时间：2023-11-23 02:16:30
此前，我曾看到《电脑爱好者》有文章介绍过用压缩软件WinRAR成批提取复杂结构文件夹中文件的方法，这个方法虽然可行，但我觉得每月都要去寻找要备份的4个目标文件夹、调用压缩软件、设置压缩软件参数、执行压缩、然后解压、拷贝到手机上，重复相同的步骤也够麻烦的。最后经过琢磨和实践，我用记事本写了几句小代码来成批提取，领导觉得好用。使用这个程序的最大好处是，在后面的11个月的备份工作中，只需接上手机，用记事本修改4个期号数字，就能快速完成当月的文本备份。具体实现过程如下。
一、映射服务器盘符
实现数据自动拷贝，首先需要将服务器上存放稿件的文件夹影射为本地机的一个虚拟盘符。在网上邻居找到你要映射的服务器文件夹，选择右键菜单中的“映射网络驱动器”命令，然后选择一个电脑中平常不会使用的驱动器编号即可（如图1）。注意，要同时选择“登录时重新连接”复选框，这样就省得每次备份都要执行映射动作了。
二、设计自动批处理程序
将手机接到电脑上，或拔出手机存储卡，用读卡器接在电脑上，在手机卡要存储备份文件的文件夹中建立一个文本文件，例如“当月备份.TXT”，然后输入如下代码（如图2），只需输入前四行，其余复制修改即可。
注：假设稿件是分别存储在服务器中被映射文件夹的“稿件\2011-**稿件\”文件夹中（其中**为期号）。
MD 2011-01稿件
CD 2011-01稿件
XCOPY Z:\稿件\2011-01稿件\*.TXT /S
cd..
MD 2011-02稿件
CD 2011-02稿件
XCOPY Z:\稿件\2011-02稿件\*.TXT /S
cd..
MD 2011-03稿件
CD 2011-03稿件
XCOPY Z:\稿件\2011-03稿件\*.TXT /S
cd..
MD 2011-04稿件
CD 2011-04稿件
XCOPY Z:\稿件\2011-04稿件\*.TXT /S
cd..
代码完成之后，存盘保存，然后将文件名“当月备份.TXT”的扩展名更名为BAT，这样，我们所需要的批处理程序就制作完成了。
三、文件的自动备份
第一次（一月份）备份，只需连上手机，通过PC资源管理器在手机卡上执行“当月备份.BAT”批处理文件，即可完成当月4期杂志全部文本向手机的备份。
注意：在第一次建立了服务器盘符映射之后，最好不要人为取消这种映射关联，这样每次开机都会自动实现服务器盘符映射，才能保证每次备份的正确寻盘定位操作，方便随时备份。否则，备份前还需要手工设置盘符映射。
以后每月的资料每次备份之前，只需先用记事本打开“当月备份.BAT”批处理文件，将类似“2011-01稿件”字串中的月份号改为下月的4个期号并保存文件（如图3），然后执行该批处理文件，即可自动完成本月4期杂志的文本备份。
特别提醒：命令要在接上手机后在PC上执行，而不是在手机中执行命令。
示范：friday feb.15th xx sunnyi was very sleepy in the morning,so i didn‘t go running as usual. i had something for breakfast. my new day has begun. the results would come out today. my classmates all felt very nervous,so did i. then one of my classmates called me,and invited me to play basketball in the afternoon. i like playing basketball,though i‘m really poor at playing it.i and my parent visited redstart farm last saturday,there‘re environment is so good.we‘re scavenge the hourse,the horse was leaded into the stable and each was put in a stall.cows and sheep depends forage to feed.this so lifelikeness,we‘re got a lot of enjoyment from my job. in the end.owner preparative feasted on me.
