浅析《泰囧》经典台词的语法修辞

摘　要　继《人在囧途》爆红之后，徐峥、王宝强联袂出演了续集《泰囧》。《泰囧》以其幽默的语言方式再次吸引观众，其一上映便成为贺岁档票房黑马，赢得了观众的热烈好评。本文试从语法修辞角度来分析《泰囧》中的经典台词中的语法修辞现象，探究其中的语言魅力。

关键词　泰囧　台词　语法修辞

简单的理解，语法修辞就是利用各种语言手段使我们所说的话达到生动、巧妙的目的，《泰囧》里的言语主要是围绕“幽默”的主题，其实现幽默的主要途径是使用错误的、不规范或者无效的语法习惯来表现剧情，推动情节的发展，其语法修辞主要有：

一、　娇柔造作

在片中，徐朗（徐峥饰）为了利用王宝（王宝强饰），故意使用了发嗲的抒情语体，如：

“人在旅途就要相互帮助！　”

“宝宝，我错了。”

正常人听到这种话头皮都发麻，也知道说话者对自己有所要求，徐朗使用这种不符合自己身份的语体，但是王宝却把这种不正常的语体当成正常的语体，其矫揉造作既表达出了徐朗急需别人的帮助，刻画了徐朗虚伪的求助，更表现了王宝的善良单纯和无知。其语言效果当然是观众的捧腹。

二、　答非所问卖傻

答非所问本来是语言使用的错误，但是在电影中却成了幽默的重要实现手段。

“这是哪儿？

——泰国。”

这句本是徐朗掉到河里后浮到了水边，他当然知道自己在泰国，只是想知道更具体的方位，王宝回答泰国实在是答非所问，王宝傻乎乎的回答当然引来幽默。

三、　巧用术语高科技

术语本是指某个领域的专用名词，影片中使用术语来表现人物，实在别出心裁，如

“你二到无穷大。”

使用了数学中无穷的概念。

“GPS定位，手机植入病毒。”

上述词语本是科技领域的专用名词，却由一个卖葱油饼的王宝说出来，不禁有些不对景的滑稽。

“你到底什么星座啊？人格太分裂了！”

星座和人格分裂是星座学和心理学的专用术语，不同星座的人常常有不同的性格，这里星座就成了某种性格的代名词，人格分裂成为了心理或精神有问题的代名词，这种使用已经有借代的含义在里面了。

四、　网络语言正流行

网络是现在人际交流的重要工具，网络语言也便成了人们交流的重要载体。当难登大雅之堂的网络语言出现在电影中，台词的生活、生动无疑拉近了电影和观众的距离。如：

“你真是朵奇葩。”

“你是从哪儿捞出来的奇葩啊？　”

“奇葩”本是形容奇特美丽的花，后来网络反其道而用之，将其使用为“思想古怪、行为怪异或者举动雷人的人”，语言的在词义上的反义引申使其在网络上大受追捧。徐朗使用这话既是利用词语本身的反语功能，又是熟用网络语言，更有点欺负老实人王宝的意思。

“在电梯里呢，电梯里有俩2B。”

“2B”本是铅笔的一种，后来成为了网络上“二货”和“傻逼”的缩写，是网络上经常用来形容人犯傻的词。

五、　回答反问伤不起

“——你看到那个人没有，我走到哪儿他就跟到哪儿，知道为什么吗？

——为什么？

——因为我给他戴了绿帽子。”

这本是语言交际中的反问，是没有对方提问一节的。但是这句台词中间一定要设计王宝问“为什么”，只有王宝说了这句话，才能证明徐朗的反问是有效的，反问内容真正传达到了。结果就是，徐朗向观众证明了王宝的智商和一般人有点不同。这种语言潜藏的含义正是修辞的闪光之处。

六、　套用常句玩针刺

在语言的使用中，人们常常将一个简单的意思表达在一个出名的语言框架中，如

“世间上最土的事情就是拍照的时候比出剪刀手。”

徐朗想表达简单手拍照很土，但是他套用了“世界上最……的事情就是……”这个句式，使我们不禁联想到常用的句子“世界上最遥远的距离是……”“世界上最美的山川是……”等。而且这句话还引起了观众们生活经验的共鸣，有几个人敢说自己在拍照的时候没有使用过剪刀手？因为使用频率太高，就变得土了。其实剪刀手并不土，比的人多了，也变成了土。这就是裸的黑色幽默。

七、　语音惊人雷死人

不常用的语音形式组合起来给人以强烈的听觉冲击，如

“拿笔记一下，我的号码不好记，幺叁拐九拐洞拐六拐洞幺拐。”

其中将“7”读成“拐”，将“0”读成“洞”，并且连续使用不常用的语音形式，超出了一般人脑袋里面储存的“7”的读音，造成记忆和听觉的不适应，突出王宝的“土”，造成幽默效果。

“妈喜欢范冰冰，我妈是冰冰棒。”

用“冰冰棒”来代指范冰冰的粉丝，既带有其名字，又形容出了范冰冰在他心中的优秀的品质“棒”，还表现出了其文化层次不高带点“土”其的憨厚。

“你牙还疼么？”

——“你丫才疼呢！”

典型的谐音误解造成的幽默。

八、　典故里面笑料多

《泰囧》是徐朗去泰国办授权书途中发生的故事，这次旅行颇像《西游记》的故事框架，所以徐朗频频使用《西游记》里面的人物典故来抒发自己的无奈心情。如

“你是观世音派来折磨我的吧。”

