探索英语谚语翻译的综合因素

【摘 要】谚语是普通民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结，是民族精神的体现。本文主要从影响谚语翻译的历史原因、生存环境、天气气候、、风俗习惯五个方面来阐述英语谚语翻译的习惯，通过比较，对谚语的翻译做一些探索。

【关键词】英语谚语 翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）10-0102-02

一 引言

何谓谚语呢？谚语是一种民间自主创造、广为流传、简洁明了并较为定性的艺术语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。谚语是语言词汇的重要组成部分，是语言中的内容经过长期反复使用后自然沉积而形成的具有固定格式，寓意深刻的民间用语。

学习英语不可能不接触谚语，但是英语谚语是长期的文化和生活的沉淀，特别是中英之间的文化差异大大增加了我们学习和理解的难度。谚语的翻译对于我们理解谚语本身的意思及其涵盖的民族文化有着举足轻重的作用，且这又是不可回避的问题。本人尝试从影响谚语翻译的因素入手，通过比较，对谚语的翻译做一些探索。

二 影响英语谚语翻译的因素

谚语是民族文化的核心和精华，是人类文明发展的产物。多方面的因素共同制约了今天的谚语翻译，因此我们在翻译过程中需要从多方面入手，把握翻译的要领与文化内涵，通过英语语言国的生存环境、天气气候、历史原因、等全方位考虑，正确理解谚语自身所包含的深刻含义。

1.生存环境

谚语的产生与人们生活和劳动的环境息息相关。英国是一个岛国，与欧洲大陆隔海相望，气候适宜。英吉利海峡是欧洲不少国家通向大西洋的唯一入口，这使得它成为世界上最繁忙的航道之一，从而也造就了英国繁荣的航海业和渔业，雄霸世界几个世纪。因此留下了很多与航海业和渔业有关的谚语。

例如：（1）Hoist your sail when the wind is fair. 起风时就要扬起风帆出海。（喻除虫如除草，一定要趁早。）（2）The great fish eat up the small. 大鱼吃小鱼。（喻弱肉强食，自然淘汰。）

2.天气气候

英伦三岛远离欧洲大陆，地处大西洋之中，属于海洋性气候，湿气终年都比较大，容易形成雾。英国以多雾著称，首都伦敦更是被称为“雾都”，可见雾在英国人的生活中占据的位置。英国虽然气候温和，但天气多变，在一天当中也常常忽雨忽晴，经常会看到在晴朗的早上有人带着雨伞出门，所以英国人常说：“国外有气候，在英国只有天气。”多变的天气也为人们提供了经常性的话题，在英国甚至最沉默寡言的人也喜欢谈论天气。

正因如此，在英语中，有关天气变化的谚语也比比皆是。

例如：（1）April weather，rain and shine both together. 一边日出一边雨，晴雨无常四月天。（2）All the months in the year curse a fair February. 二月天气好，全年气候糟。

3.历史原因

社会历史的发展对语言的影响是巨大的。众所周知，古英语和中古英语，就其语言的结构和运用来说都与现代的英语有很大的区别，而这些变化是长期历史发展的结果，随着时代的变化，旧的语言不断消亡，新的语言不断更新。今天我们再回头看去，谚语的发展与变化就如同历史的不断发展进步，能清楚地反映社会和文化的变迁，因此我们在翻译时就需要考虑其历史背景和社会发展，才能正确理解谚语的含义。

公元前43年凯撒大帝征服英伦三岛，罗马人统治不列颠人，同时也将当时罗马人使用的拉丁语传入，公元410年罗马帝国自英国撤离，罗马的占领和统治达400年之久，罗马文化对英国的民族发展和社会进步产生了很大的影响，在今天的英语语言中，我们仍然可以找到历史的痕迹，在谚语中就有这样的表达。

例如：（1）Rome was not built in a day. 罗马不是一天建成的。（喻冰冻三日，非一日之寒。）（2）while Rome is burning.大难临头依然寻欢作乐。（喻对大事漠不关心。）

这两条谚语反映了语言文化的长期同化作用，反映出罗马帝国对英语发展的深刻影响。

4.

是一种意识形态，更是一种文化。它作为一种精神风俗，是极其复杂的，与人类的生产、生活、工作和学习等各个方面有着千丝万缕的联系，而英国人的也经历了不同的历史发展历程。基督教是世界上三大宗教之一，信仰人数占世界总人口的四分之一。英国国教为基督教新教，虽然英国人口中也有许多天主教徒，但众所周知的基督教分支追随者——基督教新教徒却占据了英国大部分人口。因此，英语谚语中带有基督教色彩的不在少数。

例如：If man proposes evil，God disposes of it. 上帝会阻止想要为恶的人（喻谋事在人，成事在天，或尽人事，听天命。）

在西方国家，上帝是万物的创造者，因而上帝god在英语中的使用频率是非常高的。

例如：（1）God helps them who help themselves. 上帝帮助那些帮助自己的人。（喻自助者，天助之。）（2）Pay to Caesar what belongs to Caesar and God what belongs to God. 让上帝的归上帝，让恺撒的归恺撒。（喻不在其位，不谋其政或做好自己的事。）

在英语谚语翻译中，除了以上几个主要的因素值得认真思索外，翻译者还要考虑古代的寓言和神话、文学、艺术、体育等因素同样也会影响我们对英语谚语的翻译和理解。

三 结束语

英语谚语是世界文化宝库中的一笔可贵的财富，是英语文化中不可或缺的组成部分。所以在翻译时需要我们全面考虑以上种种因素，巧妙地运用各种翻译方法，这样我们就能准确表达谚语，就能全面地理解谚语的深刻含义。

参考文献

[1]张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1980

[2]曾自立.英语谚语概说[M].北京：商务印书馆，1983