Send in the Clowns

在纽约百老汇众多经典歌剧的经典曲目里，《小丑进场》（Send in the Clowns）必有其一席之地。

《小丑进场》出自美国著名词曲家Stephen Sondheim于1973年创作的歌剧《小夜曲》（A Little Night Music）。这部歌剧讲述了一个女演员的爱情故事。戏剧女演员Desirée年轻时凭借花容月貌玩弄男性于股掌之间。当时年轻的律师Fredrik对她一往情深并向她求婚，但遭到她拒绝。多年以后，当青春不再的Desirée再次遇到Fredrik时，她才意识到Fredrik的真爱才是自己一生所求。只可惜天不遂人愿，Fredrik此时已经身为人夫。但Desirée并不甘心，她将Fredrik邀请到自己的乡间别墅，并向Fredrik表达了爱慕之情。但令她无比尴尬和失望的是，Fredrik却拒绝了她，告诉她他将忠于自己的妻子。眼见爱情不可挽回，丑剧难以收场，此时音乐响起，Desirée唱起了这首《小丑进场》。当歌曲终了，Fredrik向她表示歉意，离开了房间。

结合此背景，我们就很容易在歌曲中找到故事的线索。歌中所唱的“One who keeps tearing around”正是Desirée的“前世”，而“Me here at last on the ground”“Finally knowing the one that I wanted was yours”正是Desirée的“今生”。而只可惜阴差阳错，造化弄人，他愿意时她未真，她愿意时他不能，所以Desirée现在只能眼看着Fredrik离她远去。

其实无论是《小夜曲》这出歌剧还是《小丑进场》这首歌曲，都与马戏团的小丑无关。因何Desirée要在此时呼唤小丑进场？原来当时在很多戏剧演出中，演员如果演砸了，就会派小丑登台表演笑话以调节尴尬气氛，即所谓的救场。Desirée本身是演员，当她向Fredrik表白遇冷，“演出”难以收场，自己无地自容时，急呼“Send in the clowns”也就不难理解了。而此时小丑在哪儿？点题之处正是后面那句“Don’t bother. They’re here”。所谓小丑，其实就是你我，何需旁人助演？

2008年Sondheim在接受采访时也说，歌中的小丑就是傻瓜的意思。他是想借Desirée之口表达“Aren’t we foolish”“Aren’t we fools”之意。其实，现实中仍在不断上演着“曾经有一段真挚的爱情放在我的面前，我没有珍惜”的悲剧，当像Desirée这样的爱情小丑回过头来想与真爱之人天荒地老时，往往发现两人已是咫尺天涯。虽然在歌剧中Sondheim最终安排了有情人终成眷属，但现实生活中，有多少人能有峰回路转的机会呢？更多的是空留遗憾。

《小丑进场》在百老汇享有很高的地位，自1973年问世以来，已经有数百位演唱者将其收入900张唱片中，其中不乏Barbra Streisand这样的名伶。上世纪70年代，美国民谣女歌手Judy Collins对这首歌的演绎堪称完美，她对这首歌的走红起到了很大作用。本文歌词选取的就是Judy Collins演唱的版本。