英语日记格式说明：星期和日期写在左上角，天气写在右上角 日期格式用月日年（美式）或日月年（英式）都可以
1. 年、月、日都写时，通常以月、日、年为顺序，月份可以缩写，日和年用逗号隔开。例如：december 18,xx或者dec. 18,xx。
2. 如果要写星期，星期要紧挨日期，它既可以放在日期前面，也可以放在日期后面，星期也可以省略不写。星期和日期之间不用标点，但要空一格，星期也可缩写。例如：thursday dec. 18,xx或dec.18，xx thursday
3. 天气情况必不可少。天气一般用一个形容词如:sunny,fine,rainy,snowy等表示。天气通常位于日记的右上角。
C20R：空调故障属于“正常现象”
郑州的周先生2013年3月份购买长城腾翼C20R一辆，5月份使用空调时发现车辆压缩机异响，加油门时出现类似电锯的嗡嗡响，并且压缩机每十几秒就会停启一次，压缩机停启时车辆会出现窜车现象，在市内跟车非常危险，容易发生事故。
6月21日，周先生到当地的4S店做二保时，维修人员进行了检测，称长城的M2、M4和C20等型号汽车都是这样，并且找了几台新车试了试，新车也的确有上述现象。所以此故障属于正常现象，即使更换压缩机也还是同型号的压缩机，也解决不了上述问题。周先生说：“在一些汽车论坛里关于长城M4和C20论坛查看，反映此问题的车友很多，但是长城厂家都没有给予合理的解释和解决方法。
7月4日，长城回复称：“关于客户反馈的问题，我司第一时间安排相关服务站预约客户进站检查，若问题存在，服务站会给予进一步处理；若车辆空调系统工作正常，则向客户做出解释说明。”
中国质量万里行投诉部分别在7月11日和16日询问周先生情况，他说，6月底更换之后问题还存在异响，目前4S店还没有给出方案。
C30：空调两年坏6次
广东江门的刘先生2011年3月购买的C30汽车，不到3个月即发现空调不制冷，4S店更换空调总成。2012年年中空调再次不制冷，随后进行维修。今年3月份和5月底空调又出现同样问题，接着在6月11日和18日也反复出现。刘先生说：“前后两年多的时间，修了6次。”
刘先生觉得这么多次的维修，肯定是车子的质量问题。尽管空调目前还在保修期内无需承担费用，但是频繁的维修已经给他的生活工作及健康造成极大影响。且一旦过了保修期，维修成本难以估计。
长城厂家6月27日反馈称公司目前进一步落实中，中国质量万里行投诉部在7月11日询问刘先生，他说目前空调问题已得到解决，希望以后能不在出现。
哈弗M4：空调压缩机异响
长沙的刘先生在今年1月份在长城汽车湖南长城4S店购长城哈弗M4春节版一台，由于目前到了夏季，空调一开到制冷时，马上存在压缩机异响，里面像是电锯在响，制冷效果不明显，动力很弱，空调频繁启动导致动力时好时坏的情况。
刘先生6月8日到4S检测，4S出了检测报告，证实了空调异响，并和他说需要更换压缩机及配套管件。
然而，由于4S暂时没有配件，需要厂家发配件，在维修单上写明了下次处理。但是事情过了快一个月，一直没有给他任何答复。期间刘先生也一直和4S店及长城厂家联系，并未收到彻底的解决方案。长沙现在的天气已经很炎热，刘先生担心真不知道怎么办才好。
长城汽车回馈称：“有问题会联系刘先生，没有问题会向他解释。”中国质量万里行投诉部随后7月16日询问刘先生的情况，刘先生说：“厂家已经为他的车子更换了压缩机，车子的响声比原来小很多。”
关键词：函电与合同 商务英语翻译 准确性
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）08-0000-02
自改革开放以来，中国与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司、企业、集团之间的商务活动越来越频繁，商务函电与合同的使用也越发广泛。商务函电与合同是买卖双方为实现各自的商务目的，依据法律程序达成的契约。双方之间为了履行好各自的义务和权利，这就要求双方对函电、合同中的文字进行斟酌与分析，力求用词方面准确无误。1789年，英国翻译家、学者乔治・坎贝尔（George Campbel1）率先提出翻译的三原则，即忠实内容、忠实风格、自然流畅，就把翻译的准确性（忠实内容）列在了首位。我多年来一直从事商务英语，特别是商务应用文写作的教学工作，现对上课教案及笔记进行整理，归纳出在商务领域，如何做好函电与合同的英语翻译工作的几点方法和技巧。
一、用词的准确性
1.缩略词。
缩略词即首字母拼凑，是人们在长期使用过程中逐渐演变出使用方便的词，因其简明、省时省力而被广泛使用。如G.S.P.（generalized system of preferences）；D/P（document against payment）付款交单；L/C（1etter of credit）信用证；D/A（document against acceptance）承兑交单；RMB（renminbi）人民币
特例：
（1）月份名除（May五月；June六月；July七月）不能缩写之外，其余月份均可缩写，切记首字母必须大写。星期名称在列表时可缩写。如：Jan，Sep，Mon，Fri等。
（2）重量、面积、体积、长度、容积等一般不缩写，除与数字连用时。（该缩写无单复数之分）如：g=gram，yd=yard，yards；fl=foot，feet；kg=kilogram，oz=ounce，ounces等。
（3）国家名称往往可以缩写，Road，Street，Avenue等不要缩写。
如：中华人民共和国陕西省宝鸡市马营路3号。
No.3 Maying Road Baoji，Shaanxi PRC.
