常见义近字辨析(十二)

不要让广告用字忽悠了你

——谈“包”与“保”

王先生从报纸广告上看到一种新型锂电池的电动车，又漂亮又轻便，特别吸引他的是厂家广告许诺“电池包修三年”。他仔细查验发票、说明书、保修卡一样不少，心里很满意，便毫不犹豫买下来。当天就将新车骑回了家。晚上，儿子回来看到这辆新车也十分喜欢，老爸向他炫耀说，这个锂电池不但体积小、重量轻，而且还包修三年呐。儿子拿过保修卡看了后对他说，您这是保修三年，不是包修。王先生问儿子：这有什么不同吗？儿子告诉他后他才恍然大悟，原来“保修”与“包修”真有很大不同。

“包”和“保”都有担保、保证义。

但“包”有把整个任务总揽下来，全面负责的意义；“保”只是一种担保、保证。例如“包修”意思就是除“负责修理”外，还承担“全部费用”，而“保修”的意思是“保证修理”、不包括承担费用。

国家规定，商品“包修期”是指“三包商品”的三包有效期，一般为一年。在这些商品的一年三包有效期内，经营者为消费者维修商品，不得收取任何费用。“保修期”是指非三包商品的“保修期”，或者三包商品除去第一年以后的“保修期”。在这个期限内经营者为消费者维修商品，可以收取零件成本费但不能收取维修费用。

王先生的这个锂电池，保修期为三年，实际上表示第一年对三包商品可以“包修”，后两年则为“保修”。如果在后两年内出现质量问题，经营者可以收取零件成本费。显然王先生被广告上的“包”字给忽悠了。

资源丰富，多多开采？

——谈“采”与“彩”

2007年春节期间媒体刊发了一张市民购物的照片，并附有这样一段说明文字：新春佳节，南京西路梅龙镇广场里装扮得喜气洋洋，“小猪当家”春节主题活动正在热热闹闹举行。图为顾客们兴高彩烈地在底楼大厅选购春节吉祥物。（《星辰在线》2007.2.20）

一篇题为《藏北草原那曲风光》的文章中写道：“那曲是对外开放的旅游区之一，旅游资源丰富多采”（《人民日报海外版》2006.1.9）

这两个例子中的“彩”和“采”正好 用反了。“兴高彩烈”应写作“兴高采烈” ；“丰富多采”应写作“丰富多彩”。

“采”字从爪从木，本义指摘取，引申为采用、搜集、挖掘等，又引申为彩色、神色。表示“彩色”义时，同“彩”。后来为了分化字义，表示摘取义，则写作“採”（现已简化为“采”）；表示彩色义，则写作“彩”；“采”专用以表示意义比较抽象的神色、神情等。《第一批异形词整理表》已确定“色彩”“神采”为规范词形，“色彩”不要写作“色采”，“神采”不要写作“神彩”，进一步明确了“采”与“彩”的分工。既然有了如此界定，就不应再犯上例中的错误，否则“丰富多采”别人就可能解读为“资源丰富，多多开采”啦！