互文型手机短信的顺应性研究

摘要：作为信息时代的新的交际方式，手机语言不仅表现出了作为语言所拥有的种种语言特点，而且还表现出了它作为交际方式所反映出的交际特点和所蕴含的语用机制。因此，本文从顺应论的角度分析了互文型手机短信的如何在具体语境语境中顺应语言语境以及语言使用者的心理世界、社交世界和物质世界的。

关键词：互文型手机短息；心理世界；社交世界；物质世界；语言语境

中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：1009-0118（2013）02-0252-02

一、理论框架

维索尔伦（Verschueren，1999）的顺应论认为，语言的使用过程就是连续不断地做出选择的过程，语言使用者之所以能够在语言使用过程中做出种种恰当的选择，是因为语言具备这三种特性：即变异性（variability）、商讨性（negotiability）、顺应性（adaptability）。这三个特性不可分离，同构成语言的基本属性。

作为一种特殊语言现象，互文型手机短信语篇也同样具有这些属性。互文性这个概念的提出对话语分析具有重要的理论意义，它使我们能够在某一语篇与其他语篇的相互关系中来分析和评价该语篇结构成分的功能以及整个语篇的意义和价值（辛斌，2008）。手机交际属于交际的一种，符合交际的规则，手机语言也体现了交际语言的种种要求和机制。手机语言的使用过程就是手机语言的选择过程。因此，我们需要顺应不同的语境关系。

二、互文型手机短信的类型

根据郑庆君（2008）互文型手机短信大致有以下几类：粘合式，镶嵌式，仿拟式，语码转换式，用典式以及语体错位式。

（一）粘合式。如例1：愿你的一切烦恼被二极管截止，快乐被三极管放大，生活里的磕磕绊绊被稳压管整流，一切幸福被爱的芯片集成，被生活的电容存储，无阻尼振荡伴你一生！祝节日快乐！

（二）镶嵌式。如例2：一线情缘牵白头，日日思念排忧愁，不要怪我痴情种，见你常在梦境中。如果你我本有缘，隔山离水一线牵，三月桃花正旺盛，秋后果实最香甜。

（三）仿拟式。如例3：我怕来不及，我要传染你，直到你的喉咙，有了干咳的声音。直到高烧不能退去，直到不能呼吸。让我们，一起隔离。

（四）以语码转换式。如例4：满满的money，多多的happy，心情天天很sunny，无忧无虑像baby，新的一年别忘记努力study。

（五）用典式。如例5：高家庄路口出现了几辆京牌车，站岗的村童立刻放倒消息树，村支书高老钟敲响村头的老铜钟，高喊：北京人进村了！乡亲们戴口罩！

（六）语体错位式。如例6：鸡年天气预报：2012年你将遇到金钱雨、幸运风、友情雾、爱情霞、健康云、顺利霜、美满雷、安全雹、开心闪，请注意：它们将缠绕你一整年！

三、互文型手机短信的顺应性分析

顺应性是指人们使用语言进行以策略为基础的选择，以顺应交际需要为目的。这种顺应性具有双向性：语言成分的选择顺应语境；语境的选择也顺应语言成分（何自然，2007）。“语境”是语言交际的环境，用来指与话语相互顺应的一切因素或影响话语处理的一切因素，包括交际语境（有物质世界、社交世界、心理世界以及交际双方构成）和语言语境。物质世界包括时间和空间。社交世界包括双方的依存关系、权力关系和平等关系等。心理世界涉及交际双方的个性、情感、信仰、欲望、希望、动机、意向等的心理状态（杨平：2001）。语言语境也称语言信息通道，即信道（linguistic channel），指语言在使用过程中根据语境因素而选择的各种语言手段（何自然，2006）。互文型手机短信作为一种特殊的语言现象，不是偶然的，而是在语言使用者的交际意图驱动下产生的。