缩略词要靠平时的学习和积累，但借助网络和工具书也不失为上策。
2.近义词。
近义词的使用目的是使合同条款更加严密，表述更加准确，尽最大可能地避免歧义和疏漏。一般近义词都是以and或or或顿号连接的，涉及名词、动词、介词、形容词等。
（1）This agreement is made and entered into on April 16.2007 by and between Party A and Party B.本合约由甲方和乙方于2007年4月16日达成。该句中“made and entered into”和“by and between”两组分别属于近义词和相关词并列。
（2）On the expiry of the validity term of contract，the contract shall automatically become null and void.有效期满后.本合同自动失效。
该句中两个意思相近的形容词“null and void”并列
3.情态词。
商界函电与合同用词一般都讲究语言正式、规范，不能太口语化。情态动词的使用归纳如下：“shall”：表“应该”、“必须”，但有时也有建议、强制的意思。“should”极少用到“应该”之意，通常表语气较强的假设“万一”。“will”虽表承担义务.但语气比“shall”弱。如：
（1）Intruders shall be punished.非法闯入者将遭处罚。
（2）We will accept your order.我方接受你们的订单。
（3）If the car should break down on the way，you would have to walk back.万一汽车中途抛锚，你就得走回来。
4.重复词。
指不使用代词，而重复关键词。虽繁琐但能准确、清晰表明目的。这是商务买卖的合同中形成的一种模式。如：如卖方延迟交货超过合同规定5周时，买方有权撤销合同。此时卖方仍应不延迟地按上述规定向买方支付罚款。
In case the Seller fails to make delivery five weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract，the Buyer shal1 have the fight to cancel the Contract，and the Seller，in spite of the cancellation，shall nevertheless pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay.
二、句子的准确性
1.以陈述句居多，且多主动少被动句式。因主动显得较自然、明确、直接。如：本合同生效日起，买方应向卖方支付4，000美元的押金，作为对其担保金。本押金将于2011年7月11日到期时归还买方。
On the date of this Lease，the buyer should pay US4，000 for the seller，and to be returned to the buyer until July 11，2011.
这则商业合同中英文要好于汉语，因其结构简单、自然、明确。
2.常用条件句。
条件句结构虽然拖沓冗长，但表意非常准确，杜绝了产生歧义的情形。最常见的有以下几种表达方式：if，unless，in the event that，in case等。其中“We’11 accept…，if you accept…”（如果你方同意……我方会考虑同意……）该句特别实用。如：
（1）In case the contract is concluded on CIF basis，the insurance shall be effected by the Seller for l10% of invoice value covering all risks and war risk.
在到岸价基础上订立的合同，将由卖方按发票金额l10% 投保一切险、战争险。
（2）You might feel the same way if you were sitting in my scat 如果你坐在我的位置上，你会有同样的感受的。
（3）Your proposal appears to be acceptable.Let us assume that we agree on that point，unless I find any objectionable in them.您的建议似乎是可行的。我方同意那一点，除非发现有什么令人不快的地方。
三、数字的准确性
商务合同英语中的数字有一系列的规律，有些与汉语的规则差别很大。
1.一般来说，1-10为单词，11以上的数字写成阿拉伯数字；首位数字写成单词；并列的数字应全部写成阿拉伯数字；如：
（1）税率按每2天0.8%，如卖方延期交货超过合同规定15周时，买方有权撤销合同。
The tax rate is charged at 0.8 percent for every two days.In case the Seller fails to make delivery 15 weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract，the Buyer shall have the right to cancel the Contract.
