试论日本《万叶集》辞句之注释与考证

[关键词]万叶集；辞句；注释；考^

1 日本のf~集の字句の注と考^にPする

要旨「f~集の和歌の解と研究は复杂な仕事である。この仕事は三つの段取りに分けて进めなければならない。まず、f~⒚はF代⒚へ换しなければならない。それから、换したU文の字句を注する、特に、古Z辞典の助けを出来るだけ借りて古い言~を解しなければならない。もしいくつかの有合せの注の本があるなら、对比と分析子细にすることが必要である。最後に、判断のつかないyしい字句の}についてhを行わなければならない。この点は学g研究の值のょってくるところであるかも知れない。

2 キ-ワ-ド f~集 字句 注 考^

《万叶集》是日本现存最古老的和歌集，成书于奈良后期或平安前期，全书共20卷，其中作品的创作时g可追溯至四世纪仁德天皇时代，直至八世纪中叶，横跨400多年。作者成分多样，上至天皇、贵族和官吏，下到农民、僧侣和士兵。其中名气最大的作者有山部赤人、柿本人麻吕、大伴旅人和大伴家持等。本文引以为例的“初春の雪”正是大伴家持的作品。《万叶集》中的和歌大部分是以所谓“万叶假名”写成的，万叶假名的简体后来演化成为平假名和片假名。该书对后世文学影响重大，是日本文学史上的经典之作。

和歌作品“初春の雪”是《万叶集》的末了一首，作于奈良朝的天平宝字三年（公元759年）正月元日贺宴之上，表达了正月里飞雪飘飘、预兆丰年之意。

2.1 万叶假名的释读

《万叶集》中“初春の雪”一文的原文为（据樱枫社《万叶集》）：新年乃始乃 波都波流能 家布敷流由伎能 伊夜之家N其腾。

「新年是直训词。整首和歌中直训词有两处，另一处是「始。除此之外，全诗的文字均采用音训假名。「乃：平假名の和片假名ノ均由汉字“乃”演化而来，因此在早期日语中，用该汉字表达の的意思。在日本汉和辞典中，の成为“乃”字的国训。「波：汉音、吴音均为は。「都：吴音为つ。「流：汉音为りゅう，吴音为る。「能：吴音为のう。「家：汉音读作か，吴音读作け。在现代日语中，か和け作为「家的音读仍继续沿用，在接尾的场合则多用け。「布：汉音读作ほ，吴音读为ふ。「敷：汉音、吴音均读作ふ。「由：吴音读作ゆ。「伎：汉音读作き，吴音读为ぎ。「伊：汉音、吴音同为い。「夜：汉音读为や，无吴音读法。「之：汉音、吴音皆读作し。「余：汉音、吴音同为よ。「其：汉音读作き；吴音读为ぎ或ご。「腾：汉音读作とう，无吴音读法。

吴音在汉音之前传入日本，汉音则自奈良时代至平安时代初期传入日本。和歌“初春の雪”创作于奈良时代中期，所使用的音训假名自然多采用吴音，「伎则取汉音读法。

因此，和歌的原文用假名标注为：あらたしきとしの はじめの はつはるの けふふるゆきの いやしけよごと。以汉文、假名混合文字表达则为：新しき年の 始の 初春の 今日 降る雪の いや 重け吉事。

《万叶集》中还使用许多字训假名。如第一首「…虚见津 山E乃国者…（そらみつ やまとのくには）「そらみつ是枕词，专用于修饰“大和之国”，日本辞书标注为“语义不详”。そら意为“虚”；み是「见的词根；つ[津]是古语，意为“码头”。「虚、「见和「津三个字训假名的结合体「そらみつ表达一个完全不同的意义。やま是[山]的训读，あと是[E]的训读，二者组合而成的やまと，表达やまと[大和]。而事实上“山”或“E”与“大和”并无关联。又如第二首「山常庭 村山有等…八间E能国者。（やまとには むらやまあれど…やまとのくには）やま[山]与とこ[常]拼合，形成やまと；に是格助词，は是提示助词，但には在古日语中是“庭院”的意思，因此用「山常庭表示やまとには，意为“在大和者”。むらやま是“群山”，むら又有“村落”之义，因此诗句以「村作为“群”的字训假名。「や意为“八”，「ま意为“间”，万叶假名以「八间E（やまと）指代やまと[大和]。万叶假名的运用十分复杂，尤以字训为甚。同一词语可能存在两种甚或更多的拼写方式，「大和便是其中一例。

2.2 注释

这首和歌的内容可分作三段：「あらたしきとしのはじめのはつはるの为上段，「けふふるゆきの为中段，「いやしけよごと为下段。

「あらたしき是「あたらしい旧时的拼法。《岩波古语辞典》あらたし[新し]条：“あたらしい。《名义抄》：新、あたらし・あらたしき。”けふ，古语，相当于现代日语的きょう，“今天”的意思。《新明解古语辞典》けふ[今日]条：“今の、この日。”「けふふるゆきの的「の作为终助词，在古日语中表达感叹。《福武古语辞典》：“感动の意を表す。…だなあ。…だね。”《新明解古语辞典》「吉事条引用“初春の雪”诗句时，在「の后括注ように：“初春の今日降る雪の（ように）いやしけ吉事。”副词いや[弥]是文语词，意为越发、更，同いよいよ[愈]，ますます[益益]。しけ是しく的变形。《万叶集全释》：“「しけは「重（し）くの命令形。”しく是古语词。《福武古语辞典》：“しく[频く]：事が重なっておこる。”意即事情接连发生。该词《岩波古语辞典》未收录，《新撰古语辞典》、《福武古语辞典》、《新明解古语辞典》和《日本国语大辞典》（20卷本）虽有收录，但均记作しく[频]，唯独昭和八年（1933）富山房出版的《大言海》除记作[频]之外，又记作[重]。《大言海》：“しく[频・重]：继ぎ、重なる。”继ぎ：接连。重なる（かさなる）：重叠；赶在一起。犹如说接连不断、纷至沓来、接踵而来。最后，よごと是古日语词，等同于现代日语的きちじ。《岩波古语辞典》：“よごと[吉事]：めでたいこと。吉事（きちじ）。”《新明解古语辞典》：“よいこと。”《万叶集全释》：“「よごとは「目出たい事。”

