我们为全人类的和平而来

【摘要】未来的两千年是春分点逗留在宝瓶座的时期，我们的青年们会在这时期满怀希望，人类也许能开始了解最令人迷惑不解的奥秘：我们向何处去？事实上地球正以每小时几千英里的速度朝武仙座...

我们在月球的宁静海着陆，当时正是月球凉爽的清晨，颀长的影子有助于我们观察。

太阳只升到地平线十度，在我们停留期间，地球自转了将近一圈，宁静海基地上的太阳仅仅上升了十一度，这只是月球上长达一月的太阴日的一小段。这令人有一种双重时间的奇特感：一种是人间争分夺秒的紧迫感，另一种是宇宙变迁的冗长步伐。

两种时间感都很明显。第一种可用日常飞行来说明，其计划和措施细微到以瞬息来计算，后一种可用我们周围的岩石来说明，自从人类有史以来它们一直没变。它们三十亿年的奥秘，正是我们所要寻找的宝藏。

登月舱“鹰”的饰板上有这一句话，凝练地表达了我们的愿望：公元一九六九年七月来自地球的人首次在这里登上了月球。我们为全人类的和平而来。

人类的一千九百六十九年构成了春分点留在双鱼座两千年的大部分，而这只是黄道带的十二分之一。它是根据地球轴的岁差计算出来的，春分点在黄道带中移动一周需要一千代人的时间。

未来的两千年是春分点逗留在宝瓶座的时期，我们的青年们会在这时期满怀希望，人类也许能开始了解最令人迷惑不解的奥秘：我们向何处去？事实上地球正以每小时几千英里的速度朝武仙座方向宇宙中的未知目的地运行。人类必须了解宇宙，以便了解自己的命运。

但是奥秘是我们生活中必不可少的。

奥秘引起惊奇，而惊奇则是人们求知欲的基础。谁能知道，在我们这一生能解答什么样的奥秘，新的一代又将面临什么新的奥秘的挑战？科学还不能准确预言。我们对下一年的预测过多，而对今后十年的预测却太少。对挑战作出反应正体现了民主的伟大力量。我们在太空方面取得的成就使我们有希望把这种力量用来解决今后十年地球上的许多问题。

几个星期之前，我思考“阿波罗”精神的真正含义，不由得心潮澎湃。

我站在这个国家靠近大陆分水岭的高地上，向我的几个儿子介绍大自然的奇观和寻找麋鹿的欢乐。

他们热切地想观看，但是却常常绊倒在岩石小道上。然而当他们只顾注意自己的脚步时，却看不到麋鹿了。对你们当中那些主张高瞻远瞩的人，我们表示衷心感谢，因为你们使我们有机会看到造物主所创造的一些最壮丽的景色。

对你们当中那些诚恳的批评者，我们也表示感谢，因为有了你们的提醒，我们不敢无视眼前的小道。我们的“阿波罗11号”带了飘扬在国会大厦上空的两面美国国旗，一面原挂在众议院顶上，另一面则在参议院顶上。

现在我们荣幸地在大厦里奉还国旗。国会大厅象征着人类最崇高的目标：为自己的同胞服务。

我们代表“阿波罗号”全体人员谢谢你们，谢谢你们给予我们机会荣幸地同你们一起为全人类服务。

解读：

1969年7月20日，美国宇航员阿姆斯特朗、奥尔德林、柯林斯乘“阿波罗”11号飞船首次登月。1969年9月16日，三名登月航天员在美国国会联席会议上发表讲话。本文即是第一个踏上月球表面的宇航员阿姆斯特朗的发言内容。

他在发言稿里提到他意识到两种时间，“一种是人间争分夺秒的紧迫感，另一种是宇宙变迁的冗长步伐”，如果我们继续知道以下这个故事：“阿姆斯特朗回到地球后曾经闭门不出，同事建议他去旅游散散心，他回答：一个去过月球的人，你觉得地球上哪儿还能散心？”你是否能理解浩瀚宇宙对人类灵魂的冲击？所以你可能已经注意到，这篇发言稿里，宇宙奥秘与人类命运，是最重要的主题词。我想，他用他和儿子的故事，是在尝试着告诉我们：人间再争分夺秒的紧迫，都还不足以看到宇宙间最壮丽的风景，人类的灵魂，应当指向更高远的地方。

2012年8月25日，中国农历七月初九，新月，阿姆斯特朗逝世，享年82岁。