时间：2023-11-27 01:21:21
今天我和姐姐一起观看了一部电影——《哈里波特与密室》。我被电影里小主人翁哈里波特所吸引。因为他是一个聪明勇敢的孩子。同时我也被里面那神奇的魔法世界所打动。我多么想像哈里波特一样也进入魔法学校，拥有魔法呀！
我想像哈里波特一样骑着扫帚在空中打球，能动用魔咒将妈妈破碎的眼镜片变得完整无缺。我还想利用魔法让死人能够死而复生，让那刚刚离我们而去的外公重新回到我们的身边，让外婆不再因为外公的离去而伤心。当然，我也想拥有一个和哈里波特一样的魔杖，能将那调皮的猴子变成一个杯子……
这部电影真好看呀！
很难想象这样一部书，没有网络、没有电子游戏、没有可口可乐，一个和你生活在同一个时代的真正的小巫师哈利骑着真正的飞天扫帚，穿着真正的巫师长袍，养着活生生的猫头鹰，在一所你以前未听说的的巫师学校里学习魔法，那里有比足球更有趣的魁地奇比赛和施了魔法的天花板。不过，那里有你熟悉的同学老师和家人。品学兼优的赫敏格兰杰，正直直率又有点冒失的老朋友罗恩，总是出状况的调皮鬼韦斯莱双胞胎，一心只想拿冠军的学长伍德，只要把名字换成xxx就成了你们班大队长同志的珀西，严而慈的老师麦格教授，学校里最受尊敬的邓布利多教授，你最最讨厌的那个人简直就和马尔福一模一样，还有总不喜欢你老让你出丑的老师斯内普，还有有点孩子气的韦斯莱先生和管家婆一样又厉害又好心的韦斯莱太太，还有你们家最让人讨厌的邻居德思礼一家。当然也有你生活中决不会出现的伏地魔。
我已经好久没有看英国的文学作品了。我不得不佩服人民文学出版社的译制工作，那充满了英国味的人物景物气氛和对白，让我时时处处都能感受到英国文学悠久的传统甚至能让我联想到简奥斯汀以及勃朗特姐妹。
我已好久没动笔写过读后感了，现在写起来又有一点点吃力，不过为这样一本好书写读后感，花一些时间和精力，真的非常值得。我希望把我从书里得到的快乐分享给大家，也希望能够把我得到的启示分享给大家。
厄里斯魔镜的秘密
“这是一面非常气派的镜子，高席直达天花板，华丽的金色镜框，底下是两只爪子形的脚支撑着。顶部刻着一行字：厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特乌比卡弗鲁阿伊特昂沃赫斯”
当然这面镜子的神奇之处，并不仅仅是它那美丽的和气派，而是它的魔力--它能使我们看到我们内心深处最迫切最强烈的渴望。然而这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情，人们在它面前虚度时日，为他们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实现。
如果真的有这样的一面镜子，你会不会也忍不住要去寻找它呢？反正我就是……呵呵!不过我们麻瓜自然也有我们自已的魔镜。我渴望浪漫的爱情所以我喜欢玩求婚365，我比较爱钱所以喜欢大富翁，我要做英雄就我是神雕大侠，我要主宰宇宙就联机打星际争霸，甚至我只是想玩过家家……只要你想，你就可以得到。这是我们麻瓜发明的东东，从效果上来看一点也不输给厄里斯魔镜。我喜欢。
邓布利多教授总是告诉我们一些非常重要的话，比如这一句：“如果你哪天碰巧看见它，你要有心理准备。沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。”
伏地魔的日记本
小金妮非常不偶然地得到了一个神奇日记本，它曾经属于一个叫做汤姆里德尔的大哥哥，这个帅哥不但法力高强而且又帅又善解人意，所以我们的小金妮就像这世上所有的小女生一样无比的信任他。呵呵，万万没有想到这个帅哥原来就是那个连名字都不能提起的人!!!!所以我们的小金妮就成了伏地魔的俘虏，还不知不觉地为他做了不少坏事。
那么我们的小金妮是怎样成了伏地魔的俘虏呢？“他的日记本!”“我一直在上面写字，整整一年，他不断地给我写回话”天啊，听听，多么可怕地事，原来聊天也是能聊出祸事来的呀!
一个人不断地在上面写字，另一个人不断地写回话。来，想象一下这个伏地魔的日记本怎么那么眼熟呢？我就知道天下有许许多多像金妮这样又可爱又善良的小女生，总是很敏感喜欢倾诉给那些她们认为非常值得信任的人。她们把自己的爱情，热情，真情，全部都奉献给她们用理想和想像建构出来的那个人，她们每一天不和那个人讲话就觉得空虚无所寄托，成为那个人的俘虏，直到被那个人毁灭。每当我又从报纸上，网上听到这样的不幸的故事，我就非常非常伤心。
网恋，是每个人的权力。不过我总想改造韦斯莱先生的一句话：“永远不要相信任何平白无故说爱你的人，除非你看清了它把心藏在什么地方!
斯莱特林的继承人，别对我说话!
