太极拳“”字考

摘 要：太极拳中所谓的“劲”的“”，本字应该为“”字。由于“”、“”二字读音相通，字形相似，且“”的形符“扌”能体现太极拳运动的特点，故而“”字取代了本应由“”字占据的位置，而在太极拳习练者以及太极拳论之中长期存在下去。

关键词：太极拳；；；考证

文章编号：978-7-5369-4434-3（2012）03-127-02

太极拳，又称长拳，又称十三势。因为整套拳法如长江大海，滔滔不绝，故名长拳。又因太极拳的劲法分为、捋、挤、按、采、、肘、靠、进、退、顾、盼、定等十三种，故名十三势。其中的、捋、挤、按、采、、肘、靠被称为太极八法，、捋、挤、按称为四正劲，采、、肘、靠被称为四隅劲。而劲作为太极八法之首，为各家拳论以及众多的太极习练者所重。被称为“劲力之母，其它劲力只是劲的方向变化”①。

然而“”字的字形以及读音，却并不像一般人所认为的这样。

“”，《说文》解释为：“所以覆矢也。从手朋声。《诗》曰：‘抑释忌。’”其意义为箭筒盖。《诗经・郑风・大叔于田》中记载：“抑释忌，抑鬯弓忌”意为“打开箭筒的盖子，将弓放入弓囊”。孔颖达《疏》曰：“诗云：亦释忌。与冰，字虽异，音义同。另外，这是一个形声字，声符为“朋”。说明造字之时，“”的读音应该和“朋”的读音相同或相近。然而《说文大徐本》中所注的《唐韵》的反切为“笔陵切”，《集韵》都作“非陵切”，翻译为现代读音应该为。这样看来，无论是从意义上还是读音上，“”字似乎都不是我们今天读作，意义为“一种似松非松、柔中寓刚、灵活而又沉重、富于弹性和韧性的劲”那个字。

那么太极拳中的那个“”，本来究竟应该是什么字呢？经查字书，笔者认为，太极拳中所说的“”的本字应该是“”字。

《说文》中说：“，弓强。从弓朋声。”义为：弓而强有力。《大徐本》所注的《唐韵》的反切和《广韵》的反切都是“父耕切”，《集韵》的反切是“蒲萌切”。“父”、“蒲”都是古并母（全浊）的反切上字,“萌”、“耕”都是耕韵（平声）的反切下字，根据反切拼读规则，与平声韵相拼的全浊声母清化为同部位的清声母，浊声母的平声声调变为阳平。“”的今天的读音正是。另外，考查“”字的意义，我们发现“”的本义“弓强”和现在我们所说的太极拳的“劲”的意义，有着明显的引申关系。在太极拳的论著中所谓的“劲”被定义为“由于身肢放长产生一种弹性，犹如弓弦为弓背的弹力所拉长而产生弹性一样，形成一种弹簧劲。”②在太极拳的理论系统中，还有一种“身备五弓”的说法，即身躯犹如一张弓，两手为两张弓，两足为两张弓。达到“蓄劲如张弓，发劲如放箭”③的发力效果。所以，由“弓强”到“犹如弓弦为弓背的弹力所拉长而产生的弹性”是一种很自然的引申。

但是有一个问题，虽然武术功法和招式名称在流传过程中有讹变的现象，如懒扎衣―揽雀尾、抱虎归山―抱虎推山―豹虎归山，但是这些都是音近讹误。“”和“”的读音在近代相差较大，而且武式太极拳始祖武李两家都是有功名的文人出生，为何会将这两字弄混呢。笔者分析，可能有以下几点原因：

一、在当地方言中，这两字的读音可能相近

太极拳发源地，位于河南温县陈家沟。后河北永年人杨露禅三下陈家沟，创杨式太极拳。杨露禅同乡，河北永年人武禹襄先学陈式太极拳老架，又从河南温县赵堡陈清平学习陈式太极拳新架，后得《太极拳论》，创武式太极拳。可以说，太极拳的理论，就是在温县和永年县两地创立的。查《中国语言地图册》，温县和永年县都是晋语区。而晋语区的一个重要的方言特征就是有系统的文白异读。根据侯精一（2002），在晋语中，“古全浊声母今读塞音、塞擦音的平声字，白读不送气，文读送气”④，而且“在蟹（止）、效、咸山、宕江、曾梗等摄，通常白读为单元音，文读为复元音”⑤。根据这两条规律，在温县，永年县等地，古代并母字“”的读音，文读应该为，而白读应该为，而“”的白读应该读为，这样两个字读音就十分相近，如果不熟悉二字，是有可能将二字相混的。

二、“”、“”在中古时可以同音

在《集韵》中，“”有“非陵切”、“披耕切”、“蒲萌切”、“披朋切”等四个反切，说明“”有多种读音。而“非陵切”又正是《集韵》中“”、“冰”等字的反切。说明在中古时期，“”、“”读音有相同之处。也许在方音流传的过程中，某些地方保留了不同的读音，从而造成了“”、“”两字相混。

三、“”、“”字形相近

“”、“”二字虽然意义不同。但是二字都是以“朋”为声旁的形声字。二者不仅在读音有相近相同之处，在字形上也极为相似。二字在字形上有近1/5的字形完全相同（声符“朋”），剩下的义符也比较相近。在辨认，传抄等过程中很容易将二字搞混。

四、“”的构型因素

在前文中我们论述了太极拳中所谓的“劲”，应该由“”的意义“弓强”引申而来。但是太极拳中的“劲”只承袭了“强”这个要素，而舍弃了“弓”这个要素。用“”字来表示“劲”则义符“弓”就显得没有着落。而“”字的义符为“扌”，而太极拳中的“劲”很大一部份是由上肢的运动体现出来⑥。这样以“朋”为声符，承袭了“”的意义“弓强”；而以“扌”为义符，正好表示太极拳“劲”的特点。

以上几点说明了“”、“”二字相混的可能性是比较大的。再加上这两个字都是平时不常用的僻字，常人不大使用，出错后被纠正的几率又微乎其微。故而“”字就长期取代了“”的地位而在太极拳习练者的口中以及拳论中流传下去。

注释：

①冯志强.太极拳全书［M］.北京：学苑出版社，2000：132.

②沈家桢，顾留馨. 陈式太极拳［M］.北京：人民体育出版社，1963：245.

③（清）李亦.王宗岳太极拳论（后附小序并五字诀）［M］. 郝和藏手抄本，1882（光绪八年）.

④⑤侯精一.现代汉语方言概论［M］.上海市：上海教育出版社，2002：48；49.

⑥太极拳本来讲究周身劲，这里说“劲”很大一部份是由上肢的运动体现出来，是讲外形动作而非内劲。

参考文献：

［1］（唐）孔颖达.毛诗正义［M］.北京：文物出版社，1982.

［2］（汉）许慎.（宋）徐铉校订.说文解字（孙星衍副科宋本影印）［M］.北京：中华书局，1963.

［3］（清）李亦.王宗岳太极拳论（后附小序并五字诀）［M］. 郝和藏手抄本，1882（光绪八年）.

［4］（宋）丁度等. 集韵（古堂影宋钞本影印）［M］.上海：上海古籍出版社，1985.

［5］（宋）陈彭年，邱雍等. 宋本广韵（巾箱本影印）［M］.南京：江苏教育出版社，2008.

［6］冯志强.太极拳全书［M］.北京：学苑出版社，2000.

［7］侯精一.现代汉语方言概论［M］.上海市：上海教育出版社，2002.

［8］沈家桢，顾留馨. 陈式太极拳［M］.北京：人民体育出版社，1963.第2卷第3期Vol.2,No.3