海南俗话俚语

山薯不吃凿烂烂

原意为山薯藏在地里深了难挖出来，挖不出来干脆将它捣烂，不让别人捡便宜。比喻心胸狭窄的人对自己得不到的东西，也要千方百计毁掉。

吠狗不咬，咬狗不吠

一见生人便“汪汪”叫的狗不一定咬人，而那些一声不响地跟在你背后的狗往往会咬人，令人猝不及防。狗是这样，人也是这样。海南人习惯称性格阴郁、沉默寡言的人为“暗狗”。

吃鱼要吃咖洛酸，老婆要娶大屁股

咖洛酸是海南盛产的一种鳗鱼，其肉质细嫩、味道鲜美，被认为是鱼中的上品。大屁股的女人能吃苦耐劳，生育能力又特别强，可与“咖洛酸”相媲美，这可算是乡下人的“实用美学”。

三钱鸡仔看透筋

三钱重（十钱为一市两）的鸡仔，即刚刚孵化脱壳的小鸡，通体透明，能看穿五腑六脏。意为有些事情是掩饰不了的，明眼人一眼就看得清清楚楚。类似的俗话还有“看只猫不会错三斤”，相当于普通话习语八九不离十。

屙屎吓猪母，猪母连你屁股都吃了

以前，农村的猪都放养在外，猪有吃粪便的习惯。倘若以屙屎的方法来吓母猪，不仅吓不走母猪，反而可能被母猪咬伤自己的屁股。比喻做事情不得法，结果可能南辕北辙。

高兴得裤子都掉下来

高兴、兴奋过了头，意为得意忘形，忘乎所以，丑相百出。

蟹大孔也大

原意为多大的螃蟹必然打多大的洞，否则不能爬进爬出。引申为收入大开支也大，没有余裕。

脱裤子罩你

一句不轻易出口、侮辱人格的口头禅，中老年妇女才有资格使用，被骂的对象往往是愣头愣脑、不知深浅冒犯了前辈的后生哥。

丑带骚

说的是一个人（一般指姑娘）长相难看却无比：越丑越骚、越骚越丑。潜台词是“不撒一泡尿照照”。这是本地相当刻薄的骂人话。

口水甜

说话好听的意思，比喻一个人善于观颜察色，讨人喜欢，会说奉承话。类似的俗语有“嘴码好”。

鸡头相

农村老人认为喜欢拈花惹草的男人一般长得满面红光、血气旺盛，这就是鸡头相。类似的俗语还有“猪哥”（传种的公猪）等。

廿九夜晚

春节是农村最隆重的传统节日，按风俗大年廿九夜，所有的年货及柴米油盐都要备齐。意为大事临近，一切都要准备妥当，免得到时候乱了套。

鹩哥髦

鹩哥这种鸟的头顶上长着一撮毛，人称“鹩哥髦”，极其光滑油亮。那些爱赶时髦装风度的人常常把头发梳得油光可鉴，像“鹩哥髦”一样，苍蝇趴在上面都有摔断腿的危险。

吃饱耙肚鳞

吃饱喝足后，撩开衣服抚摸肚皮，这叫作“耙肚鳞”。肚皮是没有“鳞”的，但在百无聊赖的人的长年摩挲下也长出“鳞”来。讽刺那些养尊处优、游手好闲或无所事事的人。类似的俚语还有“吃饱耙脚板”等。

逼三妈牛下水

海南俗话称黄牛为“三妈牛”，黄牛一般不下水，硬要赶黄牛下水是一件很艰难的事，带有强人所难，或赶鸭子上架的意思。

拉尿不上壁

原意为讥讽小孩和妇女拉尿不能射到墙壁上，引申为办不成大事，或成事不足、败事有余。

打脚母

拉尿洒在自己脚指头（脚拇）上，比喻有气没力、无精打采，一般是形容老年男人衰老不中用的样子。

狗多过屎

以前，农村养的狗大多吃屎。每逢有人在林间野地拉大解，众狗闻臭而至，轰抢争执，不可开交。此语与“僧多粥少”同义。

一分钱打几拳不落

形容有的人极为吝啬，相当于铁公鸡一毛不拔。

棺材钉响了才懂得

农村把死人装进棺材最后的一个动作是钉上棺材钉。进了棺材才知道啥滋味，有为时已晚、后悔莫及之意，类似不见棺材不掉泪。

走神走哒

骂人的口头禅。海南称神经病为“走神”，“走哒”是“走神”的重复，是糊里糊涂、胡言乱语的意思。类似的俚语还有“假精假哒”（不懂装懂、狂妄自大的意思）。

鼻流血

发高烧流鼻血时，农村一般都采取把头仰起来止血的土办法，意为鼻孔朝天，趾高气扬，不可一世。

嘎吱嘎哦

海南俗话的骂人口头禅，意为头脑不清不楚、糊里糊涂，做事拖泥带水、有头没尾。

无精无神

无精打采、萎靡不振、半死不活的意思。类似的俗语还有“不生不死”等。

古里古苏

形容春风得意、踌躇满志的样子。类似的俗语还有“神苏”、“神炸”等。

合脚

原意为鞋子合乎人脚。引申为人与人之间情投意合，关系非同一般。

咸鱼翻生

出乎意料的逆转，死灰复燃、死而复生、卷土重来的意思。

吠天书，车大炮

不着边际的漫谈、吹牛皮的意思。类似的俗语还有“放炮打天”等。

你死错就错，祭文不会错

意为人死后无法为自己讲话，而祭文又多为溢美之词，专挑好听的说，套在哪个死者身上都不会有错。如果要说有错，只能是死者死错了。有“盖棺定论”与死者实际行状不一定搭界的意思。

