学德语,一个误会就是一个提高

这样的误会在留学生活中实在是不胜枚举，但是每一次的误会都会让我们学到更多陌生而有用的知识。

初学德语的时候，老师曾跟我们说过，德国人处世严谨，一丝不苟。他们的语言和用词，也是一样的严格。最典型的就是德语的单词虽也是拼音文字，但不像英语或其他语种，某个字母会有多种发音，德语的每个字母只有一种发音，所以就算不认识单词，你依然可以朗读一整篇文章；与此相应的是，德语的单词绝大多数只有单一的含义，这一点和法语很相似，因此很多国际法律文书和经济类学术专著都会使用德语和法语，而不用英语撰写，最主要的原因就是德语和法语用词歧义极少、意思表示明确之故。

纵然如此，我在学习德语和实际使用中依然遇到了种种令人啼笑皆非、令我郁闷无奈的误会。这里我就说几个小误会，一来以娱大家一笑，二来也想告诉学习外语的朋友，语言真是千变万化，要熟练掌握实在非一日之功啊……

2005年暑假，我和其他留学生一样，利用假期打工赚钱。当时我找到的是一家肉肠加工厂，初时新鲜，渐渐枯燥。在简单的重复劳动中，自然学不到什么东西。就在这个时候，一个俄罗斯工友对我说：“Yuan,Ameise bitte！”我傻了，不是因为我听不懂，而恰恰是因为我听懂了。Ameise这个词在德语里的意思是蚂蚁，难道他叫我抓蚂蚁？难道德国的蚂蚁爱吃肉肠？正在我纳闷的当儿，那位老兄又向我吼了一嗓子：“Hei,man,Ameise hier schnell！”还直做手势，指着我旁边。我向四周看了看，没有蚂蚁啊！这时候德国工头来了，问那个老兄在干吗。老兄就说了事情经过，德国工头看看我，又看看我身边刚才那位老兄，突然哈哈笑了起来，只听他说：“没事没事，中国小伙子没听明白你到底要什么。”我也马上附和，表示我不是很明白对方的意思。工头走到我身边，拉出我身边的一个手动的起重铲车，对我说：“Das ist Ameise。”我这才恍然大悟，原来德国人俗称起重铲车为蚂蚁啊！中午吃饭的时候，那个工头对我说，蚂蚁因为其负重的本领和忙忙碌碌、勤勤恳恳的劳作精神，而被德国人所尊敬，因此把工厂里手推起重铲车称为Ameise。

2005年春末，我和朋友一起去大型超市买吃的东西和一些日用品，在回来的车上，大家用中文聊天。就在我们谈兴正浓的时候，有个德国老太太突然问我：“Woher kaufen Sie diese Biene ein？”我一阵纳闷，老太太问我这梨从哪里买的。本来很好解释，但是问题就在于我压根儿今天就没买到梨啊？我就跟老太太说：“我没有买梨啊，您是不是看错了，把我买的牛油果当成生梨了？”谁知老太太却很固执地说：“你明明买了，为什么说我看错了。”我和朋友面面相觑，正不知道怎么才好，老太太已经用手指着塑料袋里的一样东西问我：“这个难道不是吗？”我和朋友一看，不禁哑然失笑，老太太指的赫然是一个灯泡。后来我才知道，在德国，人们把形状长得像梨的那种灯泡就叫做Biene。

上面两个是趣事，但是接下来这个就有点不那么好玩了。我有个朋友去超市买东西，由于误会，被超市的保安误以为偷盗了东西，而在当时我那个朋友德语也不好，对方又先入为主地认定他偷了东西，加之警察随后赶来，把他吓得不轻，对于当时对方说了什么根本没太明白，只是留下了住址、姓名和所在学校，就回家了。本来以为就这样了事，没想到2周以后，他收到当地警察总局寄来的信，要求他阐述当时的情况，以及是否认罪和被告知有聘请委托人或律师的权利。朋友当时就懵了，好不容易缓过劲，就打电话找我这个学法律的救急。我在问清情况之后，鼓励他说清事实，不能这样给冤枉了。我们填完信，接着去了那家超市，说明了情况后，对方向我们表示已经知道是误会，但是通知警局已经晚了，所以才会收到这封信，请我们不用担心，并表示了歉意。朋友长出一口气，一块大石落地了。但是事情却又横生枝节，一个月后，朋友又收到一封检察院的信，信上只有一句话，意思是根据所调查的事实和真相，现在对您Verfahren einstellen。Einstellen这个词我们知道是雇佣、聘请之类的意思，而Verfahren是措施、实施的意思，难道是要对朋友采取措施？

这下朋友真是如热锅上的蚂蚁，坐立不安，我也没有了主张，赶紧把信拿去教授那里，对他说明了情况。他只瞥了一眼那句话，就笑出了声，对我说：“袁，告诉你的朋友，他没事，你难道没看到吗？Verfahren einstellen？”我说我就是不太明白这个词组的意思。教授耐心地说，这个词的意思就是撤消啊，也就是不予追究了。一定是当时超市的解释没及时送到，警察局已经立案，送去了检察院提讼，但是最后发现事实真相后，就必须做出相应的回答，以结束这件事情。这也是德国法律和执行程序严谨刻板的地方，但这却使得我和朋友虚惊一场。

我想这样的误会在留学生活中实在是不胜枚举，但是每一次的误会都会让我们学到更多陌生而有用的知识。

张丁丁摘自《世界报》