欧洲歌剧与中国戏剧的异同

每个民族都有属于自己的特色文化，世界各民族的文化都是与生俱来的。无论是歌剧还是戏剧，实际上都是一种文化的缩影，可直接和综合地反映文化精神和民族特色。欧洲歌剧与中国戏剧都是存在于本土的文化背景和古典文学的基础之上的，因而形成了两者独具风格的完整体系，并以其各自的特点矗立于世界剧坛上，在文化研究的基础上对两者进行比较具有重要的意义。

一、欧洲歌剧与中国戏剧的差异

（一）欧洲歌剧与中国戏剧的文化差异

1.欧洲歌剧的文化背景

欧洲歌剧有400年的历史，发展过程中已逐步从地区性扩展为国际性。从文艺复兴起，音乐艺术展现出前所未有的生命力，人们开始力求摆脱神学的束缚，歌颂真实生动的人物形象，意大利成为歌剧的诞生地，欧洲歌剧的哲学基础是唯物主义，受这种意识的指导，欧洲歌剧艺术以写实为主。欧洲歌剧继承了再现性，以写实传统不断发展，如今其歌唱艺术被世界各国的歌唱家们所学习和采用，达到了辉煌的顶峰。

2.中国戏剧的文化背景

中国戏剧具有独具特色的艺术体系，它以美妙绝伦、博大精深而享誉世界，是中华民族的艺术瑰宝，是中国民族传统声乐的典范。东方以“天人合一”的自然主义为精神核心，于是中国戏剧这一艺术创作和艺术论充分体现了中国传统的文化精神。中国长期处于漫长的封建社会，思维方式趋于求同、排异。经过汉、唐到宋、金之后形成比较完整的戏曲艺术，它由文学、音乐、舞蹈、美术、武术、杂技以及表演艺术综合而成，由此，中国戏剧艺术不断发展，京剧、昆曲、越剧、豫剧、粤剧、川剧、秦腔、评剧、晋剧、汉剧、河北梆子、湘剧、黄梅戏、湖南花鼓戏成为中国戏剧的代表，最终形成以一种标准聚合在一起，在共同具有的性质中体现其各自个性的艺术体系，继承了写意传统、诗歌传统和哲学上的多元辩证传统。

（二）欧洲歌剧与中国戏曲音乐体系的差异

1.欧洲歌剧的音乐体系

欧洲歌剧采用的是“咏唱”体系。即唱者的歌调、旋律和歌词是相互适应的统一体，欧洲歌剧一般分为男低音、女中音、男高音、女高音四个声部，其旋律有着纵向与横向的发展关系。欧洲歌剧的元素组成中以歌唱为主体，单一性特征较为明显，在时间和空间处理上受到三一律制约，坚持定谱定腔、专曲专用的原则，歌曲的旋律基本上是不能变化的，最多只能是松紧、速度、语气、力度、分句等方面的变化，在话语模式和音乐模式上具有虚拟性和夸张性。

2.中国戏剧的音乐体系

中国戏剧采用的是“吟唱”体系，即唱者可以根据旋律的主要特色进行适当的更改润色，使之更加美化、丰满，唱腔的旋律侧重于横向发展，没有中、低声部，声音的分类不突出。与欧洲歌剧不同的是，中国戏剧的旋律具有灵活性的特点，其旋律音调都是浮动变化的，当情景、地点、时间、歌者、歌词等因素发生变化的时候，歌者就能根据不同的情况对歌剧的旋律进行即兴的装饰、变化、发展。中国戏曲在时空表现上具有极大的自由度和灵活性，虚少实多。其以唱、念、做、打为综合一体的表演形式，具有虚拟性、程式性、节奏化、歌舞化等多元性的特点。

（三）欧洲歌剧与中国戏剧表演程式的差异

1.欧洲歌剧的表演程式

西方歌剧是一门综合的艺术，表演程式是标准格式，也是艺术表现手段。欧洲歌剧集中了戏剧、交响乐、舞蹈、芭蕾等艺术形式，以歌唱为主，表演动作比较简单，幅度不大，同时欧洲歌剧受到欧洲古典主义、浪漫主义特别是现实主义戏剧的影响，其表演形式向真实的方向发展，舞台使用大量的写实性装置道具和布景，舞台设计、戏剧动作及服装道具上都具有鲜明的写实性、再现性。

2.中国戏剧的表演程式

中国戏剧中不同的角色各有不同的程式动作，包括唱、念、做、打，手、眼、身、法、步等，每个动作都有不同的绝活，呈现不同的特色。唱念做打并举，载歌载舞同行，中国戏剧的唱腔曲调也表现为多样化。中国戏剧舞台设置以虚拟为核心，使用的道具数量很少，如果遇到像车、马、船等的时候都是运用虚拟的手段，小道具则多用实物，如手帕、扇子等，舞台上道白都会音乐化，表演中动作都舞蹈化，形成了中国特色的表演程式。

二、欧洲歌剧与中国戏剧的相同之处

在中国戏剧中最为著名的当属京剧。笔者以京剧中各种角色的演唱探讨与欧洲歌剧的相同点。其实京剧各行当同属于西方歌剧中的高声部范畴。两者在演唱方式上存在相同点。

第一，净角是京剧中最为接近西方歌剧的行当。第二，京剧青衣、花旦用声方法与西方歌剧中的抒情女高音、花腔女高音相近。第三，欧洲歌剧中抒情男高音与京剧老生用声方法相近，欧洲歌剧中的男高音声部和京剧中的老生相当。京剧里高声区的“嘎调高腔”声音明亮，其和西方歌剧中男高音的“关闭”唱法类似；京剧老生演唱充分发挥了头腔共鸣，就如西方歌剧中的“轻机能”进行演唱。第四，轻歌剧中的喜剧人物也类似于京剧中丑角以念白为主、唱为辅的特点。

结语

欧洲歌剧和中国戏剧都是世界文化传统中留下的瑰宝，是世界文化的重要组成部分，两者在不同的文化背景下有相同的地方，也有差异的地方，我们要珍惜这份共同的财富，传承中华传统戏剧特色，借鉴西方歌剧之精华，创建既有中国特色又有时代气息的乐曲文化体系。

参考文献：

[1]张俊.中国戏曲与西方歌剧的文化比较[J]. 戏剧文学，2007（10）.

[2]王群英.不同文化背景下的中国戏曲与欧洲歌剧[J].交响(西安音乐学院学报)，2005(2).

作者单位：东北大学艺术学院