（一）心理世界

言语交际是心理间的交流，语言的选择受到说话人和听话人的心理世界（包括个性、情感、信念、愿望、动机等心理因素）的影响。话语的需要和说话人的心理世界是要相互顺应的，说话人作出的语言选择还要顺应他在心理世界中对听话人的评价。这种评价包括听话人的个性特征、情感投入、信念系统、愿望和欲望，说话人还要对听话人存在的动机和意图等因素做出判断（Verschueren，1999）。各种各样的互文型手机短信正是对短信发送者和接受者心里世界的顺应。如例7：锄禾在端午，汗滴禾下土。为了盘中餐，生活不怕苦。朋友送祝福，清凉能解暑。事业展鸿图，机会不胜数。健康心中驻，快乐不迷路！端午节快乐！例7模仿了唐诗《锄禾》，表达了对接收者的生活，事业和健康的美好祝福。生活都不容易，所以要努力奋斗，朋友时刻在心里祝福你，祝愿你事业大展宏图，但同时要注意身体，要保持心情愉快。朴实诙谐的语言在发送者和接收者的心中产生了共鸣，缩短了彼此之间的心里距离，达到了交际意图。

（二）社交世界

在语言选择与社交世界的关系中，最重要的现象是特定场景、特定公共制度或特定社区特有的交际规范，这些规范都是必须遵守的（Verschueren，1999）。因此互文型手机短信语言的选择必须要顺应传统的中国文化以及现代社会的发展趋势，比如，新型思想，潮流文化，全球化等等。文化是一群人的生活的方式即他们所接受的行为，信仰，价值观和符号等，通过交流和模仿代代相传。互文型手机短信在中国的节日祝福短信中的创造性运用，一方面受到了中国传统文化的深刻影响，另一方面也受到了现代社会新型思想和潮流文化的影响。如例8：情人节里把年拜，家人和睦多珍爱；做人就要喜羊羊，常常笑笑多开怀！人生茶几杯洗具，豁达欣赏你最帅；妈妈喊我吃年饭，亲情响彻千里外。例8中，“喜羊羊”来自目前最受欢迎的国产动画片《喜羊羊与灰太狼》，“杯具”、“洗具”、“妈妈喊我吃年饭”都是流行的网络语言，穿插到短信中即不失幽默，又亲切温暖，这也是为了顺应现代社会新型思想和潮流文化应运而生的。

（三）物质世界

Verschueren认为在物质世界中，时空因素对语言选择具有至关重要的影响。除了绝对时空概念外，交际者双方在物质世界中的位置以及彼此之间的相对空间距离对交际也有影响（何自然，2007）。对于手机短信来说，它所存在的具体语境是虚拟的空间，无法进行面对面的交流的交际双方；其空间层面上的有限性和时间层面上的快速性决定了手机短信流行语词句构造上的形象化、格式化和简单化。而人们利用手机传递选择的语言也正是顺应了网络空间独特的语境特点。如例9：祝你天天pretty，时时happy，分分healthy，秒秒lucky，永不lonely，多多money！Happy New Year！例9中文夹杂着英文，每个英语单词都位于小句的末尾，形成押韵，格式简单，通俗易懂，使短信充满活力。使用这种语言的同时也顺应了语言使用者标新立异求时尚、追求交流高效率的心理世界。

（四）语言语境

手机语言是发送者打字打出来的，而非说出来的，是接收者读出来的，而非听到的。因此，手机短信语言通常被视为是书面语言。事实上，手机语言是口语和书面语的结合，是为了顺应语言语境的结果，包括语言代码的选择，包括社会方言，同音异义的汉字，专业术语的错用，以及文本题材的选择等等。如例10：很久没（mo）收到你的信息，俺很心疼。俺想到死，曾用薯片割过脉，用豆腐撞过头，用降落伞跳过楼，用面条上过吊，可都没（mo）死成。你就请俺吃顿饭，撑死俺算了。这则短信中包含有河南方言，不仅河南老乡之间爱发这样的短信，熟悉河南方言的其他人之间也利用这样的短信表达祝福，“俺”（我），“中”（行），用河南方言读出这则短信效果尤其非同一般，把幽默之情发挥到了极致。这种短信的应用顺应了中国语言的事实情况，达到了交际的目的。

总之，通过分析可以发现手机语言选择其实是手机语言使用者顺应世界、社交世界、物理世界和语言语境的结果。

参考文献：

[1]Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].北京：外语教学与研究出版社，1999.

[2]何自然.《顺应论》语用学学术讲座ppt.广东外语外贸及应用语言学研究中心，2006.

[3]何自然.语用三论：关联论・顺应论・模因论[M].上海：上海教育出版社，2007.

[4]辛斌.语篇研究中的互文性分析[J].外语与外语教学，2008，（1）：6-10.

[5]杨平.关联――顺应模式[J].外国语，2001，（6）：21-28.

[6]郑庆君.手机短信中的语言学[M].长沙：湖南大学出版社，2008.