too much’或者‘too many’而不是说‘two more’。”看着刘太太那对茫然的眼睛，我不得不忍住笑向她仔细解释中英文的不同。

经过了多年在英语环境中的熏陶， 大家坚持不懈地在生活中努力地学习 ，如今这帮师奶都可以独挡一面了，自己的英文也可以让人听懂了。所以拿起当年的笑话来讲，也都觉得有趣的多了。

洋人的中国话

现在已经有很多的外国人学讲普通话。他们讲的普通话的弊病是：总也找不出或记不准四声的变化。

我表妹的男朋友是个澳洲人，当我们到他们家作客时，他总是故意在我们面前卖弄他的中国话。有一次，我们在聊天，他在看电视。只听见他喊道：“要命！要命！真是要命！”我表妹和我们都问他发生了甚么事？他指着电视说：“要命要出长了。”我们才明白他是在说：“姚明要出场了。”

我朋友的KIWI女婿也在学中文，现在夹在我们一群中国人中间，也会在交谈中常常地甩出几句中文。有一次那位KIWI女婿要和她商量谁来接送一个女孩的问题，那女婿说：“我到你家去。”我朋友说：“好，你到我家来。”只听见女婿又说：“对，你到我家来。”我朋友就有些不懂了，就说：“噢！我到你家去。”那女婿又说：“对，我到你家去。”我朋友搞了个一头雾水，不知如何办才好。只好说：“用英文告诉我你要怎样吧。”

在日常乏味的生活中，点缀些生活上的小插曲，就会不时地为自己的生活增添许多乐趣。不论是西洋人学中文，还是中国人学外文，不要怕害羞，大胆地去讲，讲错了虽然被别人笑，但会给你加深印象，下次就不会再犯同样的错误了。这不就是在生活中学习吗？

现代国际化家庭

相信许多人家和我们家一样，是一个国际语言的家庭。由于我们这一代母语是普通话，但在香港生活几十年，因此也说粤语，后又移民新西兰所以也讲英文。大儿子生在香港，小儿子生在新西兰，他们在新西兰读书时讲英语，在香港读书时讲粤语，在家对着奶奶就说普通话。所以可谓是语言十分杂乱。

记得小儿子4岁时，带他去了北京，姑姑问他是想喝可乐还是雪碧？他字正腔圆地说了两个字“两抠kou。”北京的姑姑没听懂又问：“甚么？”之后又连续问了几次，还是听不懂，就来问我：“我们北京没有你儿子要喝的东西。”我很奇怪儿子到底是要甚么呀？北京怎会没有呢？一问之下才明白，他将粤语直译成了普通话，虽然字正腔圆但是北京人却听不懂，因为北京人没有“两抠”这个词，而是会说“两种兑在一起喝”。

我的大儿子回国在清华读硕士，他可以说一口非常标准的普通话。可是他有时又会说出些奇奇怪怪的字出来。有一天早晨，我们正准备出街，他突然说：“给我两分钟，我还没有‘数戏’。”我没听清楚他要数甚么，就说：“先出去吧，回来我帮你数。”他也搞得莫名其妙，说：“老妈，我都25岁了，再要你帮忙就惨了。”这时，我们两个才发现可能又是语言上发生了问题。原来儿子是要说“漱洗”，但是他走了音，搞出了笑话。

儿子们的语言和他们的生长环境很有关系。兄弟之间很少听到他们用中文交谈，因为英文已经是他们的第一语言了。我先生在家不允许孩子们当着他的面讲英文，所以逼得孩子可以说出一口流利的中文。孩子的可塑性是很强的。

但是即使这样也始终必免不了他们语言上的混乱。是不是你也有同感呢？