（2）100箱货物丢失。Hundred of the packages were lost.
（3）每塑料箱装8个玻璃杯和15个茶杯。Each Plastic box contains 8 glasses and 15 cups.
2.年、月、日的表示。
商务合同翻译中一般用月（单词）、日（数字）、年（数字）模式表示。如：
销售号：2011-8766签约日期地点：2011年8月29日中国西安
SALES CONTRACT No.：2011-8766 Date：August 29，2011 Signed at Xi’an，China.
3.在商务合同中，金额的表示至关重要。为避免金额数量的差错、伪造、涂改，尽可能用下列方法表示：金额如用阿拉伯数字表示，后面往往用单词予以说明。切记：阿拉伯数字前要加货币符号，金额数字必须紧靠货币符号；单词加say和only加以限定。如：单价：广州船上交货价每件21.45美元，总值：267，400美元
UNIT PRICE：US$2 1.45 FOB Guangzhou per suit.
TOTAL PRICE：US$267，400，00（Two hundred and sixty-seven thousand four hundred US dollars only or Say Two hundred and sixty-seven thousand four hundred US dollars）
随着对外经济贸易交流的扩大化，商务函电与合同的翻译质量要求也会越来越高。在不久的将来，商务函电与合同的翻译将对我国的经济建设与发展起到显而易见的作用。
参考文献：
[关键词] 电子病案；首页；问题；改进
[中图分类号]R197.3 [文献标识码]B [文章编号]1673-7210（2008）08（c）-138-02
Problem and improvement in the front sheet of the electronic medical record
LIN Cai-xia
（Department of Health Record Statiscal Huizhou Municipal Central Hospital, Huizhou 516001,China）
[Abstract] Objective: By the quality monitoring of filling in the Electronic Medical Record, the correct filling in the front sheet of the medical record was standardized and the quality of filling-in was improved. Methods: 74 458 cases discharged from hospital between from May 2006 to Feb 2008 were statistical analyzed. Results: In these 74 458 cases, there were 5 325 defected cases, the rate was 7.2%. Conclusion: In order to improve the quality of the front-sheet in medical record, we should strengthen the consciousness of all doctors to make them know the importance of filling in front sheet correctly.
[Key words] Electronic medical record; The front-sheet of medical record; Problem; Improve
随着电子计算机技术的普及及应用，电子病案已成为医疗信息载体发展的必然趋势。我院自2006年5月起实施计算机病案信息系统以来，给医务人员带来了方便和快捷，节省了时间，提高工作效率。我院从2006年5月开始使用电子病案，将书写好的病案用纸张打印，病人出院后将纸张病案装订成册，入病案室保存。现将我院2006年5月～2008年2月出院病案的首页填写存在的问题简述如下：
1 普通情况
