《白鹿原》电影改编受关注

陕西作家、中国作协副主席实创作的长篇小说《白鹿原》是当代中国文学最重要的成就之一，曾荣获第四届茅盾文学奖，小说自问世以来，受到广泛关注，在国内外均有着庞大的读者群和广泛的社会影响，无论从艺术成就还是文化传播的角度来说，《白鹿原》的影响都是十分巨大的。小说《白鹿原》出版后，曾被改编成其它多种艺术样式，不断产生社会影响。

近期，西部电影集团、紫金长天传媒（集团）公司欲投资5000万，将这部当代文学佳作搬上银幕，著名编剧芦苇已创作完成电影《白鹿原》的文学剧本，电影拍摄前的准备工作也在紧锣密鼓地进行。为了更准确地把握原著精神与文化内涵，将《白鹿原》拍摄成为一部艺术与市场兼具的史诗艺术大片，8月26日，本报与紫金长天传媒（集团）公司联合在北京京西宾馆召开了电影《白鹿原》的高层专家创作研讨会。张胜友、廖奔、严昭柱、范咏戈、丁振海、刘润为、郭运德、康健民、郑伯农、雷达、何西来、吴秉杰、董学文、、沈卫星、李兴叶、何镇邦、贾磊磊、延艺云、王庆勇、朱辉军、张德祥、张陵等有关领导、专家学者及电影拍摄制作方有关人士，围绕电影《白鹿原》剧本的历史观、现实观、主题内涵、情节结构、人物形象塑造以及剧本对原著精神的把握等问题，进行了充分的研讨。

与会专家认为，小说与电影、电视的互动是一个普遍的文化现象，也是推动文艺繁荣发展、满足人民群众精神需求的重要途径。在新时期，以当代科技进步和艺术格局变革为背景，文艺界更加自觉地发挥文学创作的原创性，更加重视小说与电影、电视的互动，也出现了许多艺术佳作。小说《白鹿原》是一部结构宏大、内容丰富、人物思想内涵深刻复杂的作品，把小说《白鹿原》改编移植为电影，除了要遵循电影艺术的规律进行创新以外，正确把握历史观是最为重要的，这也是提高文艺创作原创性的可靠保证，让这部现实主义的厚重之作更加显示出它的思想艺术魅力。就目前情况看，电影《白鹿原》剧本既忠实于原著精神，保留了原著有的民族化、传统文化的精神内涵，又站在时代精神的高度上，坚持以唯物史观为指导，在思想艺术方面进行了非常认真的创新和探索，给人一种耳目一新的感觉。比如在原小说中，人物繁多，而电影《白鹿原》剧本中，主要人物被大大压缩，但人物之间的矛盾、悬念和戏剧性冲突也加强了。与会者就此谈到，电影与小说是两种不同的艺术形式，改编时应充分尊重电影的特性，但不能失去原作的厚重、深沉和丰满，须在相对的单纯中更加注重提升人物身上体现出来的传统文化色彩与精神内涵，使电影作品成为具有深厚历史底蕴的关中风情画。

与会者一致认为，新一代电影人能够自觉地运用历史唯物主义的文艺观来把握、分析、认识原著的思想内涵和人物性格基调，无论从主题、叙事风格、文化内涵、还是人物形象的调整等方面都对小说《白鹿原》进行了积极大胆的突破和再创造，非常难能可贵，是一种正确的改编方向。与会专家肯定了广大电影工作者积极创新、勇于探索的艺术精神，同时还提出了具体的意见和建议，希望出品方西部电影集团、紫金长天传媒（集团）公司能保留和发扬原作的风格、长处和成就，将《白鹿原》拍成一部真实反映历史，在艺术上有创新，能够经得住市场考验的优秀电影作品。

附：有关小说《白鹿原》的改编情况

秦腔剧本《白鹿原》，编剧丁金龙、丁爱军，剧本刊在《当代戏剧》（西安）2000年增刊、《剧本》（北京）2001年第4期和《西安艺术》（西安市艺术研究所主办的内部发行刊物）2002年第二、三合期。该剧已上演。

北京人民艺术剧院2006年将《白鹿原》改编成话剧上演。编剧孟冰，导演林兆华，舞美设计易立明，主演濮存昕、宋丹丹等。

首都师范大学音乐学院2007年将《白鹿原》改编成舞剧上演。总编导夏广兴，编剧和谷，艺术总监杨青，作曲张大龙。这部舞剧主要围绕主人公田小娥的感情脉络展开，用非常具有冲击力的肢体语言来表现这个被封建礼教所扼杀的叛逆者，并在舞蹈中借鉴了大量的陕西民间舞蹈元素。

此外，还有人民美术出版社出版的上下册连环画本《白鹿原》（石良改编，李志武绘画，2002年10月第1版），以及表现小说《白鹿原》中人物的一组彩陶艺术等。

2007年，西部电影集团、紫金长天传媒（集团）公司将联手拍摄史诗艺术大片《白鹿原》，并定于2009年冲击法国戛纳电影节“金棕榈”大奖及美国奥斯卡奖。