《水浒传》“使字句”的日译研究

作者简介：折花花（1989年11月――），女，汉族，陕西延安。大学本科，西安外国语大学，研究方向：日语翻译。

摘 要：本文通过定性、定量统计的分类方法，对《水浒传》中使役动词“使”进行研究。旨在说明《水浒传》中使役动词“使”在日语版本中是如何翻译的。本文检索出《水浒传》汉语版中“使字句”共有285个，其中日语版本中使役动词翻译成日语“（さ）せる”和没有翻译成日语“（さ）せる”的数量分别为141和144个。在此基础上通过关联理论相对没有翻译成日语“（さ）せる的句子进行分析。

关键词：《水浒传》;使役句;关联理论

在现代汉语中，“使”字的使用相当广泛，但使用最为广泛的则是表示一种使役意味。本文将以《水浒传》日汉两个版本为研究对象，对“使字句进行计量统计的基础上，通过对“使字句”的分类来探讨其翻译问题。语言学家江蓝生指出：“所谓使役，是指动词有使令、致使、容许、任凭等意义。”日本学者木村英树将汉语的使役表现分为指示使役文、容许使役文、诱发使役文三类。

1、表使令意味

这里的“使令”是指使役主体主动对被使役者的行为进行干涉，对被使役者的命令、指示、要求和派遣。经检索发现《水浒传》中使役意味的“使”字句中，表使令意味的句子出现的最多，总共有245个，其中汉语和日语翻译一一对应的有121个，没有对等关系的有124个。例如：

（1）柴进送出庄门作别，分付道：“待几日小可自使人送冬衣来与教头。”（9-95）

柴Mは屋敷のTまで送って、「そのうちに使いの者をやって教^どのに冬の着物をおとどけいたします

（2）酒家说道：“却才和你们厮打的大汉，已使人吩咐了：若是卖与你们吃时，把我这店子都打得粉碎。”（37-365）

酒屋の亭主は、「さっきおまえさんたちがやりあいなさったあの大男が、使いものをよこして、もしおまえさんたちにみ食いさせたら、この店をたたきつぶしてしまうといいつけてきたのです。

（3）一面使小喽去大寨里摆下筵席，一面叫人抬过了王伦尸首，一面又着人去山前山后唤众多小头目，都来大寨里聚义。（20-190）

一方、手下のものにいいつけて本寨に宴席の用意をさせ、また王の死体を片づけさせ、人をやって山前山後の小^目たちを本寨へ呼び集めた。

（4）黄昏时分，便使两个军汉，送出栅外去了。（33-332）

夕まぐれどきにふたりの兵士の送りをうけて寨をでていった。

2、表致使意味

这里的致使主要指某人因为某事或某种原因而导致某种结果。表示此种意义的“使”字在《水浒传》中出现的次数相对较少，总共有20个，其中汉语和日语翻译一一对应的有5个，没有对等关系的有15个。例如：

（1）宋万也劝道：“柴大官人面上，可容他在这里做个头领也好;不然，见得我们无义气，使江湖上好汉见笑。”（11-112）

宋万もすすめた。「柴大官人どのの手前もあること、ここにいてもらって、^Iの一人にしたっていいじゃないか。そうしないとおれたちは、x理知らずだということになって、天下の好hたちに笑われるぞ

（2）“…若肯归降，免致动兵;若不听从，那时大行杀戮，使人无怨。谁敢与我先去下书？”（69-677）

「…するというならば、そのときは存分にたたかうとして、悟をきめさせておこうと思うのだが、lか面をとどけてくれるものはなかろうか

（3）看官听说，石秀的武艺不低似孙立，要赚祝家庄人，故意教孙立捉了，使他庄上人一发信他。（50-504）

ところで皆さん、石秀の武芸の腕はO立にきけをとるものではなかったが、祝家fの人々をあざむかんがためにわざとO立にとらえられて、屋敷のものにいっそうO立を信mさせようとしたわけである。

（4）先使三五百军人，于路上打并尸首，沿山扒岭，放火开路，使其埋伏军兵，无处藏躲。

まず四五百人の兵に途中で死骸をとり片付けさせ、山を越えXを渡って、火をつけながら路を_き、伏兵のひそみかくれる鏊をないようにしているのだった。

3、表容许意味

这里的容许也就追许可、放任的意思。使役者对被使役者的行为表示默认，使之自由行动。《水浒传》中的“使”表容许意味的句子总共有6个，其中汉语和日语翻译一一对应的有2个，没有对等关系的有4个。例如：

（1）蔡九知府道：“通判所言有理，下官即日也要使人回家，书上就荐通判之功，使家尊面奏天子，早早升授富贵城池，去享荣华。”（39-392）

「なるほど、おっしゃるとおりです。さっそく使いのものを家へやりましょう。手にはあなたの功を推pして、父からじきじき陛下に奏上し、早々あなたが富Fな地方へ拔擢されて讶Aをうけられるようにしましょう

（2）“这五两银子强似别的五十两。自家拜揖，愿求恩官高姓大名，使小人天下传扬。”（36-363）

「この五Iのy子は、ほかのお方の五十Iにもまさります。ここにひれ伏してお礼を申し上げ、おん名をうけたまわって、天下にふれまわらせていただきたく存じます

（3）今日得将军到此，使我们再见天日。

こんどは将さまたちがおえになったんで、わたしたちも安心して暮らせるというものです。

4、表构词意味

这里的构词指的是“使”字和某个词组合所构成的新的词语，该词语在句子中具有使役意味。《水浒传》中的“使”字表示该意味的句子总共有14个，其中汉语和日语翻译一一对应的有3个，没有对等关系的有11个。

（1）第三日，听得扛出去烧化，小人买了一陌纸，去山头假作人情;使转了王婆并令嫂，暗拾了这两块骨头，包在家里。（26-264）

三日目には出棺して火葬にするときましたので、あっしはEをIってき訾毓─à摔いまして、王婆さんとお宅の嫂さんを横へやったうえで、こっそりこの二片の骨をひろって家にしまっておいたのです。

（2）暗与呼延灼商议，正要驱使众人归顺。（64-638）

…内々わたくしと相しまして、一同を㈨させるようにもってゆきたいと考えているところです。

本文通过计量统计得出《水浒传》中“使字句”共有285例。通过对汉日两个译本比较发现，虽然日语的使役态和汉语有共通之处，但由于地域、国情、文化等各种因素的存在，他们在翻译时也不是一一对应的关系，由此可以说明汉语和日语之间存在着特定的语义环境。要使译文文本呈现的关联性与原文具有巨大限度的趋同度，翻译时必须遵循最佳关联原则，从而使译文与原文达到最大关联。（作者单位：西安外国语大学）

参考文献：

[1] 近代汉语使役动词及其相关的句法、语义结构，清华大学学报，张美兰，2006

[2] 日语使役表现的分类及意义分析，人文社科，杨剑

[3] “使”的词类归属，上海师范大学学报，王励，1994

[4] 「水G弧工艘られる使役表Fについて-着を中心に-，今圭村

[5] 从翻译的角度分析日汉的使役表现，日语学习与研究，顾伟，2005