三父公退封

农村办红白喜事、求神拜佛时，请来做法事的人，海南方言叫“三父公”（师父公）。给“三父公”的红包（报酬）俗话叫“封”，通常都是要收下的。“三父公”拒绝红包被认为是最不可思议的事情，有“太阳从西边出来”的意思。

睡在珍鼓里脚都直

海南话称椰子壳为“珍鼓”，椰子壳仅有碗那么大，人怎么能睡在里面脚都不弯曲呢？此话形容一个人百事如意、身心舒展，这时，即使你怎么骂他整他，他也不会介意。

半咸淡

原意为靠近入海口的河水咸淡相掺，引申为不正宗、不地道、不到位、不过瘾等意思。

笨狗咬乌鸦

这是对一种待人处世态度的比喻。有一种人表面呆头呆脑，实际上锋芒不露、机关暗藏，遇到机会猛然张口“咬乌鸦”，“笨狗”出人意料地做到了聪明绝顶之事。

缺一灶火

农村用土窑烧炼土砖一定要掌握好火候，如果火候不够烧出来的是废品，引申意为人不开窍、不成熟、少一根筋，是一句相当刻毒的骂人话。

番薯屎没拉了

意为从农村（吃番薯饭）出来吃白米饭不久就忘本了，提醒人们不要忘记“出身”，任何时候都要记住父老乡亲。在城市里也作不脱旧习气、不适应新形势解。

讲话不脱壳

意为说话直露欠婉转、不得体，因而容易招人讨厌。

初一早话

大年初一彼此见面，相互之间都要说些恭贺吉利的客套话，引申为漂亮话、空话、不可信的意思。

等路

以前农村很穷，孩子们听说在外地工作的亲戚邻居要回乡，早早就在路口等候，期盼得到几粒糖果之类的礼物。“等路”就是礼物，相当于广州话的“手信”，回乡的人多多少少是一定要带上的，不带“等路”的客人是令孩子们失望的。

肚里虫多

这话在海南不是生病的意思，而是有点类似城府深、诡计多端的意思。

一白遮九丑

亚热带地方，终年阳光曝晒，人们的肤色大都偏黑，皮肤白的姑娘就算天生丽质了。因此，一个人长得皮肤白，就可以掩盖其他方面的缺陷了。

塞（着）屁股硬争

明明知道自己理亏了，但死也不认输。

精过黄

黄，是听、视觉极其敏锐、动作异常敏捷的一种鹿，比喻善于趋利避害、逃避责任的人。那些精明过人的人，处世就像黄砸谎。

生生死

遇到非常焦急、棘手的事情时又找不出解决的方法，焦头烂额、忙得团团转、一筹莫展，活活给气死急死的意思。

姐带姑，愈做愈有

“姑”：海南方言姐姐对弟弟的俗称。女大三，抱金砖。海南也看好这种婚姻，特别是女的年纪比男的长两岁的婚姻，认为是很好的姻缘。女方大，会操持家务，因而生活越过越丰裕。

吃饭不到肚

吃饭进不了肚子里，讽刺揶揄那些耍花架子、搞形式主义的人与事。

生牛支

意为没有经过训练的牛犊（“支”为雌性生殖器），喻指那些不识事体、蛮横无理的人。海南农村常用的骂人口头禅，带有强烈的轻视意味。

吃咸吃淡，吃赤吃白

“吃咸”一般是吃荤菜，“淡”是指素菜；“赤”是猪瘦肉，“白”是猪肥肉，意为一个人生活中应有尽有，可以随心所欲。

吃奶都嫌热

吃母亲的奶水都嫌热，比喻人过于挑剔。相当于鸡蛋里挑骨头。

皮痒

对应普通话“欠揍”的意思。小孩子做了出格的事，父母或长辈会说“皮痒了”作为警告。

精不比经

指精明的人比不上经历丰富的人。

矮仔多窍

“矮仔”是指个子矮小的人，“窍”是多谋多智的意思。海南人认为个子矮小的人往往计谋多。

眼仁大大，不做贼就做官

海南俗话把眼珠叫“眼仁”，乡下人的看相经：小男孩如果眼球瞪得大，将来要么当官，要么成为盗贼。

资料收集、整理者：吴毓桐，公司职员，原籍海南文昌市，现居海口。