穿越与交融 全球民间摄影互访活动

6 月24 日，由中国社会艺术协会、韩国全罗北道政府主办，观照堂影像艺术中心、全罗北道摄影家协会承办的“穿越与交融”全球摄影交流活动首站启航，来自湖北等地的24 名摄影家组成的摄影团队来到韩国美丽的全罗北道，展开了为期5 天的中韩摄影文化交流活动。

位于韩半岛西南部的全罗北道，是韩国与中国大陆距离最近的地方， 悠久的历史传统、秀丽的自然风光与灿烂的文化遗产引得世界瞩目。此行， 充满文学气息的群山市、美丽富饶的海路之乡扶安郡、传承千年文化历史的全州市、散发着宝石之光的益山市、精神气十足的镇安郡以及浪漫爱情之都南原市都是摄影团采风的目标城市。

美丽港扬帆起航

25 日，阳光普照下的格浦港，海鸥伴着清风拂过海面，正在这里举办的第二届新万金杯国际快艇大赛是中韩摄影家们摄影交流活动中拍摄的重点。 第二届新万金杯国际快艇大赛开幕式上的精彩表演 参赛选手扬帆起航 “穿越与交融”国际文化交流摄影家代表团团长杨明在开幕式上讲话

在精彩的开幕式后，摄影家们兵分两路，一队登上船只，对快艇比赛选手进行近距离跟踪拍摄，一队则踏上海边观景台，对格浦港以及整个赛况进行远距离拍摄记录。第一队随船出发，海上的颠簸让人无法站稳，但这并没有打消摄影家们的积极性，大家把身体或倚在绳索上，或靠在桅杆上，支起三脚架， 将镜头伸向远方。随着船的摆动起伏， 大家慢慢适应了这种颠簸幅度，开始在船上移动，寻找各种最佳拍摄角度，将每个参赛船只与选手的风采收入镜中。期间，来自中国宁波的参赛快艇引起大家的特别关注，为了让摄影家可以捕捉到绝佳的画面，宁波号快艇特意围绕在四周转弯、摆动，最后向胜利的终点驶去，留下一个自信的背影。

在80 多岁老船长的指挥下，船慢慢靠岸，摄影家们来到岸边礁石上进行韩国传统民族服饰拍摄，身着长裙的韩国少女踏着海风、伴着传统的韩国民乐在礁石上翩翩起舞，吸引了不少游人驻足观赏。曼妙的少女、无边无际的礁石滩、似书卷堆积而起的彩石江峭壁在摄影家的镜头下绽放。

告别了格浦港，摄影团一行人向艺术之都益山进发。益山自古以宝石而闻名天下，传承益山地区特色和百济文化的益山宝石博物馆以其宝石之美与馆藏之珍吸引着世界各地游客的脚步。馆内收藏了11 万8 千多枚珍品，宝石船、弥勒寺址石塔、宝石花等看得人眼花缭乱，宝石的光芒照耀着整个场馆， 自然也吸引了摄影家们的关注。离宝石博物馆不远，一场韩国传统文化饕餮盛宴正在益山艺术会馆上演，身着韩国各时期传统民族服饰的艺术家们在台上尽情地演绎着韩国文化，从民族舞到剑舞，再到陶艺工匠、织网老人，无不散发着独特的韩国古典魅力。中国摄影团队与数百名韩国摄影家齐聚一堂， 在艺术的牵引下，交融互通。 摄影家们在栈道上拍摄格浦港美景 摄影家们正在拍摄身看传统韩目服饰的少女 益山艺术会馆内的织网老人

艺乡风韵 传承千年味道

全州市位于首尔以南232 公里处， 也是全罗北道的政府所在地。1000 多年的历史使全州有着最具韩国特色的传统风貌，韩屋、韩纸、韩食、板索里等韩国文化在这里体现得淋漓尽致。此行，摄影团便走进了最具全州特色的地标景点――韩屋村。700 多座韩国传统房屋星罗棋布，具有历史意义的梧木台、庆基殿，艺术气息十足的工艺品展示馆、品牌店，以及现在仍居住的居民区，这些建筑从梁柱到地板采用的都是天然木材，散发着大自然的味道。身着传统韩服的少男少女们漫步于韩屋间的林荫小道，街道旁三三两两的游客嬉笑交谈，慵懒的猫儿在树荫下打着小盹，这些最自然的个体或群体都成为摄影家们镜头下的最美模特。 中韩摄影家们在益山艺术会馆内齐聚一堂 俯瞰韩屋村，各色韩目传统民居星罗棋布 韩屋村内游人如织

传统韩式建筑 独特的建筑材质与构造蕴藏着独特的韩屋文化

来到了有“世界六大美食之都之一” 称号的全州，闻名遐迩的全州美食自然不能错过。其中，以数十种丰富的拌饭食材搭配精心调制的酱料，组合而成的色香味俱全的全州拌饭瞬间就俘获了大家的味蕾。而在全罗北道副省长、国际大使郑焕星先生的招待晚宴上，韩国特色传统美食――韩定食更让大家眼前一亮，拍手称赞。定食，即全席， 古时为君王食用的宫廷膳食料理，后来被士大夫配合各地特有的乡土饮食， 模仿成班家料理，各式小菜摆满桌， 主菜用尽各种方式，蒸、烤、烫、拌， 花样百出，丰富无比的菜色与色彩斑斓的视觉美感，使韩定食成为韩国美食中的登峰造极之作，让人意犹未尽。

