新华社实习印象小记

2006年8月，我独自踏上北上首都的行程，目标是新华社总社。

北京是我一直想去的城市，深厚的历史、文化积淀令我痴迷，而新华社也是让我神往的地方。从1931年红色中华通讯社开始，新华社记录了中国的发展，见证了中国的历史沿革，培养了一批又一批优秀的新闻记者。于是，我再也按耐不住心中的热情，提着行李，远离家乡上海，来到一个陌生而又熟悉的城市――北京。

一个令人肃然起敬的地方

新华社位于北京宣武门西大街，离大家熟悉的前门、天安门不过三站路的距离。刚踏进新华社正门（南门）的时候，建筑并未有我想象的那么宏伟壮观，原来我们去的时候，最高大的一幢白色基调的主楼正在修建，据说这是北京二环以内最高的一幢楼了，可惜此刻我们看不到它的全貌。往里走，发现多数楼都是古朴的青色砖瓦楼，朱红色窗户，似乎年代久远，其中图书馆那栋楼顶部还镶有一颗红色五角星。后来仔细打听，才发现新华社的所在地，在民国初年是“国会议场”，图书馆那栋楼是召开议会的地方，而大礼堂也曾是国会礼堂，现在全部变成了珍贵的保护性建筑。

新华社的岗哨也令人印象深刻。在南门、西门和办公楼门口都会有威武挺拔的哨兵把你拦住：“同志，请出示证件。”无论是工作人员还是访客，无一例外需要展示出入证件，检查以后他们会向你敬上一礼，并说声：“谢谢。”

一项任重而道远的事业

新华社的下属有共10多个采编职能部门，包括国内新闻编辑部、国际新闻编辑部、对外新闻编辑部、新闻摄影编辑部等。而我所报到的是对外新闻编辑部（Home News for International Service Department）。对外部进行的是对外宣传报道，在新华社译为“publicize China overseas”，通俗说来这是一个让世界了解中国的窗口。我们在这里将中国发生的重要新闻事件，通过不同语言和信息形式发向世界各地。目前，对外发送的有中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、葡萄牙文和日文8种文字，而发送的新闻产品包括文字、图片、图表、音频、视频、网络、手机短信等多种。

由于我学的是英语，最后进入了对外部政文组，进行政治、文化、社会、科技等方面的英语报道。不过，新华社内部经常会有大大小小的业务调整。我刚去的时候，社里正重新建立“中央新闻采访中心”，政文组从原来的采、编、译合一的工作职责，转为编译为主、采访为辅了。

编译的工作看似简单，实则不然，它和翻译还是有着天壤之别。翻译要立足于“信、达、雅”，追求文字效果的完美。而编译工作，尤其是新闻编译的难处在于：一、新华社作为党和政府的喉舌，怎样将中国特色的报道写得让国外媒体和读者能接受，而不会认为是富有政治意味的宣传；二、作为运用外语报道的记者，写的新闻怎样让英语国家的读者喜闻乐见而不觉生硬。

其实，为了解决以上两点难处，对外部的领导和记者们一直在不断努力。比如新华社学习作为世界第一大通讯社的美联社，为所有记者配备了一本style book（写作格式指南），对于消息和通讯的报道，从形式和用词方面都进行了规范，“指南”上还特意总结了中国特色词汇的译法。此外，新华社2002年成立了一个外文稿件阅评组，每年会出版内部刊物《英语报道研究》，将一年来的对外部、国外分社等部门的报道进行总结评析。这对于每一个记者尤其是新进社的人员和实习生，都是非常受用的培训教材。另一方面，对外部的新闻稿件审查比较严格，记者写完文章以后，要给外国专家进行行文结构方面的修改，最后还要由发稿人进行内容审查，方可发稿。外国专家每过几个月会写一册改稿手记，将记者文章中的典型错误列举分析。当然，社里还经常安排资深记者对新记者进行培训，也会安排记者赴国外进行新闻业务学习等。而无论是新老记者，每天都会大量阅读国外优秀新闻作品来提升自己的业务能力。社里如此周到的安排和记者们敬业的态度，一直令我钦佩不已。

“重大事件”与“社会百态”

刚开始实习的时候，我一直担心自己的英语水平不够，发出的稿件总是在老师的修改下变得面目全非。后来经过每天大量浏览对外部发出的稿件，学习美联社、路透社等外国通讯社的文章，才逐渐有了不小提高。这里可以简单和大家分享一些经验。

首先是如何选好题材。由于对外报道的对象是外国读者，他们可能是社会精英，也可能是普通百姓，因此，我们选择的报道题材一般有“重大事件”和“社会百态”两种。

重大事件是务必要报道的，但是一些事件，尤其是政治活动却不能像国内媒体一样报道，否则不仅外国读者读不懂，更容易产生反感。比如在我实习期间正值党的十六届六中全会召开，本次全会强调了关于“和谐社会”的理念。对于外国人而言，“和谐社会”颇有政治宣传意味，因此，我们的对外新闻报道除了将领导人的发言全文翻译过来之外，还深入采访了社会各界人物，从百姓到富翁，听听他们对于“和谐社会”概念的认识，是否认为“和谐社会”对于自己的生活和工作有所裨益等等，这样的报道便更加有血有肉。

