The Double Ninth Festival重阳节

【编者注】 农历九月九日是我国传统的重阳节，又称“老人节”。 重阳节早在战国时期就已经形成，到了唐代，重阳被正式定为民间的节日。今年的重阳节是2012年10月23日。

民俗活动

重阳节是综合多种民俗为一体而形成的汉族传统节日。庆祝重阳节一般包括出游赏景、登高远眺、观赏、遍插茱萸、吃重阳糕、饮酒等活动。九在数字中是最大的，所以九九重阳节有长久长寿的含意。秋季也是一年收获的黄金季节，重阳佳节，寓意深远，人们对此节历来有着特殊的感情，唐诗宋词中有不少贺重阳，咏的诗词佳作。

登高

重阳节首先有登高的习俗，金秋九月，天高气爽，这个季节登高远望可达到心旷神怡、健身祛病的目的。

吃重阳糕

与登高相联系的有吃重阳糕的风俗。高和糕谐音，作为节日食品，最早是庆祝秋粮丰收、喜尝新粮的用意，后来民间有了登高吃糕，取步步登高的吉祥之意。

赏菊

重阳节历来就有赏的风俗，所以又称节。农历九月俗称菊月，举办大会，倾城的人潮赴会赏菊。从三国魏晋以来，重阳聚会饮酒、赏菊赋诗已成时尚。在汉族古俗中，象征长寿。

饮酒

重阳佳节，我国有饮酒的传统习俗。酒，在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“吉祥酒”。

佩茱萸

古代还风行九九插茱萸的习俗，所以又叫做茱萸节。茱萸入药，可制酒养身祛病。茱萸香味浓，有驱虫去湿、逐风邪的作用，并能消积食，治寒热。民间认为九月九日也是逢凶之日，多灾多难，所以在重阳节人们喜欢佩带茱萸以辟邪求吉。

1. Long， long ago， a monster in River Runan killed many people along the river. A young man named Huan Jing wanted to learn some skills to kill it. He walked a long way and found an immortal in the mountain. 很久以前，一个住在汝南河的妖怪杀了河两岸的很多人。有个叫桓景的小伙子想求师学艺，杀死妖怪。他走了很远很远的路，在大山里找到一位仙人。

2. The immortal gave him a Dark Green Dragon Sword. Huan Jing practised every day and became very skilled. One day， the immortal asked Huan Jing to tell the people the monster would come out on September 9. 仙人给了他一把青龙剑，桓景天天练，练就了一身本领。一天，大仙要桓景警告人们，妖怪九月九日要来。

3. The people got to the top of the mountain with a packet of cornel leaves and a bottle of chrysanthemum wine. The monster arrived at the foot of the mountain. But it was made weak by the cornel leaves and chrysanthemum wine. 于是，乡亲们带着一包茱萸叶和一瓶酒来到山顶。妖怪来到山脚下，但是它被茱萸叶和酒熏得一点力气也没有了。

4. Huan Jing jumped up and killed it with the sword. Since then， people would get to the top of the mountain with cornels and drink chrysanthemum wine on that day. The day becomes the double ninth festival. 桓景冲上去，挥舞宝剑，杀死了妖怪。从那以后，每到这天，人们就到高山上，插茱萸，喝酒，这天就成了重阳节。