一首赞美春的诗

原 诗

游园不值

[宋]叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

作者点击

叶绍翁（生卒年不详），字嗣宗，号靖逸，南宋诗人。祖籍建安（今福建建瓯）。原姓李，后嗣龙泉（今浙江龙泉）叶氏。他是江湖派诗人，长期隐居钱塘西湖。他的诗多写江湖田园风光，七言绝句尤其新颖、优美，诗风清新可喜，《游园不值》广为传诵。有《靖逸小集》。

注 释

①游园不值：想游园没能进门儿。园，唐宋时期富人多有私人花园，供自家观赏，因而指私人花园。值，遇到；不值，没有遇到人。

②应怜：大概是感到心疼吧。应，原意“应该”，这里当“大概”、“可能”讲。怜，怜惜。

③屐齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。

④小扣：轻轻敲门。久：很长时间。

⑤柴扉：用木柴、树枝编成的门。

翻 译

园主人该是怕木屐齿踩坏了苍苔，为什么客人轻敲柴门久久地不开。那满园的美丽春色怎能关闭得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。

赏 析

这是一首脍炙人口的写春景的小诗，写诗人春日游园观花的所见所感，写得十分形象而又富有理趣，以点带面，给人以无限的遐想。

前两句写作者去游园，而主人不在，是叙事。“应怜屐齿印苍苔”，诗人穿上木屐前去游园，说明连日来是阴雨天气，地上有泥，所以穿上木屐，但是诗人还担心屐上的齿踏坏了地上的青苔，诗人爱春、惜春的心态渲染得甚是巧妙。“小扣柴扉久不开”，诗人小心翼翼地一路踏青而来，轻敲柴门，但等了很久主人也没有来开，说明主人不在。一个“久”字将诗人乘兴而来急于赏园的心情刻画得细致入微。专为赏园而来却不能入，诗人不甘心就此回去，徘徊在园外。欲扬先抑，吊起了读者的胃口。

后两句写伸出墙外的一枝红杏，是写景，蕴含着深刻哲理。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，诗人徘徊在园外，蓦然发现了一枝红红的杏花越过高墙，迎风招展，向人们证明着春天确已到来，诗人欣喜非常，不由得想象到园内定是春光四溢，高墙再也关不住，一枝杏花已将消息传出。这真是“一花开而天下春”，留给人们对园内春光的无限遐想，“犹抱琵琶半遮面”，收到了以小见大的艺术效果。

这首诗篇幅虽短小，却新意迭出，先抑后扬，读者急于想看到满园的春色却“柴扉久不开”，失望之余却见“一枝红杏”，不由得使人想起陆游“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”的佳句。给人以愉悦的视觉享受。杏花的生机勃勃，顽强地“出墙来”的精神给人以深深的启示。

名句解读

“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

――形象鲜明，构思奇特。“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。同样，一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的，它必能冲破任何束缚、蓬勃发展。

――取景角度小而精，含义丰富而深刻。“春色满园”和“一枝红杏”对应描写，相互映衬，不仅表现出春光无限，而且深刻揭示出一切美好事物都富有强大生命力的哲理。

――生发感想，惜春情怀。“关不住”、“出墙来”，简单的几个字，写出的并不仅仅是园中美丽的春色，还写出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。尽管主人没有访到，但作者的心灵已经被这动人的早春景色完全占满了！

改写平台

改写文1

春光明媚，百花竞艳，碧蓝的天空万里无云。这天，大诗人叶绍翁独居书斋，两只胳膊交于胸前，踱来踱去。时而双眼紧闭，时而双眉紧锁，实觉无诗可写，无聊之至。便换上蓝袍，穿上木屐，信步游至朋友家门前。

他登上台阶，推了推门，未开。于是，又伸手敲门，就这样推推敲敲，好长时间，忽然发现巴掌大的锁头挂在门上。他若有所思地笑了笑，摇了摇头，下阶走了。没走几步远，忽见头顶一枝怒放的杏花伸出墙头，两只喜鹊正在枝头嘻闹，好像在嘲笑他似的。他不禁停住脚步，仔细地端详着这春天的娇儿――杏枝。看着看着不由得自语道：“这枝红杏花红似火，娇艳无比，想必园中的春色更是浓郁四溢了。看来，我的老朋友是爱惜园中道上的苍苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印，才拒我于园外了。”他一手捋着胡须，一手背在身后，又认真地欣赏起那枝杏花来。

改写文2

春天一到，气候转暖。百花盛开，鸟语花香。

前几个星期，还下着鹅毛大雪，宋朝的著名诗人――叶绍翁一直在家中呆着，现在，春暖花开，再不出去走走，对自己的身体可不大好，叶绍翁决定去他的一个老朋友家做客。

一路上，叶绍翁感觉小树在向他点头问好；小花在向他鞠躬微笑；仿佛蝴蝶是在为他翩翩起舞；蜜蜂是在为他高声歌唱。叶绍翁感到春天是那么的有活力，给人以美的享受。

叶绍翁漫步来到了朋友家，他轻轻地走在绿地毯似的苍苔上。看到留在苍苔上的脚印，心想：大概园子的主人，十分爱惜苍苔，怕我的木底鞋，在上面留下鞋印吧！叶绍翁长叹了一口气：“唉，我也太狠毒了吧！一脚下去，无数幼小的新生命都死了。唉……”

叶绍翁轻轻地敲那用树枝编成的简陋的门，但是，好久没有人来。

叶绍翁正准备回家，回头看看。看见园子里的花，开得正好，这些花代表着春色是关不住的。一枝开得正旺的红杏，伸出院墙外。

叶绍翁顿时诗性大发，写下了《游园不值》这一首千古绝句：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

相关助读

诗中杏花

杜牧《清明》：借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。（借杏花闪现传行人悲喜交加之情，细腻而曲折，感伤而凄美。）

温庭筠《碧驿晓思》：月落子规歇，满庭山杏花。（陌生、孤独、惊喜、欣悦交融在一起，借“朦胧淡远”的杏花巧妙地传达出来。）

李商隐《日日》：日日春光斗日光，山城斜路杏花香。（芳香四溢的杏花实际上折射出诗人伤春、伤情的纷乱不宁。）

钱起《暮春归故山草堂》：谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。（杏花飘飞写尽了人生的浮躁不宁，趋时易变。）