霍格沃茨密室，只有斯莱特林的继承人才能够开启，把里面的恐怖东西放出来，让它净化学校，清除所有不配学习魔法的人。什么人不配学习魔法呢？那些麻瓜生的孩子以及继承人认为血统不高贵的人。
细想起来，伏地魔和希特勒的某些观点，说不定哪天下午他们两位坐在一起喝茶，会聊得很开心的。他们都以自己的一半血统感到自豪，而为另一半血统而羞耻。他们都认为这世界上有太多不配活着的人，尤其是那些血管理的血液不够高贵的人。他们都想到一个让这个世界变得如他们所愿的办法：“净化”。当然还有他们都同样的肮脏无耻，他们都是充满了血腥气的杀人恶魔。
在这个世界上，没有谁的血统是高贵的，也没有谁流的血是卑贱的。聪明的赫敏比马尔福都更配得上学习魔法。有的时候你不得不佩服一下罗恩，尽管他总在赫敏和哈利的光辉之下，不过他真是直率而且可爱“全是疯话。现在大部分巫师都是混血。要是不和麻瓜通婚，我们早就绝种了。”“我早就知道萨拉查斯莱特林是个变态的老疯子。但我不知道是他想出了这套纯血统的鬼话。即使白给我钱，我也不进他的学院。说句实话，如果当初分院帽把我放进斯莱特林，我二话不说，直接就乘火车回家。”
然而，仍然有那么一些斯莱特林，紧抓着他们的疯话不放，在世界的各个角落里兴风做浪，你总会听到他们的恶心声音，总会看到们无耻的形为。
我只是想说谁也没有权力因为血统而得到特权，谁也没有权力因为血统而伤害其它的人。斯莱特林的继承人，别对我说话!!!!!
和狼人握手
卢平教授一开始就给我们大家一个与众不同的印象：穿着一件极其破旧的男巫长袍，好几个地方打着补丁。他面带病容，而且疲惫不堪。他看起来还很年轻，但淡棕色的头发已经夹杂着白发了。就是这么一个又穷又病的人，用了一句咒语就赶走了令人发抖的摄魂怪。
卢平教授是个本领高强的好老师，小说里非常生动地描写了卢平教授给同学们上的第一节黑魔法防御课。他一点也没瞧不起好像哑炮一样的纳威，还请纳威做助手。他教给哈利召唤守护神的方法，你会为罗琳女士每一个形容卢平教授表情的形容词打动：愉快的、快乐的、温和的、平静的、轻松而随意的……然而这样的一位好老师为什么又穷又病呢？原来卢平教授是个狼人，他每到满月的时候就会变成狼。就为这个他几乎不能上学，成年以后到处碰壁，因为是狼人而找不到有报酬的工作。“在我们这些人中，多数是很不信任狼人的。”一个善良正直的好人只因为遭遇了不幸的事，只因为不小心而成为狼人，所以就不被信任甚至不被社会所接纳。
有时候，我总在想我们是不是太残酷了些？当我们用戒备的眼神及行为对待那些不幸的需要帮助的人时，我们有没有考虑到他们的感受？我们是不是太缺少同情心了？那些本来就已经很不幸的人，是多么需要社会的关爱，是多么需要我们的理解和关怀，他们的不幸决不能成为受人鄙视受到不公平对待的理由。看了卢平教授，想起了电影《费城》，想起了濮存曦拍的公益广告。我首先要学习像哈利那样信任，然后像尖头叉子和邓布利多教授那样理解和帮助。
今天已经是第三天了，怎么还没有哈里的消息。唉！哈里，我的宝贝！你是否听到我的呼唤，这两天里，只要我一闭上眼睛就会想起你和我在一起的往事：你送我上学时，总是摇着那又粗又长的扫帚尾巴。更逗人的是，当我生气时，你回伸出舌头来舔我的手，好像在说：“小主人，你今天为什么生气呀？要不咱俩跳一段迪斯科消消气怎么样？”过年时，只要我一声令下，你便给客人拜年……哈里你怎么还不回来，难道你已经……我不敢往下想了。不行，活要见狗，死要见尸。没见到它，不能确定它就死了。
“汪！汪！汪！”是小狗的叫声。我循声走去，来到离我家不远的一座空房子里。“哈里！你原来在这啊！你知不知道，我有多想你，多担心你！”我立刻把它抱起来，它见自己重新回到了主人的怀里，也立即停止了叫唤，还不时舔我的脸。
我把它抱回家中，瞧，两天不见，它好像瘦了很多，而且浑身都是黄泥。我马上给它冲了一个热水澡，还给它泡了几杯我最爱喝高乐高牛奶，让它喝个全饱。然后，我赶快在家中登了一条喜讯：哈里·波特已经安全回来了！
指导教师：沈正春
这天天气很热，哈里热得睡不着，坐起来开始给邓不利多写信，他的伤疤昨天又疼了，而且是在白天，可有佩妮姨妈的保护，伏地魔是不会来女贞路的，这也是邓不利多让他假期住在姨妈家的原因。而就在那天夜里，他梦到了布莱克，布莱克开心的向他微笑，似乎在向他暗示什么，他不明白是怎么一回事，于是，想告诉邓不利多。
开学了，哈里和罗恩一起到3/4站台。在车上，马尔福气势汹汹地说：“那个‘神圣的波特’又来了，不过，这次他输定了，黑魔头马上就来攻打魔法部了，到那时，阿兹卡班也不复存在了，爸爸就能出来了，到时候，那个波特就完蛋了，哈哈哈······
