我虽没有结婚,但已“结魂”

朴槿惠是其父亲、已故总统朴正熙取的名字。“槿”字是韩国的国花，木槿花的“槿”。“惠”指的是善良、聪明和贤惠之义。在韩国，汉字已经不太常用，所以朴槿惠这个名字里所包含的意思很少被人提起，但对于朴槿惠的父母来说却大不一样，他俩花了三天的时间，绞尽脑汁，查遍了字典，挑选出了“槿惠”这两个汉字。

在六十岁的时候，她成为了韩国、甚至东亚历史上首位女总统。

关于朴槿惠的政治愿景，笔者曾书面采访了她本人：

李相哲：您打算成为怎样的一位总统？

朴槿惠：我认为总统这个职位的最重要的职责是让国民安定和幸福地生活。我今年60岁了，可以说与现代韩国是一起成长起来的。我的人生也可以说就是“大韩民国”的历史。假如被选为韩国总统，对我的人生而言将会是我最后的工作，我会抱着强烈的信念去肩负起应负的责任，与国民一起面向未来，勇往直前！

我虽还没有结婚，但已经“结魂”，我已经不止一次地在公开场合申明过我的观点，我已经与大韩民国结了婚（结魂），所以我已经把我的一切都奉献给了大韩民国，以后也会继续如此。我不是一个人，也不是独身。我逝去的父母一定会为我的“结婚”而高兴。

李相哲：请问您的政策愿景是什么？

朴槿惠：当下，我国现在面临着众多的问题，其中需要尽快解决的问题之一是消除各种势力、社会阶层以及地区之间产生的“对立”、“不信任”以及“不公正”。只有把上述这些问题解决了，才能实现“大统合”，这是至关重要的。

我立志要开辟国民大统合的时代，建立新韩国。不能因为理念和阶层而分裂，更不能因为地区和代际间的差异而拒绝相互之间的对话；相反，国民之间应该互相沟通与交流，以团结一致的姿态面向未来。而我则站在最前端。

我希望构建的大韩民国的愿景是，全体国民凝聚在一起，每一个人都以主人翁的姿态来创造新的历史。为此，我提议建立“国民幸福推进委员会”，不歧视任何人，不让任何人贫困，无论你居住在何地，也不论你从事何种工作，每个人都能够抱有自己的梦想，我要实现的就是像这样的社会。

李相哲：您将如何实现这样的目标呢？

朴槿惠：1948年，我们通过自由选举建立了大韩民国，而且成功的把因战争变成了废墟的国家加以重建，创造了伟大的历史。我们依靠“产业化”实现了奇迹般的经济增长，依托“民主化”又实现了成熟的政治发展。但是，我认为有必要超越产业化时代的“成长”和民主化时代的“分配”格局，必须建立起新的第三个变化。通过第三个变化，建构一个“全体国民幸福的时代”。

迄今为止，我国的经济发展并非惠及到了每一个国民。已经意识到了这一问题的人们，对只强调经济增长的做法抱有怀疑的态度，并深表不安。我提倡把以国家为中心的做法改为以国民为中心展开。只有这样，国民所付出的汗水和眼泪就能够得到回报。计划建设“我们的国家”、“全体国民都能够实现自己的梦想和希望的国家”以及“全体国民能够发挥自己能力的国家”等等。

为了实现这一目标，必须推进相关政策，以把我国的信息通信技术以及科学技术等应用到整个产业，增加创业者的人数，给年轻人提供更多的就业机会。今后，要把以制造业为中心的传统产业转化成高附加价值的产业，积极培育文化产业、软件产业等未来型产业，增加就业人口。

李相哲：最近韩国国内“经济民主化”成为了一个热门的话题，您如何看？

朴槿惠：所谓“经济民主化”指的是国民达到幸福的一种手段。中小企业和大企业共同成长，并消除正式雇佣和非正式雇佣之间的差异，实现平等的制度，这就是“经济自由化”所倡导的。

具体说来，需要向那些经济较弱的一方提供更多的公正的机会。给那些需要帮助的人或企业更多的帮助。而对于那些已经无法用自己的力量站立起来的人或企业，则需要国家予扶持和保护，对那些有能力，且有意愿的企业，则让他们通过工作进行自立，以实现“韩国型福利制度”。

李相哲：在韩国，有关总统的亲戚牵涉的腐败事件通常会拉总统的后腿，对总统构成影响，您觉得能克服吗？

朴槿惠：政治之所以存在的最大理由或者说是政治使命就是要改善国民的生活水平。也就是说，必须把民生问题放在最主要的位置。但是，我国的政治，有时也会滋生与国民的生活毫无相干的贪污和腐败，常常受到国民的批判。关于这一点，我是非常痛恨的，同时也为此感到羞耻。

无论涉及谁，假如发生了贪污和腐败的事件，绝不姑息。我想真正的改革应该从我做起，从我身边开始做起，并进行严格的管理。为防止有关利用权力的贪污和腐败，计划建立“特别监察官制度”，进行事先防范。计划引入常设的特别监察制度，进行严厉的处罚治理。

（李相哲系日文版《朴槿惠传》的作者，此书中译本即将由复旦大学出版社出版，译者为复旦大学新闻学院副院长李双龙教授。）