探寻高原马耳山的传说

镇安郡的马耳山位于高原地带， 由两座海拔686 米（雌马耳峰）和680 米（雄马耳峰）的水成岩形成，由于其形状酷似马耳，而取名“马耳山”。马耳山的背后还有一个故事：朝鲜太祖李成桂在高丽末担任将帅的某天夜里， 做梦见到仙人对他说“用这个金尺去测量三韩疆土吧”。之后，李成桂在智异山附近的荒山上一举击退倭寇，在回军途中便看到了马耳山，连绵的山势仿佛将梦中的金尺捆绑在一起，于是，李成桂将其命名为束金山，并更加坚定了建国的决心，终于在卧薪尝胆12 年后实现了朝鲜的建国之梦。 马耳山塔寺前堆砌的石头千姿百态

沿着满是绿荫的林间小路，摄影家们一边走一边拍，散落的三两小铺、路边不知名的小野花、碧波荡漾的湖水都在摄影家的镜头下释放着自己的美。有了摄影的乐趣，漫长的山路竟在不知不觉中走完，马耳山塔寺近在眼前。由大小不一的石块垒起来的80 多座石塔，参差不齐地围聚在一座寺周围，石塔的形态大致以一字形和圆锥形为主， 大小变化多端，每座石塔都造型奇特， 耐人寻味。其中以位于大雄宝殿后方的天地塔最为高大，约有成人身高的3 倍之多。据说这石塔是由当时的寺庙住持李甲龙处士在19 世纪末期，独自一人堆叠而成的，至于他是如何堆出这样高的石塔，至今为止还未有明确的答案。

自然造就的神奇山峰，人类创造的奇异石塔，以及耳山庙、银水寺等景观， 都为马耳山增添了无限趣味，也为摄影家们提供了不少创作的源泉。

踏上乌鹊桥 走进春香的爱情之乡

“香丹啊，香丹，推我荡秋千，如同推船入海。让我远离这摇摆的杨柳树，远离如绣在枕端的花草，远离这些蝴蝶和黄鹂群。”

――徐廷柱《秋千词》

南原府使的儿子李梦龙在去观赏广寒楼的路上，对正在荡秋千的成春香一见钟情，一段浪漫的爱情故事由此展开。

以《春香传》而闻名的广寒楼建于1419 年，广寒楼前有一片池水，象征着银河，池中央建有三岛，乌鹊桥在此跨池而建，相传，只要一年踏上一次这座乌鹊桥，便能求得夫妻恩爱，子女幸福。池塘前的楼阁建筑风格独特，但与其建筑风格相比，更引人入胜的还是春香和李梦龙的浪漫爱情传说。循着千年爱的足迹，摄影家们在春香祠堂、玩月亭、乌鹊桥、春香馆等地纷纷开始摄影创作。乌鹊桥旁，金鱼戏着淙淙泉水从桥下游过，韩国摄影家金先生与中国摄影家胡斌讨论起泉水拍摄的慢门技巧， 不同的文化背景、不同的语言环境并没有阻碍艺术的交流，在摄影的世界里， 语言是相通的。 远眺马耳山，两只“马耳朵”十分惹人爱

穿越・交融・收获

访问期间，中国社会艺术协会摄影委员会代表、观照堂“穿越与交融” 国际文化交流摄影家代表团团长杨明与韩国全罗北道摄影家协会会长李石揆代表中韩双方签订了友好合作协议， 就两地摄影家互访、举办摄影比赛等合作事项达成一致，这也预示着未来双方的摄影文化交流将进入更深的层次。 因《春香传》而闻名的厂塞楼 韩国古典发型和服饰 穿韩服的少女在春香馆自拍 广塞楼还是情侣们最钟爱的约会场所之

至此，五天四夜的韩国摄影交流之旅圆满落幕，但观照堂“穿越与交融” 摄影交流活动才刚刚起步。穿越与交融，旨在通过时间与空间的穿越，用摄影家的镜头去审视、记录同一个地球上不同地域、不同文化、不同历史国度的现实状况，并观照不同背景下的摄影艺术特色，用丰富的视觉语言实现国与国、人与人、艺与术之间的沟通与交流， 从而促进世界文化的交融。其新颖的活动形式、丰富的活动内容将不同文化、不同地域下的中外摄影家们通过摄影这个艺术纽带连接在一起，他们一起用光影与画面记录着这个世界，也记录着艺术的纯洁与本真。 观照堂“穿越与交融”国际文化交流摄影团合影 中国社会艺术协会摄影委员会代表、观照堂“穿越与交融”国际文化交流摄影家代表团团长杨明（右二），活动总策划人王岳君（右）与韩国全罗北道摄影家协会会长李石揆（左二），韩国摄影家协会全罗北道支会事务局长安泰贤（左一）代表中韩双方签订友好合作协议

分别前，团长杨明代表全体成员向李石揆会长及全罗北道省政府上海代表处白正基代表等所有韩方工作人员表示真挚的感谢。几天的相处，大家都被他们的敬业精神所感动，并结下了深深的跨国友谊，艺术的纽带打破了国籍与地域，带领大家一路前行。