他们回到了魔法学校，麦格教授手里捧着一打证书。证书发下来了，哈里全是“优”，而罗恩只得了三个，连赫敏也没全得到。邓不利多对哈里说：“你来我办公室。”哈里跟着去了。邓不利多办公室还是老样子，凤凰福克丝友好地向他眨眨眼睛。分院帽在一旁叫道：“告诉他，告诉他。”邓不利多微微一笑，说：“是时候了。”邓不利多把分院帽扣在哈里头上，哈里觉得眼前一黑，接着就觉得天旋地转，当他落地时，他发现自己在一幢很古老，但很漂亮的房子里。
哈里小心翼翼地问：“这是哪里？”
这时，两个老头和两个老妇人从里面走了出来，说道：“霍格沃次继承人来了。”
哈里迟疑地问：“我是谁的继承人？”
“你是我们共同的继承人。”
哈里吃惊极了，“可伏地魔呢？他才是啊！”
斯莱特林笑着说：“伏地魔只是我的继承人，而你却拥有我们四个人的血脉，你可能想知道你既然是霍格沃次的继承人，为什么无法控制蛇王呢，是因为我为它下了一个咒语。在我们建成这所学校时，我知道了一个预言，它预示我的继承人和这所学校的继承人之间只能活下来一个人，我明白，我必须让我们四个人的血脉－－也就是你，活下来，但我又想让我的继承人多活些日子，所以我把这个武器给给了他。”斯莱芬多又说：“但你不要以为我们在现实生活中能帮助你，我可以给你一本关于夺魂咒、钻心咒和索命咒的书，还有一本关于古老咒语的书，你天天晚上到这里训练吧！”这时，邓不利多出现在他身旁，说：“哈里，我们走。”哈里顿时又觉得天旋地转。哈里回到邓不利多办公室后，邓不利多说：“哈里，这件事只能让罗恩和赫敏知道，不能告诉其它人。”
转眼间，两个月过去了，学校发生了一件又一件的怪事。学校里的学生半数以上已变得痴痴呆呆，不管问什么，只是一味的傻笑，斯莱特林的学生却没什么变化。而哈里总做梦，梦中有一个叫牙耳的人，和一个叫正的人搏斗，每次搏斗都两败俱伤，而在最近一次的梦中，牙耳死了，正的伤在一瞬间痊愈。
这天，哈里在用时间扭转器扭转时间时，转错了圈数，来到一个黑洞洞的地方，那里静的可怕，树叶哗哗做响。突然，从一幢房子里传出一声凄惨的喊声，令哈里毛骨悚然。忽然一个黑影从房子里慢慢飘出来，哈里的伤疤又开始剧烈疼痛，疼得哈里意识模糊，想吐。根据以往经验，哈里知道，一定是伏地魔。伏地魔看见哈里，大喊一声“阿瓦达索命！”一道绿光从他的魔杖里射出，哈里也早有准备，几乎同时喊道“阿瓦达索命！”顿时，一颗小光珠出现在两根魔杖交接处，两个人的手在发抖。光珠犹豫了一下，开始向哈里的魔杖移来，哈里觉得魔杖发热，手不停地颤抖。哈里很想放弃，他坚持不住了。但他知道，如果他放弃，那就意味着他将死亡，霍格沃次就会落入伏地魔手中。光珠越来越逼近哈里，这时，耳边传来一个浑厚的声音，“哈里，意念集中！”这是格莱芬多的声音，哈里觉得好像喝了一瓶黄油啤酒。他集中意念，光珠渐渐向伏地魔那边移去。突然一声巨响，一道绿光从伏地魔的杖尾射出，伏地魔大叫一声，消失了！伏地魔再一次被哈里战胜了！
“哪个呀？”
“在那个红头发高个儿的旁边。”
“戴着眼镜的那个？”
“看清他的模样了吗？”
“有没有看到他的那块伤疤？”
第二天，哈利一离开宿舍，大家就吵吵嚷嚷地议论开了。那些在教室外排着队
的人踮起脚尖来要看他，走廊上碰到的人都会回头对他一看再看。哈利多希望他们
别那样干，因为他都快没办法集中精神找去教室的那条路了。
霍格瓦彻学校里一共有一百四十二座楼梯，有的宽敞干净；有的不但窄，还老
爱晃动；有的在某个星期五就会变成通向另一处不同的地方；有的藏着些消失的梯
级，弄得你不得不跳起来才能往上走。这里的门除非你有礼貌地请求它，或者帮它
在某个恰当的地方挠挠痒，否则它们是不会开的。还有些门根本就不是门，而是坚
固的墙壁伪装而成的。要记住这一切机关真的好难呀，因为它们好像是会自己移动
的。壁贴肖像上的人物者爱互相拜访换位置。还有一件鱼鳞盔甲般的外套，哈利确
信它是会走路的。
小鬼们也让人头痛得要命。当你正要打开一扇门时，他们可能会忽然从里面飘
出来，吓得你半死。没头鬼尼克经常很乐意为新来的格林芬顿学生们指点正确的方
向，但喧哗鬼皮维斯就不同了。如果你迟到的时候碰上他，那家伙就会给你弄个锁
上的门和一座戏法楼梯尝尝。他会往你头上扔废纸篓，抽掉你脚下的地毯，连续不
断地向你掷粉笔，或者从背后偷偷地接近你，无声无息的，突然飞快地捏住你的鼻
子，然后尖声大叫：“抓住你的鼻子啦！”
比遇上皮维斯更惨的，是碰上管理员亚格斯。费驰。第一天的早上，哈利和罗
恩走错了路。费驰发现他们俩正在努力试图推开的门正好是三楼通往外界走廊的出
口。他压根儿就不相信哈利和罗恩是迷路，他坚决认为他们俩是故意想强行闯进那
道门的。他威胁着要把他们俩锁进地牢里去，幸亏屈拉教授刚好经过，这才救了他
们。
费驰有一只叫诺丽丝夫人的猫。那是只骨瘦如柴而且脏兮兮的东西，和费驰一
样长着双灯泡似的鼓突大眼睛。她常常自个儿在走廊上巡逻。谁敢在她面前违反纪
律，比如说吧，伸一只脚趾头到队伍外边来，她就会嗖地飞窜到费驰那里去。两秒
