厚翻译:王汉川《圣经》新译的文学化倾向

摘 要： 厚翻译是一种注重细节、强调阐释的翻译策略，由美国翻译理论家阿皮亚提出。美籍华人学者王汉川在翻译《圣经》的过程

>> 厚翻译：王汉川《圣经》新译的文学化倾向 记入《圣经》的埃及王 圣经翻译中的翻译策略对比 《圣经》翻译对西方翻译理论的影响 简析《圣经》的翻译及其重要英译版本 略论马丁・路德翻译《圣经》的伟绩 浅析马丁・路德翻译《圣经》的原则及影响 《圣经》的财富观 圣经的文体初探 “魔鬼”的《圣经》 圣经的故事 杂种版的圣经 数学的“圣经”――几何 《哈姆雷特》的圣经内涵 失窃的圣经 走进中国的“圣经” 漂移皇帝的圣经 财经报纸的“圣经” 无解的风尚圣经 从καρπóν的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略 常见问题解答 当前所在位置：l. 2011年1月读取。

⑧早在1582年，法国的圣经学者富尔克（William Fulke， 1538-1589）在其著作Defence of the Sincere and True Translation of the Holy Scriptures into the English Tongue（《为忠实的英译〈圣经〉辩护》）中指出：《圣经》翻译可与信仰无关。

参考文献：

[1]冯象.唱支锡安的歌——《智慧书》译序 [A].冯象（译注）.智慧书[M].香港：牛津大学出版社，2008： xiii-xxiii.

[2]伊爱莲（Irene Eber）. 中文《圣经》的翻译、反响与挪用[A]. 蔡锦图译.《圣经》与近代中国[C].香港：汉译《圣经》协会有限公司，2003：5.

[3]马祖毅.中国翻译史[M].武汉：湖北教育出版社，1999：29.

[4]李振华，杨广育. 最新牛津现代高级英汉双解词典[Z].太原：山西人民出版社，1991：766.

[5]Nida， E. A. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Education Press，2004：157.

[6]Appiah， K.A.Thick Translation.In C.H.Rowell （ed.），Callaloo.808-819.New York：Jones Hopkins University Press， 1993：808-819.

[7]彭伦，冯象.把《圣经》当作文学文本来翻译[N].南方周末，2008-1-14.

[8][11]王汉川.心灵牧歌 [M].北京：北京燕山出版社，2010：24；260.

[9]颜菁，冯象. 重译《圣经》，无关信仰 [N].中国青年报，2008-3-20.

[[10]圣经（新译本）[Z].香港：天道书楼，2001：1156.