而社会百态的题材容易让外国读者感兴趣，更有利于他们了解中国的社会文化、民风民俗。我们经常报道电影和艺人方面的文章，国外通讯社的转载率非常高。比如，暑期关于《夜宴》和章子怡的文章不少，再比如关于“超级女声”现象。但是有些国外媒体热衷于将这些问题和政治相关联，因此报道时必须十分注意可能产生的负面影响。

就拿我写过的一篇看似挺有意思的文章来说，这是关于许多中国准妈妈为选择良辰吉日剖腹产生宝宝的现象（Chinese mothers-to-be opt for“lucky days”）。文章中我用了一位准妈妈的话，说要在8月18日晚上8: 08时生孩子，并且希望产科医生能够让孩子准点降生。后文中还补充了2000年中国准妈妈争相生育“世纪宝宝”，而现在又追求“奥运宝宝”等内容。当我们只是一笑而过地谈论这个话题的时候，外国专家却朝我瞪大了眼睛，一副不可思议的惊讶状，说中国人怎么可以做这样危险且不尊重生命的事情！我意识到外国读者和中国读者阅读时的思考方式不同，因此在后面加上了这种生育高峰将会带来种种问题，包括孩子今后的求学高峰、就业高峰，以及专家谈及这种剖腹产可能会给母亲带来的危险。从而让外国读者了解中国媒体的报道意图―――既不夺人眼球也不积极鼓励，而是持担忧和反对态度。

背景资料很重要

我体会最深的一点就是背景资料的重要性。大部分外国读者并不了解中国，尤其是关乎中国的历史和文化。而中文报道中忽略的内容往往在对外报道中尤为重要，因此，我们每篇报道都尽可能地添加背景材料，让外国读者熟悉。

记得我曾写过一篇关于中国电影《东京审判》好评如潮的报道（Chinese film on trial of Japanese WWII warcriminals debuts to acclaim），当时也正值“九一八”事变75周年。这部电影是中国电影界摄制关于“东京审判”这个重要历史事件的首次尝试，它以纪录片的方式再现了审判过程，在国内引起了轰动。当时考虑写这篇文章的动因有几点：一、“东京审判”历史事件的重要意义；二、中国电影人对于“东京审判”的首次诠释；三、日本和欧美演员参与演出，并且表现良好；四、电影在中国广受好评；五、日本可能会引进此部电影。

看起来写此篇文章的理由很充足，但是实际上在写完初稿的时候出现了很多问题。由于我的报道对象是外国人，西方受众尤其是欧美读者，对于日本在中国进行的奸淫掠取和南京大屠杀等史实不甚了解。因此，即使国内专家、电影人对于此电影评价颇高，由于文章对于这个历史事件的背景阐述不够，在国外受众中并不会产生影响。

后来，我的老师为我颇费心思地修改，并补充了大量重要的背景材料。首先是他找到了23年前日本导演Masaki Kobayashi曾经拍摄过日本版本的《东京审判》，此片因内容失实受到谴责，老师将美国《纽约时报》电影评论员Drew Middleton的评价作为第三方的观点加以展示，更具有说服力。另外，老师还找到了日本《朝日新闻》所做的一个调查，称调查者中70%的人不了解“东京审判”，17%的人则对此闻所未闻。引用日本方面的权威数据，不仅使文章不显得偏颇，而且还加强了我们报道的力度。

简洁明了的语言

至于我起初非常担心使用外语报道的艰难，实习了一段时间后我了解到通讯社和报刊的报道有很大的不同。报纸是为了吸引读者，而通讯社是向媒体提供信息，关键在于信息的价值而不是词藻。因此，语言无需华丽，而只要信息准确，内容一目了然，行文朴素简单即可。

我曾有一篇报道，是关于“中俄文化年”中国图书很少在俄罗斯出版的新闻，主要原因是引进的成本太高，俄国人翻译起中国的书籍太难，普通人也很难读懂。我当时写的标题是“近年来中国图书由于成本太高越来越少地在俄罗斯出版”，后来经过外国专家的修改，标题变成了“Chinese books too expensive and too difficult for Russians”（俄国人觉得中国图书太贵太难了），文字生动简洁，且意思并无出入，实在令我赞叹。

另外还有一篇报道的题目是“中国启动中医药标准化，5年将制定标准500项”。起初，外国专家不理解我的新闻标题，质疑了我半天“标准化”的对象到底是什么，后来在老师的帮助之下外国专家总算明白，他在我们的标题上加了remedy（处方）一词，意思就全部迎刃而解了。标题是“Traditional Chinese medicine remedies to be standardized”，也就是“我国将规范中医药的疗法（药方）”。其实外国人对于中国的传统医药非常感兴趣，如果我们新闻报道常常让人看不懂的话，就白白浪费了向西方介绍我国中医药的良机。

夏去秋来。10月下旬，我结束了实习生活，离开了新华社，离开了北京。这两个半月来，感触最深的就是新华社的记者们大多热爱新闻事业，并且怀着新闻理想。对外报道工作虽然强度高、责任大，但是每一个人都兢兢业业，加班赶稿却也乐在其中。所以我回来后写下此文，希望能与向往新华社、有着同样新闻热情的朋友们，一起分享这段短暂而美好的实习时光。