不能乱说的“beautiful”

我去英国时，与来自北爱尔兰的一个名叫Chris的男生同住一所公寓。Chris二十出头，平时总爱留着一脸的大胡子。可有一天早上，我却看见Chris的大胡子不见了，脸皮自净清爽，看上去年轻了好几岁。Chris见我吃惊地看着他。显得有些不自然，只好傻笑着，嘴里嘟噜着：“What?What?”

我立刻对他说：“Chris,you are verybeautiful today(Chris，你今天非常漂亮)!”谁知，话音刚落，Chris脸上的笑容就像雨后彩虹般瞬间消失了。他红着脸说：“I am not gay(我不是同性恋)!”Chris的这句话我听懂了，我知道，我刚才的那句话，在英语表达上，一定出了什么问题。还好，妤心的Chris给我解释了错误之处，消除了这个误会。

原来，我对Chris不该使用“beautiful”这个词。“beautiful”一词的意思的确是“美丽的”，但在对话中，男人通常用这个词来形容女人或者赞美女人，而“beautiful”却不适合用在男人身上。

虽然从前有些英国作家在他们的作品中用“beautiful”来形容一些相貌不俗的男子，但现在已是时过境迁，此情不再了。如今这社会，如果一个男人还对另一个男人笑嘻嘻地说“You are very beautiful(你非常漂亮)”，那么，给人的感觉一定是怪怪的，仿佛他们之间存在着“断臂之情”。

听了Chris的解释，我如梦初醒。这才知道，我刚才那句话，是多么可笑!

如果说我的这个错误，是属于“无知”的话，那么，另一些中国学生的错误，就堪称“大胆”了。他们在和英国人交流时，为了能把话说得更完整，让别人听得更明白，竟然套用汉语，去“创造”一些英文词组，结果让听者如坠云雾。

有一个中国学生，一天早上，发现自己的眼镜盒不见了，马上记起昨晚在图书馆看书时，把眼镜盒忘在那里。于是，他赶到图书馆，询问那里的工作人员：“Didanyone find a glasses box yesterdayevening(昨晚有人发现一个眼镜盒吗)?”

让他意想不到的是，图书馆的工作人员竟然没有听懂他想要找的那个东西，无奈地摇摇头。正当他一筹莫展时，“奇迹”出现了。图书馆里的另一个中国学生，听明白了他的话。于是，这个热心的同胞又把“glasses box”这句话重复了一遍。可工作人员依然不懂。情急之下，同胞只好将自己的眼镜摘下来，像听障人士一样比画着。经过一番吃力的解释，工作人员终于弄清了他的意思，并帮他从图书馆的失物中。找到了他心爱的眼镜盒。

当这个中国学生拿着失而复得的眼镜盒时，愣了片刻：“glasses”的意思是眼镜，“box”的意思是盒子，可为什么这两个单词放在一起后，工作人员却听不明白呢?于是，他取出电子字典，输入“眼镜盒”三个字，随即，字典屏幕上显示出了这个词的正确翻译，原来是“glasses case”。

可是，为什么连英国人都听不懂的英文，而中国人却听得懂呢?原因就是，中国学生都有一个共同点，就是说英语时，习惯把汉语作为基本框架，并从字面上将汉语的每个词一对一地翻译成意思相近的英文单词，然后再说出来。可遗憾的是，这种“中国式”英文，将永远是中国人听得懂、英国人却听得糊涂。