钟之后，费驰就会气喘吁吁地出现了。费驰比这学校里的每一个人都更明晓那些秘
道的所在（可能威斯里家那对双胞胎除外），并且能够像小鬼们一样突然间弹出来。
学生们都很透了她，很多人最大的心愿就是使劲地踢诺丽丝夫人一脚。
其实只要你努力地去找那些神奇的门和楼梯，你会学到很多东西的。哈利很快
就发现，这些比挥挥魔杖说说有趣的咒语的那些魔法要深奥多了。
每个星期三半夜，学生们都得用望远镜来观察夜空，学习不同星星的名字和行
星们的运行轨道。另外，他们一个星期有三次机会到城堡后面的温室里学习植物常
识。教他们这门课的是史普露教授，她是个矮胖的小女巫。史普露教授会教他们怎
样留意那些千奇百怪的植物和菌类并且找出这些植物和菌类的用途。
最枯燥无味的课当属《魔法历史》了，这是唯—一门由鬼魂来教授的学科。宾
西教授实在是个老糊涂了，有一次他在教工休息室里睡觉，那儿半夜着火了他都不
知道。第二天早上，他傻乎乎地起来就上课去了，结果连身体都留在那儿忘了拿。
宾西老头总是像只蜜蜂似的在上面嗡嗡地讲课，大家却只是死记下一些名字和
日期而已，甚至还常把马里格弊病和古怪维里格搞混掉。
教他们咒语课的是费立维克教授，他是一位很小很小的巫师，上课时得站在一
堆书上才能看得到他的桌子。上第一节课时，他点了一次名。念到哈利时，他发出
一声怪叫，摇晃一下就不见了。
麦康娜教授又是另一个异人。哈利曾想，大概没有人比她更适合当老师了。她
又严肃又睿智，在她的第一节课上，大家刚坐下，她就给大家来了一段训斥：“变
形术可说是你将在霍格瓦彻学校里学到的最复杂、最危险的法术之一。”她说。
“谁想在我的课上瞎搅和的就马上滚蛋，再也别回来了。咱们这叫丑话说在前
头。”
然后她把桌子变成一头猪又把它变回来。所有人都给她这一手绝活震住了，个
个都跃跃欲试。但是，很快他们就明白，不花上好一段时间学习，他们都别想能把
家具变成动物。记了一大难复杂的笔记之后，每个人都分到了一根火柴，大家开始
使足劲儿要把这根火柴变成一支针。然而，一节课结束时，只有荷米恩。格林佐使
她的火柴有一点点变化。麦康娜教授让全班人都看了如何让这支火柴变得银白和变
尖，还给了荷米恩一个非常少见的微笑。
大家都盼望着上的课程是黑巫术防御法，因此这门课程的老师屈拉，他上的课
实在太搞笑了。屈拉上课时，教室里总是弥漫着一股浓烈的大蒜味。人们传说这是
屈拉教授为了避开以前在罗马尼亚遇到过的一个吸血鬼。屈拉一直担心那个吸血鬼
会有一天跑回来找他。他那顶缠头巾状的帽子，据他自己讲是某个非洲王子为了感
谢他帮忙赶走一个难缠的还魂僵尸而送给他的。不过，大家都不怎么相信这个故事。
因为有一次谢默斯。范尼更好奇地问他是怎么大战还魂僵尸时，屈拉的脸马上
就红了，还借故谈起天气以转移话题。
而且大家发现屈拉的头巾帽子总是散发着一种奇特的味儿，威斯里家的双胞胎
坚持说那也是大蒜的味道。如此说来，屈拉对吸血鬼的防卫真是从头到脚，武装到
了牙齿呢。
哈利发现他与班上其他同学的差距并不大，这使他悄悄松了一口气。大部分同
学都是来自一般家庭，而且都跟他一样，一点儿也不觉得自己是个女巫或男巫。这
儿实在有太多东西要学了，即使像罗恩那样的人也没有超前太多。
对哈利和罗恩来讲，这个星期五是个值得纪念的日子。他们终于可以成功地找
到去大厅吃早餐的路，而且一次都没有错！
“今天咱们拿到了什么？”罗恩往他的麦片粥里加糖时，哈利问。
“两份史林德林学生作的药剂，”罗恩说。“史纳皮是史林德林队的头儿。他
们说，他会喜欢这个——我们很快就可以知道这是不是真的。”
“真希望麦康娜会帮助我们。”哈利说。麦康娜是格林芬顿队的头儿，可是她
前日还是给了他们一大堆作业。
这时候，邮件送到了。哈利现在已经可以习惯了，但是第一天早上他真的吃了
一惊。那天吃早餐时，几乎一百只猫头鹰尖叫着飞进大厅。它们在每张桌子上方盘
旋，直到它们看到它们的主人并把信件和包裹扔到主人们的膝盖上为止。
海维到目前为止都还没给哈利梢过信件。她有时会飞过来啄一下哈利的耳朵，
吃一片烤面包后，就和其它的校园猫头鹰一起飞回去睡觉。但是，今早她飞到了果
酱瓶和糖碗之间，把一封信扔进哈利的盘子里。哈利马上就把它拆开了。
“亲爱的哈利：（信里的字写得可真糟糕。）
我知道你这个星期五下午有假，所以我想请你三点钟的时候来这儿和我喝杯茶，
如何？我想听听你这一周来的生活情况。请让海维把答复带回给我。
哈格力哈利问罗恩借了支羽毛笔，在纸条的背面飞快地写上“太好了，到时见！”
就让海维把信悄走了。
对哈利而言，能和哈格力谈谈实在太好了。因为到目前为止，药剂学已经成了
哈利觉得最糟糕的课程了。
在学期初的宴会上，哈利就已经发觉教药学的史纳皮教授不是很喜欢他。到第
一堂药学课结束时，哈利发现——他简直是厌恶他！
药学的课程是在一个地牢里上的。地牢里边可比城堡上面冷多了，阴森恐怖，
