大学生英语口语中英式英语与美式英语比较研究

摘 要 由于美国与英国地域、文化、自然环境以及生活方式的不同导致了英式英语与美式英语差异性的产生；因此，此文将就着美国普通话（“General American”，简称GA）和标准英国发音（“Received Pronunciation”，简称RP）来比较在口语中，英式英语与美式英语的主要差异，来解决中国学生在学习英语口语时鱼龙混杂的问题。

关键词 GA RP 口语 差异 比较

中图分类号：H319 文献标识码：A

1英式与美式发音的区别

1.1标音体系

如果要从根本上探究美式与英式发音的差异，当然要从各自的语音体系寻起。首先，英式标音体系是根据英国标准音RP而制定的国际音标（International Phonetic Alphabet），而美式是用与国际音标差别较大的韦氏音标（Webster Noah），现在则采用K.K音标，K.K音标与国际音标在元音音标上除少数几个不同外，其余辅音的音标标注完全相同。比如美式英语中没有长短音标注，而英式英语中则有；美式英语中有些双元音用一个符号标注，但在英式英语中用两个符号表示，例如，K.K音标中双元音/e/，在国际音标中用/ei/表示。

1.2发音方式

虽说有参考的标音体系，但在日常的口语中，也有许多值得注意的不同发音。首先，在元音中，有几个值得注意的会让人忽略的音标；[a：]和[]，如果原来的音标是[a：（r）]，那么美式发音中是发正常的[a：（r）]，否则就要发成[]，另外，在-s，-f，-t，-n，-l前，美式英语会把[a：]发成[]；[∧]和[ ]，在美音里，倾向于把[∧]发成类似[ ]的音；[ ]和[a：]，在英式英语中读[ ]的音，在英式英语中读[a：]；[i]和[ ]，在英式英语中读[i]的音，在美式英语中读[ ]。

至于辅音部分，可以从清辅音被浊化的问题，无论在英式英语还是美式英语中，[s]之后的如果是重读音节，都会被浊化，比如stay， stupid等；但在美式英语中，除此之外，在重读音节和非重读音节中出现的清辅音[t]，或者在[l]、[n]之后出现的[t]，也常常会被浊化成[d]，这种现象是美式发音一个非常明显的标志，当然也有例外，不是所有的情况都这样发音。类似的情况还有[k]和[g]。

2语音语调的差异

在语调方面，我们都已知，由于英美两国在政治、文化、经济等方面的不同发展，两者的英语表达方式不同，而其在语音有各自明显的特征。还有，英国人比较保守，行文用字方面比较墨守成规、咬文嚼字，而美国人性格开朗，喜欢与人交往，交际活动中礼节较少，比较随便；这就形成了两种不同的语调风格，美式英语语调起伏较大，富有感彩，抑扬顿挫感（ups and downs）较强，音域宽广，音调模式和音域间的变化较大，而英式英语中语调平稳，音域间的变化较小，音域相对较窄；英国人讲话语音语调清晰、明快，而美国人多带鼻音，常习惯于缓而慢的语调声音；语调中句子重读时，英式英语多重读单词或词组，对非重读的词一带而过，而美式英语中，则重视句子重读；英式英语中重音节时距较短，美式英语中重音节时距较长，这使得英式英语比美式英语听起来要快，可以BBC和VOA作比较。

3日常口语的不同用法

不同的用词会引发不同的理解，曾有很多人由于对其不了解而被误解。比如，the first floor 在英语中表示二楼，而在美语中表示一楼，英语中一楼用ground floor；corn 在英语中表示谷物、小麦，在美语中表示玉米；pants 在美语中指裤子，就是trousers，而在英语中表示内裤，就是underpants；purse 在英语中表示妇女用的小钱包，而在美语中表示手提包、旅行包，就是handbag；美语中的钱包用wallet表示，而在英语中，wallet 仅限男人用，而且是皮革做的。再例如，教育方面，英国称之为public school 的学校，美国称之为prep school，指的是有私人赞助，多为富家子弟就读的私立学校，其目的是准备学生日后进入高等学府深造；美国由政府出资兴办的public school 在英国称为council school；在英国，班级称为form，在美国称为grade或class。英语中，公寓用apartment，而美语则用flat；街边的小店，英语中用store，而美语中用shop；假期，美语用vacation，而英语用holiday；就此之类的还有很多。

4结论

语言是国家、人民、文化的灵魂，代表了各自的尊严与骄傲，但他们无法独立存在，总是在互相影响、竞争和融合，所以，无论英式与美式英语在各方面有多么的不同，加上他们的起源地相同，虽然各自分裂了，但还是有许多共同点，因此，无需畏惧它们各自的体系，结合起来看，才可以有更深的感悟。当然，本文只是简单的分析了英式口语与美式口语的差异性，关于英语，还有更多的方面可以考察，也许还有我们所未知的领域，所以，鉴此，不仅在口语上，我们还会探究英式英语和美式英语的其他方面。

参考文献

[1] 朱成留.浅谈英式英语和美式英语的差异[J].教学与研究，1993（2）.

[2] 戴林红.浅淡英语语音对比教学[J].成都纺织高等专科学校学报，2004，21（1）.

[3] 王坤，米涛.浅析美式英语和英式英语的差异[J].黑龙江科技信息，2008（27）.