“生活语言”和“工作语言”的区别

【关键词】电台电视台 生活语言工作语言 区别

本文提出区别“生活语言”和“工作语言”。本来，作为电台电视台主持人最起码的条件就是应该说一口流利的普通话，为何要特别提出区别处理“生活语言”和“工作语言”？因为在现实生活中，有些地方台的节目主持人来自当地，土生土长，乡里乡亲，说普通话虽说是工作需要，但面对乡亲，在乡音浓重的当地说普通话，人们是难以接受的。要么说你“山东驴子学马叫”，要么不与你交心。那么，作为一个地方台的播音员、主持人如何处理好这两种语言，做到工作不受影响，又生活自然得体呢？

首先，刻苦学习、苦练语言基本功

作为一名合格的播音员、主持人，对语言的语音、语调、语流曲线等基本技巧，都应该能驾轻就熟。在地方话和普通话这两个语言环境中，您就要像对待两国语言一样，用最短的时间尽快进入到合适的语言环境中，这就需要平时的苦学和苦练。平时不张嘴，使用的时候一定会出问题。2005年春天我来到了奥地利首都维也纳，刚下榻宾馆，我的同伴觉得口渴，一眼看到放在桌子上的两瓶啤酒，想开啤酒解渴。因为在欧洲，市场上的商品价格很高，我让他先不要喝，问一下服务台，看啤酒需不需要另付钱。当时拨通了服务台的电话，一下子听到电话那边叽里呱啦说英语的时候，我突然找不到合适的词语来表达我的意思。愣了好大一会儿，才勉强接上了轨。这个例子说明：“书到用时方恨少”是千真万确的。语言的基本功还是要刻苦学习才能逐渐掌握的。要知道，语言的熟练掌握，并非一时所能奏效，尤其是对长期受到地方语言环境影响较深的地方台播音员、主持人来说，想要在平时不说普通话，工作时自如地运用普通话，更是难能遂愿。这就需要平时勤奋地学习，刻苦地训练，比如我们江淮地区的大部分地方语言中zh、ch、sh与z、c、s难以分清，边鼻音n、L不分，前后鼻音，en、eng，in、ing等不分。对于这些平时如果不加强发音训练，正式运用时就很难不出现问题。

其次，把握时机，敢于张口，主动创造语言环境

在熟练掌握了正确发音的基础上，还应当主动创造说普通话的语言环境，只会发音单个的字词还不行，还要把符合普通话语言规范的字、词、句子正确地运用到你所在的语言环境中去，并让它们符合普通话的语势和语流曲线，这就叫做有声语言的运用。地方台的播音员、主持人要想做到把地方语言和普通话当作两种语言来熟练运用，让受众在听您分别运用不同表达方式时有着不同的感受，您还得要在多种语言环境中强化训练。这里根据自己的工作实践谈几个训练方案供参考：

（一）与本地熟悉的朋友交流时，您可以用地方话，但当接待陌生的客人(哪怕是本地人)或与外地来人交流时，就应该使用普通话，这不仅能体现你的职业特点，同时也能给人以留下温文尔雅的良好的印象。

（二）集会时千万不要放弃发表意见的机会，这是最能训练您语言逻辑思维和正确把握语流的最好机会，要精心设计提炼谈话主题，精心组织语言，达到语出惊人的效果。

（三）建议您经常上网，在朗诵天地的语音聊天室里就话题发表个人看法，在那里你不仅能听到地道的普通话交流，还能主动将自己融入到普通话交流的语言环境中，让自己的语言思维与普通话表达方式接轨。

第三，博采地方语言的精华，准确合理地将其运用在节目中，丰富语言面貌

地方台的播音员、主持人在正确使用普通话工作的前提下，适当增加些地方语声词汇，不仅不会破坏整档节目的语言面貌，相反，还会活跃你的节目气氛。实践证明，适当运用些地方语言中的某些特殊词汇还是很受地方受众欢迎的。比如合肥电视台原有的《真得味茶座》，现如今安徽电视台生活娱乐频道推出的《大话娱乐》节目中，主持人老徐就运用当地方言与马滢对白，深受观众的喜爱。笔者曾经在为电台创意的一则对话式酒类广告时，为了将对话的两个人语言区别开，分别用了地方方言和普通话两种表达方式，原话是甲：“咳!老王啊，中午清闲喝几盅啊？”(普通话)，乙：“老张啊，不搞毫(点)酒心里有桩事，来来来老哥俩一起来搞两杯……”(江淮土语)。广告播出之后，因为亲和朴实，反响很大，后来被宣传的这种酒被当地老百姓称为“老王酒”。

总之，地方台的播音员、主持人是个不轻松的职业。要做到称职，就需要加强训练，一方面接受规范的字词、语言训练，多参加专业部门组织的培训，自觉地接受普通话水平测试，另一方面努力创造说普通话的语言环境，将自己置身其中，不断提高普通话水平，争取做个合格的地方台播音员、主持人。

（作者单位：巢湖电视台）