四周的墙上还摆满了玻璃瓶子，瓶里面漂着的都是腌制动物的尸体，真让人毛骨惊
然。
和费立维克教授一样，史纲皮教授以点名的方式开始他的第一堂课。同样地，
念到哈利的名字时，他停了一下。
“哈，对，”他低声说，“哈利。波特。我们学校新来的——名人哪。”
杰高。马尔夫和他的死党克来伯和高尔用手捂着嘴偷笑起来。
史纳皮点完名，严肃地看着大家。他的眼睛像哈格力的眼睛一样乌黑，可是里
边找不到一丝哈格力眼睛里所具有的温暖。他的一双眼睛冷冰冰，空洞洞的，让人
看了想起深黝的隧道。
“你们到这儿来，是要学习制药的精妙技术。”史纳皮说。他的声音很低，近
乎耳语，但是每一个字大家都听得一清二楚——和麦康娜教授一样，史纳皮有一种
神秘的力量，能轻而易举地让学生们保持安静。“由于这里有些只会乱挥魔法棒的
蠢才，所以你们中的许多人都不大相信这就是魔法。我并不奢求你们会真正地懂得
制药技术的美妙之处。想想看，用大汽锅煨药材时，药水慢慢地沸腾，白色的烟雾
袅袅升起……还有人体静脉里流淌的液体，那具有无比精妙力量的液体……简直能
让你的心醉掉，让你的所有感官着迷……我能教会你们怎样罐装名誉，怎样酿造光
荣，甚至说……储存死亡……只要你们不要像我以前教的那一帮蠢才们一样愚蠢就
行。”
听了史纳皮的这一番话，教室里更加安静了。哈利和罗恩偷偷地交换了一下眼
色。而荷米恩。格林佐则坐得直直的，屁股只沾了一点儿椅子边，好像这样就能向
史纳皮证明，她绝不是蠢才似的。
“波特！”史纳皮突然把哈利叫起来，“如果将水仙花球茎的粉末加入苦艾的
汁液里，这样会有什么后果？”
什么的粉末加入什么的汁里去？哈利偷眼看了一下罗恩，看来罗恩和他一样茫
然，但是荷米思就拼命把手举得高高的。
“我不知道，老师。”哈利低声答道。
史纲皮努了努嘴，嗤地笑了。
“啧啧，看来名气大也不过如此。”
他完全不理荷米恩举得高高的手。
“那好，再问你一个问题。如果我要求你去找一块胃石，那么你会到哪里去着
手找？”
荷米恩又把她的手举得尽可能的高，高到她的那只手好像要离开她的身体飞到
半空去似的。可是哈利连一点点关于胃石的概念都没有。他竭尽全力不去看马尔夫、
克来伯和高尔，那三个家伙正笑得全身打颤呢。
“我不知道，老师。”
“难道你上课之前从来不先预习的吗？啊？波特？”
哈利竭力使自己面对那双冷冰冰的眼睛。他的确曾经看过一遍课本，可是史纳
皮该不会要求他只看一遍就把那本《巫术药草与菌类千例》中的每一个字都记得吧？
史纲皮还是没理会荷米恩抖动的手。
“草乌和乌头，它们有些什么不同之处？”
这一次，荷米恩站了起来，她的右手都快举到地牢的顶部了。
“我不知道。”哈利低声说，“不过，我想荷米恩是知道的。你干嘛不问问她？”
一些同学哈哈大笑了起来。哈利瞥了一眼谢默斯，谢默斯则向他眨了眨眼。然
而史纲皮一点儿都不高兴。
“坐下。”史纳皮瞪着哈利，“刚才问的几个问题，水仙花球茎和苦艾混在一
起就成了一种很厉害的安眠药，人们把它叫做死亡之网。胃石则是在羊的胃里找到
的结石，它是很多种毒药的克星。而草乌和乌头，指的是同一种植物，它们都是一
种叫附子的植物的俗称。怎样？你们为什么不把这些知识抄下来？”
地牢里马上骚动起来，大家都快拿出了羽毛笔和羊皮纸。史纲皮又说：“波特
你刚才对老师的无礼顶撞，我决定要扣掉你一分。”
之后的几节药学深里，情况一点好转的迹象都没有。史纲皮让同学们分成两人
一组，教他们如何混合几种简单的药草来治疗烫伤。他穿着他那件宽大的黑斗篷在
地牢里走来走去，看他们怎样称那些干等麻和磨碎了的蛇牙。几乎每一个人都挨了
骂，只有马尔夫幸免于难。看来史纳皮有点喜欢马尔夫，他告诉大家，要好好地看
看马尔夫是怎么做的。当酸性的绿雾从炖着的蛞蝓角上冒起，发出一阵阵嘶嘶的时
候，马尔夫他处理得多么好啊！尼维尔却不知道鼓捣了些什么，他居然把谢默斯的
大汽锅烧穿了，他们偎着的药汁顺着地势到处流，在同学们的鞋子上烫出一个又一
个小洞洞。不到一会儿，整个班的学生都站到他们的桌子上去了。只有尼维尔没来
得及跳上桌子，结果，被彻底烧坏的大汽锅倒了下来，药汁溅得他全身都是。他的
手臂和腿都被烫红了，尼维尔忍不住呜呜地哭了起来。
“傻瓜！”史纲皮咆哮着，用他的魔杖一挥就把地上乱溅的药汁弄干净了。
“把汽锅从火上提起来之前，你是不是把豪猪尖刺扔进去了？”
尼维尔鼻子上的小疮一个个红得发亮，好像马上就会爆开。现在他哭得更起劲
了。
“带他到医务室去。”史纳皮吩咐谢默斯。接着，他盯着坐在尼维尔旁边的哈
利和罗思，低声说：“你——波特——你为什么不告诉尼维尔炖这种药时是不能加
入豪猪尖刺的？你是想着，他要是做错了，你就有好戏看了，对不对？我要再扣掉
你一分！”
这是不公平的！哈利张大嘴正要反驳，罗恩从他们的汽锅下踢了他一脚，暗示
他别干傻事。