性别，这是最基本的情况，打印出来的病案与电脑自动接收、转过来的不一致。出生时间填错，年龄与身份证号码所填写的不相符，同一个病人多次住院年龄都不同。身份证号，身份证是识别病人病案资料的依据，经常填写为未带或不详。出生地填写不详细，只填某省；职业填写笼统，多数填“工人、农民、干部”。工作单位漏填写，户口地址和邮政编码填写不够详细“广东省、湖南省”。漏项情况包括：病人与联系人的电话都“无”，随诊、血型、确诊日期、药物过敏等。漏签名，主要是科主任、质控医师、质控护士漏签。疾病诊断方面诊断填写主次颠倒，主要诊断的选择要遵循2点：第一选择病人在住院期间对健康危害最大，花费医疗精力最多的疾病。第二如果病人由于某些症状、体征或其它异常发现而接受检查或治疗结束而未能确诊，方可选择以症状或导常发现作为主要情况。有的医师却将继发病，慢性病作为主要诊断，而将原发病、急发病作为次要诊断。病理与疾病结果不一致，如主要诊断是结节性甲状腺肿，病理诊断是甲状腺滤泡性腺瘤。疾病诊断填写得太笼统，如“颅脑损伤”，损伤的部位组织器官不明确，使编码人员难以选择正确的编码，不利于以后疾病检索、查阅资料。英文字母代替化，经常出现英文诊断缩写，常见如Graves氏病，短暂性脑性缺血填TIA，慢性阻塞性肺疾病填COPD，播散性血管内凝血填写DIC等。损伤、中毒的外部因素填写笼统化或是漏填，如“车祸、自杀、摔伤”等，未注明是什么车型相撞，或是行人被车撞，方式未注明，通常要看病历才能了解到外部外原因的原始情况。院内感染、病理诊断漏填。
2 其他情况
手术操作名称、切口愈合等级不规范或漏填，主要是腰椎穿刺术，胸腔穿刺术，胃镜检查，肠内窥镜检查等，多见于手术科室转到非手术科室的病人；把Ⅰ类无菌切口填写为Ⅱ类污染切口，或直接填写未拆线。还有是一些外伤严重，做了多次手术就把一些小手术漏填了。确诊日期不够准确，如填写病理报告日期，或是出院日期，还有的是出院后的日期。抢救与成功次数填写不准确或漏填，对抢救成功等掌控不清楚。
3 主要原因
上述资料来源于我院2006年5月～2008年2月共74 458份出院的电子病案，通过质量检查，首页存在问题有5 325份，占7.2%。造成病案首页的缺陷，影响我院电子病案首页质量的主要原因是什么呢？
电子病案首页存在问题的原因书写者的思想认识问题，不重视首页，填写马虎，未能认识到病案首页的重要性。病案的首页浓缩了病案内容，是病案中信息最集中，最重要的部分，是医院管理的源头、医疗信息统计，科研检索基础，病案首页各项原始数据如重要性，端正思想，认真细致填写好首页。病人入院时住院办理处未及时要求病人提供身份证，详细的单位户口地址及联系电话，在病人住院期间，住院医师也没有反复核实病人的身份证和详细的地址，这样会给医疗保险工作带来一定的影响；另一个原因是一些急诊病人，来时伤很重，不能及时提供所需的证件及回答医师的问题。各级医师只注重业务水平技能，病历书写质量观念淡漠，忽略病案书写的内在质量和完整性，没有意识到自己在病案质量中的地位职责，责任心不强，审签盲目，法律意识不强，导致病案首页填写缺乏规范性和科学性。主管医师把关不力，让低年级临床医师或进修实习生等书写的病案，主管的上级医师缺少指导和检查；个别科主任对病案首页未及时质控，甚至病人出院后病案归档前也没有仔细检查病案的书写情况就签名上交。电子病案是新生物，年龄较大的医师，计算机操作不熟练，打字速度慢，这给电子病案的书写带来一定难度。
4 改进意见
医院领导要高度重视，狠抓医师病历书写质量，落实三质控，层层把关，对所有实习生，进修生和新毕业医师进行岗前培训，组织病案书写规范性内容要求的讲课，还要到病案室学习病案书写和阅读归档病案，熟悉病案首页填写，要认真学习《病案书写基本规范》，学习电子病案的操作流程。医院病案质控小组定期或不定期抽查各科病案，并下到各临床科室查房，从源头控制。医院定期举行病案首页填写及国际疾病ICD-10分类编码规则的培训，定期举办优秀病案，严重缺陷病案展览。加大奖罚力度，每月由病案质量控制人员将病案检查结果进行统计和分析，上报医院病案质量管理委员会并做出处罚，还要把病案书写质量列为临床各级医师业务考核内容。病案首页是病案中信息最集中，最重要，最核心的部分，无论是统计报表，医院管理还是病案检索都需要病案首页提供信息，病案首页的正确填写对病案质量的影响是不可忽视的，因此全院人员要从思想上认识病案首页填写的重要性，全面提高医院病案首页填写质量。
[参考文献]
[1]广东省卫生厅. 广东省病历书写规范(2003年修订)[S].2003.
[2]斯瑛. 病案首页填写缺陷分析及对策[J], 中国病案, 2006，7（9）：20.
[3]文晓芸,朱绪荣,付帮翠.“书写”电子病案中的问题及对策[J].中国病案, 2008，9(2)：44-45.
