不小心触动了欲望

大型多媒体悲剧《榆树下的欲望》根据美国戏剧大师尤金・奥尼尔的同名经典作品改编而成。这部被评论界誉为“美国第一部伟大悲剧”之作，经香港女星翁虹演来颇有新意。剧中的年轻后母艾比一改以往在人们心中只顾谋私利而毫无血性的形象，让人从另一角度了解了一个年轻女子在面对命运百般捉弄时的无奈和对人性的拷问。

奥尼尔是美国戏剧史上具有划时代意义的剧作家，他的作品取材于人们熟悉的现实生活，深入研究了美国社会问题的根源，具有很强的现实意义。在剧中，他严厉抨击了“淹没在利己主义打算的冰水之中”的人际关系：老卡伯特为了传宗接代娶新妇，艾比为了财产勾引伊本，伊本为了继承权敌视亲生儿子。剧作在艺术上运用了分隔演区的方法来表现人物的心理活动，把原本难以刻画的“心灵感应”状态生动地展现了出来。

该剧策划兼主演白永成近年来基本退居幕后，此次重返舞台出演卡伯特的儿子伊本一角，也是经过一番深思熟虑的。他说：“把《榆树下的欲望》搬上舞台是我多年来的梦想。十多年前当我还是学生时，毕业大戏演的就是这个作品。戏剧大师奥尼尔对人类本性透射出的物欲、的刻画，让我至今难以忘怀。”白永成表示，剧中还用大量的肢体动作来代替大段的语言对白，并以多媒体的形式将情人间的欲望巧妙传神地表现出来，给观众带来时空交错的感觉。

虽然多年来一直在影视圈打拼，但翁虹对于戏剧也颇有研究。她很早就品读过奥尼尔的这部作品，并惊异于在金钱占统治地位的商品社会里人与人之间的冷漠关系。“没想到即便是打断骨头连着筋的亲情也会被金钱所异化，我想这是全剧最为深刻的地方。十年前，我在香港出演了话剧《山水有相逢》，剧情虽然简单，但却让我第一次领略了舞台艺术的魅力。这么多年来，我一直渴望能诠释一部真正的舞台作品。”

谈起1958年索菲亚・罗兰在电影《榆树下的欲望》中的精彩表演，翁虹自认为不可能达到她那个水准，但对于这样一个勾引并最终爱上继子的后妈，翁虹觉得极富挑战性：“‘艾比’这个角色融合了《原野》里的金子和《骆驼祥子》中虎妞的性格特色，她们都是有些野性却又至情至性的女子。”

大多数人对于继母艾比的理解都是“一个利欲熏心的坏女人”，然而翁虹却坚持“这是个再正直不过的女人”。“艾比虽然为了金钱嫁给老头子，但她一开始就表明自己的目的仅是为了找个安身立命之所，她用她的青春做交换，既不欺骗也不耍诈。没有人是天生下贱的，艾比也有她不幸的童年，每个人的性格都是由生活造就的，而艾比的最大悲剧不在于她爱财，而在于她上的失控。”

同样是曾经遭遇感情创伤的女人，翁虹演绎起“艾比”来也感慨良多：“在处理感情方面，艾比比我狠多了。我做人虽然有原则，但个性随和且易妥协，时常被人卖了还替人数钱，但艾比却是绝对以牙还牙的角色。”为了更好地贴近人物性格，温柔的翁虹不得不每天对着镜子练眼神，试图寻找艾比那种犀利、逼人的感觉。演练数日后，眼神是找到了，但在身形动作上还是太过轻柔，在面对白永成这么粗壮的“儿子”时，不由让人为这个理应如“巫婆”般凶狠的“继母”担心。