“你是红孩儿，我是唐僧。”

“为了得到一个授权书，比他妈西天取经都难。”

这些都表现了徐朗遇到王宝之后遇到倒霉事之后的郁闷，但其使用观众耳熟能详的典故带点幽默，更增其幽默和无奈悲哀。

九、　言外之意不接受

“——王宝你脑子是不是进水了？

——我脑子是进水了，早上出门我钱包都没带。”

徐朗本来想说王宝犯傻了，想讽刺挖苦他一番，没想到王宝竟然说自己脑袋进水了，使得徐朗自讨没趣，观众也获得了王宝真犯傻的快乐。

“——你该吃药了吧？

——嘿，你咋知道？”

近年来，“你该吃药了”一直隐喻着你是神经病这层含义，没想到王宝真的要吃药，言外之意落空，挖苦失败变自嘲再次成为笑点。

“——你谁啊？

——我宝宝啊！”

当徐朗连续遇到倒霉事的打击几近崩溃的时候，王宝向他伸出援手，自尊心让他说出“你谁啊？”来拒绝陌生人王宝的好意，撇清两人关系，而感情上又继续支撑的情况下，王宝一句没脸没皮的“我宝宝啊？”完全忽视语言中决绝的言外之意，仅从字面上直接回答，傻里傻气，幽默而温暖。

十、　语言反复绕死人

反复是为了突出某个意思，强调感情，有意识的重复使用某些词语或句子的修辞方法，剧中经典使用如：

“这个老周不是我他妈找的那个老周　！我他妈怎么知道我要找哪个老周。”

这种反复的用法不是我们平时使用反复时直接在语义上叠加意思，而是绕来绕去，螺旋式上升，最后达到增强感情的目的。这样一绕，不但把说话者的纠结绕出来了，更把观众都逗乐了。

十一、　借代骂人劲道足

借代说话时不直接说出所要表达的人或事物，而借用与之密切相关的人或食物来代替的修辞方法。影片中徐朗说：

“你是不是一生下来你妈就直接把你摔倒地上啊！”

徐朗不直接说王宝傻，而说“你妈就直接把你摔倒地上”，表面上没一个傻字，却字字都表达“你傻爆了”的意思。同时，这句话也常常指代人长得丑，用在这里可谓一举两得。

十二、　过时词语现傻气

很多词语随着时代的变迁慢慢淡出了人们的使用范围，除了在特定历史条件下，我们很少使用这些词语，“特务”就是其中一个，片中王宝看到贼眉鼠眼偷偷摸摸的高博（黄渤饰）后，对徐朗说：

“我刚在厕所发现一个特务了！”

“特务”这个词恐怕是王宝的认知水平能找到的最适合形容一个偷偷摸摸跟踪别人的人了，而且这肯定是谍战片看多了的表现。这种表达造成的效果就是，王宝真心傻的可爱。

十三、　简单对比见真知

对比是为了达到比较不同，突出特点而把两种不同的食物或者同一事物的两个方面放在一起相互对比的修辞方法。如

“中国人最着急，泰国人最磨叽。”

大家都知道泰国是一个生活节奏较慢的国家，而适应了快节奏生活的中国人自然受不了这种缓慢的生活态度，简单一句话，把中国人在快节奏生活催促中的焦急和泰国人的“淡定”一下子表现了出来。同时，也渲染了当时紧张的情节氛围。

十二、　仿词连问出新意

仿词是语言使用者为了语言表达需要临时造一个词表达难以形容或增强语言表达效果的修辞手法，这种修辞手段在生活中运用比较广泛。在剧中徐朗形容王宝：

“纯天然扫把星。”

“纯天然”本是指食品等没有被污染，而这里使用为“完全的、彻底，一点不含糊”的意思，充分表现了王宝带给人的霉运。

十三、　雷人问、答笑翻天

提问和回答是集中反映一个人思维习惯，表现人物性格的重要途径，片中雷人的提问和回答不胜枚举，其中如：

“人妖是男的吗？

是人生的吗？”

“——照片从杂志上剪下了的吧！

——不，是报纸；”

“——救命啊！

___我没空啊！”

“——你使绝招啊！

——我够不着。”

……

这些句子之所以能带来笑点就是因为提问都很必要又很，而回答直率又傻气的否定了所有的期待。

十四、　夸张不怕惹非议

泰国人妖众多是众所周知的，但是用什么样的语言来表现人妖之多呢？用数据、举例子都太死板，不如用一片概全的夸张来的直接：

“你在泰国见到的所有美女都是人妖。”

这句话一出，泰国的美女们知道了心里可能会不爽，但是人妖爱美的这个事实却又是铁板钉钉的不可忽视呢。这句话真是说的酣畅淋漓、大快人心！

巧用语法修辞不仅是电影表现力的主要工具，也是说话、写文章出彩的主要手段。我们应该在生活中慢慢品味，在心里细细领会，真正的修辞表现力往往蕴藉在这潜移默化的自觉之中。

（作者单位：西南大学文学院2010级对外汉语）

参考文献：

[1]修辞编写组.修辞[M].上海教育出版社.

[2]黄汉生.修辞漫议[M].书目文献出版社.

[3]袁梅.语法修辞刍议[J].唐都学刊，2001（17）.

[4]周日安.语法变异、语法潜义和语法修辞[J].湘潭大学社会科学学报，2001（3）.