多明戈:我希望能够唱更多

编者按：在多明戈大师结束了整个《纳布科》的演出之后，国家大剧院给所有记者安排了一次演出后的采访。但是由于现场演出要录制视频，导演安排了补录的工作环节。直到25日凌晨，苦苦等待的记者们才见到了多明戈先生。72岁的大师特地敬业地换下了戏服，穿上了正装，精神矍铄、笑容满面地接受了记者们的采访。

问：您这两天参加国家大剧院《纳布科》排练和演出，有什么感受？

答：我非常喜欢国家大剧院版的《纳布科》。感谢此次导演对这部歌剧所倾注的心血。

国家大剧院在短短的了年之内，已经制作了24部歌剧，而且每一部都是新制作的歌剧。对我这样在全世界都在演出的人来说，国家大剧院制作的歌剧可以说是比较纯粹、回归原汁原味的，也是最符合作曲家原意的。

在意大利或者慕尼黑，他们的歌剧院可能在20年之内做4个不同版本的《纳布科》，有现代的制作，也有传统的制作，可能还有一些特别超现实主义的版本。但是在国家大剧院，我认为对于中国的观众来说，目前用最回归原始的、更符合作曲家本意的制作来呈现一部歌剧，对观众艺术品位的建立是非常有帮助的。相信在未来的25年至30年之内，国家大剧院会呈献更多更好的歌剧制作，应该也会有不同版本的歌剧出现。

问：您如何看待国家大剧院在普及歌剧道路上所做的努力？

答：国家大剧院在普及歌剧的道路上做得非常好。

国家大剧院作为艺术的普及者，首先他们建设了如此豪华、功能齐全的剧院，有四个不同的剧场来呈现不同的演出。其次他们还做了很多不同的演出，有歌剧、音乐会、芭蕾和京剧，等等。不但扩充了演出市场，同时也丰富了观众观赏高雅艺术演出的机会。我认为，既然建立了这样一座剧院就需要更多更好的精品节目来吸引观众，来培养观众，进而是让他们接受艺术的熏陶。

问：您5月20日才到北京，22日就把自己调整到最佳状态并上台演出，请问您是如何做到的？您有什么秘诀使您保持这样高水准的演唱？

答：我当初并没有预计到只有这么短的时间给我调整状态。但是我在这里发现了能创造这种“奇迹”的可能性——有如此精良的制作团队，才能保障我所有的工作和我在这里所有的生活。但是我必须说的是，我之前在伦敦和圣彼得堡都演出过这样的剧目，所以当国家大剧院向我发出演出《纳布科》邀请的时候，我立即允诺参加演出。

问：您对这次合作的中国演员有什么评价？对哪些演员有比较深的印象？

答：和这些中国演员合作我感到非常开心。中国的演员非常棒，有些中国演员参加过各种声乐大赛，比如多明戈声乐大赛，并在比赛中获奖，在国际舞台上也是日益地活跃起来。我们的乐团和合唱团有着惊人的表现力。技术人员在这么短的时间里把这样一台戏呈现在舞台上同样非常了不起。

我觉得在这种环境下工作挺有意思，这是一种国际化的生活环境和工作环境一这次的导演是比利时人，指挥是美国人，舞美设计和服装设计是意大利人，我自己是西班牙人——在这里的工作非常开心。

问：为什么您大多数保留剧目都是威尔第的作品？

答：因为威尔第是我最喜欢的作曲家之一。我唱过威尔第的很多作品，比如《假面舞会》、《奥赛罗》和《阿依达》等，当时唱的都是男高音角色。我在唱的同时，也在聆听剧中男中音的旋律，我觉得这些男中音的旋律特别优美。所以现在我也想更多地尝试威尔第作品中的男中音，以了却我对这些男中音角色的夙愿。

问：您最近在很多地方演过纳布科这个角色，比如在马林斯基剧院和科文特花园皇家歌剧院。在不同的地方演出同一个角色您觉得有什么不同？

答：在最近两个月之内，在英国、俄罗斯和中国演出了3个不同版本的《纳布科》。英国科文特演出的版本是上世纪40年代的版本，这次是复排，它的故事背景放在了现代。在俄罗斯马林斯基剧院演出的也是一个比较传统的版本。这次在国家大剧院演出的版本则是一个还原经典的版本，所有的舞美和场景都是按照作曲家原意做的。

在世界上各个地方演出的不同版本，感觉是不同的。今年是纪念威尔第诞辰200周年，我在世界各地也演出、指挥了威尔第的很多歌剧作品。比如我在大都会歌剧院演了《茶花女》，在萨尔茨堡演了《游吟诗人》，在柏林也演出了纪念威尔第的剧目。所以今年对我来说是非常有意义的一年。但是，虽然我在英国、俄罗斯和中国都演了《纳布科》，但是只有在中国，当我看到舞台下观众的热情，我真的觉得特别高兴。我非常期待与中国同行的下一次合作。

问：下一次是什么时间？什么剧目？目前有没有计划？

答：近期我与国家大剧院一直在讨论未来合作的事。将来合作演出的具体剧目，这还是要留给国家大剧院来决定。至于以后在国家大剧院的演出，我个人还是希望有更多的威尔第作品，而且我还是希望参演威尔第歌剧中更多男中音的角色。至于时间，我希望是每年都来演一次！为中国的观众呈献更多更精彩的剧目。

问：您73岁才开始唱男中音，您觉得您还能唱多少个男中音角色？您准备唱到什么时候？

答：我当然希望能够唱更多。也许，明天或者后天，我就唱不了了，但是只要我能唱的一天，我希望我能唱更多男中音的角色。所以，我会为我的男中音角色做一个详细的计划。

我非常感谢爱我的家人、爱我的观众和粉丝们，感谢你们对我的支持和帮助。有你们的支持和帮助，我才能不断地前进，才能继续我的歌唱生涯。如果有一天我唱不了了，我也会跪在地上双手合十，跟上帝说一声：“谢谢！”