一个小时之后，他们走出了地牢。哈利的心情低落到了极点。
入学才一周他就已经被扣掉了两分！为什么史纳皮这么讨厌他？
“嘿，哈利！你得振作起来！”罗恩说，“史纳皮也经常扣弗雷德和乔治的分
啦，他不会是针对你的。对了，我能够和你一起去拜访哈格力吗？”
星期五下午四点五十五分，哈利和罗恩离开城堡，穿过草地，往哈格力家走去。
哈格力住在森林边上的一间小木屋里，他的房子门前总放着一副石弓和一双橡
胶雨鞋。
哈利伸手敲了敲门，里边马上传来一阵叫人害怕的跑动声，一只狗狂吠着向门
这边跑过来了。接着听到哈格力高声叫嚷：“回来，弗兰！回来！”
哈格力打开一点点门，在门缝里露出他那张毛茸茸的大脸：“请稍等一会儿。
嘿，弗兰，你快回自己窝里去。“
哈格力让他们俩进来，然后和他的那只巨型的黑色大丹狗弗兰激烈斗争了一会
儿，才把弗兰的项圈给拉住。
屋里边只有一间房，房间的顶部挂着火腿和风鸡。火炉上，一只铜水壶正煮着
开水。在角落里有一张巨大的床，床上胡乱地扔着一张千缝百补的棉被。
“随便坐，随便坐！当自己家里一样好了。”哈格力说。他放开弗兰，弗兰
“呼”地一下子扑到罗恩身边，亲热地舔了舔罗恩的耳朵。和它的主人哈格力一样，
弗兰也只是看上去有点凶而已。
“他叫罗恩。”哈利告诉哈格力。哈格力正忙着把开水倒进一个大茶壶里，又
端来一盘蛋糕卷。他看了一眼罗恩，注意到了罗恩脸上的雀斑，说：“你也是威斯
里家的孩子吧？我可花了好多时间在这禁林里追逐那对双胞胎呢！”
哈格力的蛋糕卷差点儿没把哈利和罗恩的牙齿给磕了下来，但是哈利和罗恩假
装着很享受的样子。他们把这一周来的学习生活情况对哈格力讲了。弗兰则把它的
巨头搁到哈利的膝盖上睡大觉，还流口水弄湿了哈利的衣服。
听到哈格力把门房费驰叫做“那个老家伙。”哈利和罗恩心里可高兴了。
“至于那只老猫，叫什么来着？诺丽丝夫人，待我有空时我会介绍弗兰和它认
识认识的。那家伙，每一次我到学校里去，它总爱跟着我，怎么也摆脱不了。哼，
肯定是费驰授意它这么干的。”
哈利又把史纲皮上课时怎么针对他的事告诉哈格力。哈格力也和罗恩一样劝哈
利不用太担心，史纳皮那个家伙几乎是对每一个学生都没有什么好感的啦。
“但是，他真的好像很讨厌我。”
“胡说！”哈格力说，“他干嘛要讨厌你呢？”
但是哈利觉得好奇怪，哈格力说话时干嘛连看都不敢看他？
“你的兄弟查理近来怎样了？”哈格力问罗恩，“我挺喜欢他的，当然啦，还
有他那些奇怪的宠物。”
哈格力干嘛要转移话题？哈利心里更加奇怪了。罗恩跟哈格力大讲查理养的丑
龙时，哈利看到茶壶旁边的桌子上有一张纸，拿起来一看，原来是从《先知日报》
上剪下来的：格林高斯银行劫案调查近况。
发生在7 月31日晚的格林高斯银行大劫案目前仍在调查中。
有关人士相信是某些黑女巫或黑巫师干的。
格林高斯里的小妖们今天坚持说他们什么也没干。事实上劫案发生当天，保险
库里早就空了。
“但是我们不会告诉你那里边有些什么，让我们静观事态的发展！”今天下牛，
格林高斯的发言人如此说道。
哈利记得在火车上罗恩曾经告诉他，有人打算打劫格林高斯，不过罗恩没有对
他提及确切的日期。
“哈格力！”哈利嚷起来，“劫案发生那天，刚好是我的生日！
那时我们也在那儿待过！“当然啦，但哈格力根本不敢和哈利的眼神接触。他
低声咕饿了几句，又递几块蛋糕卷给哈利。哈利仔细地把那份剪报再读一次。
“事实上劫案发生当天，保险库里早就空了。”可是这不能说保险库因此就被
清空了吧？如果说，只是把那个脏兮兮的小包裹拿出来，就可以叫做提领一空的话，
哈格力确实是在当日把713 号地下金库提领一空。难道那就是抢匪想要找的东西吗？
哈利和罗恩走回城堡里吃晚饭时，两个人的口袋里都装满了哈格力家那些硬得
像石头似的蛋糕卷。怎么说呢？他们俩实在不好意思拒绝哈格力啊！哈利想，哈格
力有没有及时去取回那个小包包。
那小包现在到哪里去了呢？还有，哈格力是不是知道什么关于史纳皮的事，但
【关键词】归化 异化 《哈里波特与混血王子》
翻译是将一种语言用另一种语言准确的传递出来，是跨文化交流的行为，有利于文化的传播与交融。翻译与语言是同时出现的。起初，翻译的前身是解释，后来随着人类生存的需要，了解与自己不同的文化随之成为必然，也就有了不同语言之间的解释，即现在大家所说的翻译。最基本的翻译方法即归化和异化。
《哈里波特与混血王子》是近几年的畅销魔幻小说《哈里波特》系列的第六部，也是国内外读者，特别是青少年追捧的系列小说之一。它的翻译工作也就显得异常重要。在我国的武侠小说中外闻名的情况下，该系列小说能如此吸引中国青少年的眼球，除了原著本身跌宕起伏的情节以外，译者们的精彩翻译也是功不可没的。其翻译过程中出现不少归化和异化的使用，是本文研究的重点。
一、归化、异化