3 各版本译文比对

3.1 《古典文学全集・万叶集》

〖转写〗新（あらた）しき年の 始（はじめ）の 初春（はつはる）の 今日（けふ） 降る雪の いや 重（し）け 吉事（よごと）。

〖今译〗新年の はじめの きょう、めでたく 降る雪の ように、いよいよよいことの 重なれよ。

めでたい：可喜可贺，吉庆。ように：助词，原形是ようだ[样]，用动词连体形+ように的形式表示祝愿、希望。めでたく降る雪のように：（纷纷）飘坠的瑞雪啊！天降祥瑞之雪啊！该诗中段的めでたい（祥瑞）之意原文中不曾有，为译者所加，以与下文“美好的事物”相呼应。いよいよ よい こと：愈发美好的事物。いよいよ よい ことの 重なれよ：愈发美好的事物纷至沓来吧！原诗中“新年之始”与“初春”语义累赘，有繁芜之嫌，故此译句中 “初春”二字隐去不表，自有其道理。

3.2 《日本の古典・万叶集》

〖转写〗新しき年の 初めの初春の今日降る雪のいやしけ吉事。

〖今译〗新しい年の 初めの 初春の 今日、めでたくも降る雪の ように、いよいよ良いことが 重なる ように。

3.3 《万叶集全释・卷六》：

〖注释〗「家布敷流由伎能：今日降る雪の如く。如く（ごとく），文语助动词ごとし的连用形。表示比喻、相似。「伊夜之家N其腾：弥吉い事が重なれよ。「弥弥，即いや。「吉い，即よい，意即めでたい。「弥弥吉い事が重なれよ，犹言いよいよよいことが重なれよ。意即：越发美好的事物纷至沓来。

〖今译〗新年の初の、初春の今日…降る雪のやうに、めでたいことが益益重つてくれ。

やう[样]：古语词。《新明解古语辞典》：“希望する意を表わす。”即表达愿望之辞。「益益，即ますます[益益]，同いよいよ。「重つ疑为「重なっ之误。めでたいことが益益重つてくれ，如同说：美好的事物越发纷至沓来。

[评]元旦の折から降り频る雪に譬へて、今年は此の国に庆事が重なれと歌つてゐる。

「歌つ疑为「歌っ之误。おり[折]：时候。降り频る：（雪、雨等）不停地下。たとへる[譬へる]中的へ是え的旧式假名拼法，「譬へる即「譬える，意为譬喻。ゐ是い的旧式拼法。此句是说：元旦之后，降雪渐多，象征今年我国吉事将接踵而至。在此评语中，作品中段的「频る为著者所加，意为频繁起来，其含义与いよいよ、ますます相仿。在中段添加「频る，可与下段的「重なる遥相呼应。此外，评语中下段文字不再含「益益一词。事实上，重なる（接连不断）已蕴含“越发”之意，说「いやしけ吉事，语义有所重叠，故此评语下段写成「庆事が重なれ，是合乎情理的。

原文的转写与今译，《古典文学全集・万叶集》与《日本の古典・万叶集》无甚区别。二者在译文中均在诗歌中段添加めでたい；都将よごと拆分作よい+こと。《全释》的注释中亦是如此，将「吉事分解为「吉い+「事。在此情形下，いよいよ修饰よい，或换言之，「弥弥修饰「吉い，是合乎语言逻辑的。然而《全释》在今译中，仍写为「めでたいことが益益重つてくれ，语义上复回归原文。在评语中，下段表述为「庆事が重なれ，略去「弥弥一词，意即吉事纷至沓来。

3.4 和歌下段的语义重叠问题

这首和歌的下段「いや重け吉事颇费思量，问题就在于以「弥弥修饰「重く。いや[弥]（以及「いよいよ和「ますます）作为副词，修饰形容词时宽容度较大。如：雪がますます激しくなってくる。（越发猛烈起来）然而与动词的搭配则具有选择性。如：①冬になっていよいよさむさをましてきた。（いよいよ…ましてきた意即越发多起来）②雨がますます大降りになった。（越发下大了）③声がいよいよ近寄って来た。（越发靠近了）这三个语句听起来都十分自然。以“越发”修饰“纷至沓来”或“接踵而至”则不如上述三例妥帖，因为“纷至沓来”本身已含有“层层迭进”之意，说“越发纷至沓来”似乎显得累赘，至少从现代语言的眼光考察是如此。

事实上，无论是“越发美好的事物纷至沓来”，抑或“美好的事物越发纷至沓来”，从语义学的角度看，似不如“愈来愈多美好的事物纷至沓来”，甚或更简洁地，“美好的事物纷至沓来”。

无论如何，“初春の雪”是一首优美的诗。新年伊始、初春时节，瑞雪纷纷飘坠，预兆来年吉祥顺意、好事连绵。

作者单位：

致公党昆明市委常委