多明戈用人招数不多

现任美国华盛顿歌剧院音乐总监的著名男高音歌唱家多明戈，在音乐界拥有多才多艺的美誉。然而，近来有评论认为，他作为音乐总监在出台某些决策与用人方面缺乏才能。以下便是克里斯朵夫・帕克斯对这位歌唱家的评论。

普拉西多・多明戈的确是多才多艺并且注重推出新人。然而，这位对工作一丝不苟的西班牙男高音歌唱家，却在对于如何吸引名流并将这些名流的才能妥善发挥，招数不多

在今年新的演出季中，多明戈计划在6月至9月间推出三部瓦格纳的歌剧作品音乐会，并专门邀请了由捷杰耶夫率领的圣彼得堡基洛夫交呼乐团，作为歌剧演出的伴奏乐队。在项目的操作上，多明戈也采取了与前任洛杉矶歌剧院常任音乐总监彼德・黑斯极为要似的手段，将好来坞的天才引入到严肃音乐的队伍中来。

那位曾经缔造苏格兰拉斯堡歌剧院的英国人，现已退休的彼德・黑明斯就认为，注重歌剧院的名誉远比注重来自周围的批评值得的多。歌剧院要想取得在财政与评论界的成功，必须赢得地方娱乐工业的尊重与关注，只要能够说服上层人士及名流参与歌剧院的演出活动，必能引来公众的追逐。而且，这样做的好处是能够招徕更多乐迷的支持和富商的赞助。

在一年的时间里，多明戈先后推出了两部由好莱坞电影导演执导的全新古典歌剧。其中，在三月间，推出了全新版本的歌剧《弄臣》；在10月，出台约翰・史雷兴格版本的歌剧《彼德・格莱姆斯》。这两部歌剧均由澳大利亚裔好莱坞电影导演布鲁斯・贝雷斯佛德（曾执导电影《Driving Miss Daisy》执导。

然而，迄今为止，像在1993年至1994年间推出的由赫伯・罗斯导演的歌剧《波西米亚人》这样成功的例子实在是太少了。虽然，史雷兴格毋庸置疑是好莱坞最棒的电影导演之一，他也曾因执导《Driving Miss Daisy》而拥有奥斯卡的殊荣，但多明戈用的这位导演，却在导演歌剧时，始终沿用的是好莱坞式的电影风格。《弄臣》中，好色、放荡的伯爵被扭曲成粗鲁的录音大汉；剧中由中国男中音歌唱家傅海静扮演的主人公黎哥莱托，成了一个阿谀奉承的天才。舞台的灯光的设计更是让人费解，毫无变化和光彩的灯光，昏暗得犹如晚间的卧室令人昏昏欲睡。这，就是赞助商的杰作！

李瑾译自《金融时报》