归化（Domesticating Translation）和异化（Foreignizing Transalation）是翻译过程中最常用也是最基本的翻译策略。1997年英国出版的《翻译研究词典》Dictionary of Translation Studies给出了较详细精确的解释：归化是在翻译中采用透明的、流畅的风格以最大限度地淡化原文陌生感的翻译策略；异化是在一定程度上保留原文陌生感、故意打破目标语言常规的翻译策略。
归化和异化究竟哪种更实用一直是学者们探讨的问题，最先引起归化异化之争的是美国翻译家奈达，他的“最切近的自然对等”（closest natural equivalence）让众多学者持否定态度，代表人物是美籍意大利裔学者劳伦斯・韦努蒂（Lawrence Venuti），他在《译者的隐身―一一部翻译史》提出“译者要么尽量不打扰原作者而让读者靠近作者，要么尽量不打扰读者而让作者靠近读者”。但归化异化传入中国二十多年来，对中国的翻译发展起了巨大的推动作用，让我国学者无论从思想上、形式上还是认知上都有了进一步的提升，我国的翻译水平也在学习归化异化的基础上有了进一步的跨越。
二、《哈里波特与混血王子》的归化翻译
尽管翻译是一种跨文化的交际，译者仍需对源语言及译入语的文字及文化有相当的了解。作为畅销书，主要阅读对象又是广大青少年，所以应与译入语的文化紧密相联。
1.语法层面。名词是话语表达的关键之一，所以名词的翻译也显得异常重要。以该剧中的几个句子为例：
（1）Even the weather was dismal； all this chilly mist in the middle July...就连天气也不如人意，还是七月是旬，就已经弥漫着寒冷的雾气。（2）With a slight shiver，the Prime Minister got up and moved over to the window，looking out at the thin mist that was pressing itself against the glass.首相微微打了个寒战，站起来走到窗户前，望着外面紧贴窗玻璃的薄薄的雾气。（3）At this，the Prime Minister had found his voice at last.这时，首相终于找到机会能说话了。
在这三个例子中，chilly mist，slight shiver和voice在原著作中都是名词，但是在翻译成汉语的时候，分别译为了“弥漫”、“打了个寒战”和“说话”，这种词性的变化其实就是符合汉语的表达习惯，也是归化的典型表现。
2.词汇方面。汉语里面有大量的成语，多是四个字，排列整齐工整，又含有深厚的中国特色，很难译为相对应的英语。《哈里波特与混血王子》又是一部魔幻小说，不乏超能力及魔力方面的名词或词组。如我国武侠小说中出现的一些“降龙十八掌”、“凌波微步”、“水上飘”等已让大家耳顺能详，在《哈里波特与混血王子》中也出现一些特有名词，如：（1） Apparate 幻影移形：让自己能瞬间移动到别处；（2） Lumos 荧光闪烁：使魔杖发出亮光；（3） Impedimenta 障碍重重：阻止人或物靠近这些翻译与我国武侠小说中涉及到的武功或是魔法招式的名称较为亲近，比较能让中国读者接受，是归化翻译的典型表现。
三、《哈里波特与混血王子》的异化翻译
仅管归化是翻译过程中最常用的方法，但异化的存在也有特殊意义。译者在翻译过程中多采用归化与异化相结合的方法，既能让读者更容易接受，也能让读者感受到异国文化的魅力。在《哈里波特与混血王子》中，异化的使用也颇具特色。
1.While the Prime Minister surreptitious touched the wood of his desk...首相偷偷地敲了下木头桌子……大家都清楚这西方国家的民族习惯，一旦说到、听到或是想到不吉利的事情时，都要赶紧敲敲木头或是往肩膀后扔一把盐，就可以避免不好的事情的发生。在我国出现相似情况时，也会“呸”表明说了不吉利的话，把坏运气吐走。
2.Maybe he’s broken his Hand of Glory.也许他打坏了他的光荣之手。“光荣之手”是西方巫术中的护身符，一般取被处以绞刑的人的手用曼德拉草或其他药草缠裹浸泡而成，持有该种物品的人可以在别人看不见的情况下用它在黑暗中照明。
归化和异化作为翻译过程中不可缺少的翻译方法，不能草率决定哪种方法更合适，应把两种方法有机的结合起来，才能更好的进行文化交流。
参考文献：
[1]Mark Shuttleworth，& Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies.Manchester St.Jerome Publishing.1997.