1、Jan是January的缩写，也就是一月。
2、一月January来源于罗马传说，因为有一位名叫雅努斯（Janus）的守护神，人们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，January便是由这位守护神的拉丁文名字Januarius演变来的。
3、一月份到十二月份的英文单词按顺序排列，分别是：January，February，March，April，May，June，July，August，September，October，November，December。
（来源：文章屋网 ）
笔者以为，古诗词的改写是一种意境还原的语言实践，也就是将原本凝练的语言、深邃的意境、隐含的情感，通过“还原场景”的方法，叙述出来。要改写得具体、充实、活泼，必须引导学生在把握古诗原意的基础上，进一步走进诗人事发的场景，触摸诗人的情感脉搏，学会与诗人进行心灵对话，实现儿童的“在场”。学生有了“在场感”，再展开合理想象，才能更好地将诗人所见、所闻、所感以文字的方式进行还原。由于时空的跨越，要学生走进诗词的意境，是个难点。就我个人经验，常常采用“拉面”式引导：
一、揉――读出画面
所谓的“揉”，就是像做“拉面”的师傅一样，将大团软面经反复捣、揉、抻、摔后搓成长条，这样的面团才会有韧性。每一首古诗就如一个面团，你得让学生反复读，读懂古诗的每一个字，每一个词，每一句话的意思，读出诗中的情趣、意境，读出作者的情感，然后整体地思考古诗主要写了什么内容？是一处景，还是一件事？引导学生把这些景、这些事深深地印在脑海里，形成一个完整的画面，像放电影一样在脑海中不断地放映。
二、捏――聚集画面
做“拉面”的师傅揉好面团，不会直接拿出来拉，因为这样是很费劲的。他们一般是根据顾客需求的量，捏出小面团搓成长条后，才开始拉的。在改写古诗词时，同样是要捏出一个个“小面团”，即要从古诗的语言中提取出哪些人，哪些事，哪些景。把这些人、事、景提炼出来，就如同一个个小画面展现在面前，写起来就有了一些头绪。比如，改写《牧童》（人教版五年级下册），我们从诗中找到的人有牧童、作者吕岩，事有望原野、吹牧笛、望明月，景有原野、晚风、明月。将这些人、事、景进行梳理，就形成了具体可感的一个个小画面，为具体地描述古诗的内容打下了坚实的基础。
三、拉――放大画面
俗话说“拉面好似一盘线，下到锅里悠悠转，捞到碗里瓣”。这足可见做拉面师傅的功夫，更看出了拉面的光滑筋道、柔韧绵长。古诗是语言浓缩的精华，字字珠玑，一般只有二三十字。 极短的篇幅中，高度浓缩了诗人对自然、社会、人生、事业等多方面的体会。改写古诗要将这些浓缩的语言，还原成生活画面，还原诗人的诸种感受与意味。因此，在理出诗的人、事、景后，要在符合生活逻辑的基础上，按照自己的理解，选取最能激发自己想象的东西作为切入点，展开合理的想象，然后把想到的内容通顺、连贯地写下来。例如改写《秋思》（人教版五年级上册），我们可以想象诗人“写信”“寄信”的过程，将诗人的语言、动作、内心活动具体地描述出来，再衬以一些秋景的描写，这样就能较好地表达出诗人那份绵长的“思乡”之情。
四、煮――整合画面
这是指改写后呈现的文章形式。鉴于学生的个体体验不同，我们可以通过人称、写法、结构、体裁等方面的改变来增加文章的创新色彩；也可以适当地补充季节特征、天气状况、地理环境、人物身份、事情起因等方面的背景材料，使改写的内容更加具体，生动、形象。在表现形式上，大体整合成这样的两类：一是作品生成式，以诗人为主人公，还原诗中所描绘的意境、情感，呈现诗人创作的过程；二是体裁转化式，根据文本的意境及作者的情感，改编成小说、剧本、书信、MTV分镜头、童话等。
AMECO是北京飞机维修工程有限公司的英文名称的缩写。
北京飞机维修工程有限公司位于北京首都国际机场，是中国国际航空股份有限公司和德国汉莎航空公司合资经营的企业，1989年8月1日正式营业，合资期40年。国航股份持有60%的股份，汉莎持有40%股份。注册资本1、8753亿美元。
（来源：文章屋网 ）