说明：不管是连载小说还是系列作文，严格来说是不能从章回或章节中来做点评的，这样也是对作者负责，所以，我们对类似的习作一般不对每个章回或章节做点评，只有等到全部写出后，再做一个全面性的点评与概论。希望同学们能够理解。
《闽南·同学少年》
2009年2月20日
那天小鸽子兴致勃勃地“扛着”一本第一部《哈利波特与魔法石》和我一起看，当时我对魔法还是一无所知，只是从一些漫画或者动画片里知道点支离破碎的知识，这种幻象类的书籍我是一滴不沾的，所以，我并没有很仔细地看。可是那时，我简直看呆了，眼睛一刻也没从书上离开过，那让人觉得如梦似幻，并且给你充分想象力的世界深深地吸引着我。也就从那天起，哈利占据了我生命中的四分之三。
我开始发了疯似的从一切可以得到消息的报纸、杂志和网络中寻找哈利波特的新闻和图片，有的时候，好友认为我真的变了一个人，我从来没有像现在一样对一个东西这么地痴迷。渐渐地，哈利融入了我的生活。从北京青年报到北京晚报，从活力吧到丹迷论坛……我没发现，我已经成为了一名真正的、十足的哈迷了。
显然，我连说话也变得“哈利波特式”了。一次，我在管班时，为了警告大家，就习惯性地吐露出来了一句：“我可不像邓不利多，对谁都那么宽容，大家可要小心呐！”又一次，我的同桌神经质地怀疑我藏了他的橡皮不拿出来（这是我一般报复的方式，嘻～！），疑神疑鬼地要我把书包里的东西统统翻出来让他检查，可是这次我真的是无辜的，他这么纠缠，我真受不了，便转过头冲他大喊：“喂，你有完没完？！你是穆迪的后代还是怎么着？”有的时候我竟然不留神的把哈利书中的某一段话套用在当时的环境中。我每次都这么把哈利波特里一两个人物带到我的话里，别人总是不太懂得我的意思，我对这样的状况气愤已久。但是每次回过头来再向对方再解释时，嘴里还是不断传出关于哈利波特的话语。唉，真是没办法～！！
哈利波特已经又从我生活的一部分转为了我身上的一块肉，他似乎已经和我?苍诹艘黄穑??娜儆肴瑁?丫?臀矣辛嗣芮械牧?怠？??翘煳彝环⑵嫦胱隽艘桓龉??ㄌ乜纬瘫泶蛄顺隼捶旁谖业那Ρ屎欣铮?簧鞅徽嚼洗蟾绶⑾至耍?患??倨鹉钦胖剑?缸派厦娴暮彰糇炖锝械溃骸鞍???婺芽矗?婺芽矗 蔽移?呒?耍?膊恢?悄亩?吹牧ζ???鹨槐臼榫屯??砩洗颍?炖锊煌5睾白牛骸安恍砦耆璋?辏?恍砦耆韬彰簦 保?灾劣谀潜臼榈姆馄け晃掖蚶昧恕U酱蟾缇?娴乜醋盼遥?∩?匚实溃骸鞍Γ??悄闶裁慈耍?阒糜诼穑俊
我的好友最怕和我一起逛书店，因为每次我们逛的都是西单图书大厦，书多得很，而且每当我看到书皮上有“哈”字或“魔”字的时候，不管它是不是关于哈利波特的，我都会拉着她狂奔到那本书跟前。弄得每次回家，我都得拉着一个伤员。只要跟哈利波特沾上一点儿边儿，我就会不惜一切代价地把它买回来。在我家的书柜里，代魔字和哈字的书籍多达我们家书总数的百分之五十。
在我房间最最明显的位置，那就是我的哈利波特小角，我非常用心的把它装饰得像一个迷你的博物馆。我没事儿的时候就会拿起一两本书翻翻或者一两个小玩意儿摆弄摆弄。那里全是哈利波特的东东，哈利波特与魔法石、密室、囚徒、火焰杯、我最钟爱的凤凰社和它的英文原版。当然，作为哈迷哈利波特周边是必不可少的，像哈利波特在魔法学校读的书，哈利波特的徽章和一些小玩意儿，还有关于哈利波特的一切的一切，甚至还有哈利波特的衣服和衬衫。嘿嘿，不是自夸，我的哈利波特东东在哈迷里也算数一数二。
在网络的哈利波特世界，我也同样精通。在很多关于哈利的BBS里，我都有职业，副版主，斑竹之类的数不胜数。我喜欢和BBS里的同人交换对哈利波特的看法，讨论关于哈利的事情。我一下子觉得我很傻，以前以为BBS是没用的，其实，它可以成为我们的第二个家。
因为哈利波特，我在网络上交了很多知心的朋友，小烈姐就真的像我的姐姐一样；因为哈利波特，我把三位主演的名字背得滚瓜烂熟；因为哈利波特，我也曾经把英语当作我的第二母语来学，英语成绩直线上升；因为哈利波特，我和素不相识的英语班同学交谈了四十五分钟；因为哈利波特，我了解了如何寻找新闻和图片信息；因为哈利波特，我才知道，生活并不是乏味的，每个人都有自己梦想和希望推动着你前进，这就是你精神的支柱！