诺贝文学奖著快读:《蒂博一家》

[欣赏导航]

在第次世界大战后崛起的新一代欧洲作家中，法国的罗杰・马丁・杜加尔是第一位获得诺贝尔文学奖的。他的获奖主要是由于他花了20年时间创作的系列长篇小说《蒂博一家》中“所描绘的人的冲突及当代生活中某些基本方面的艺术力量和真实性”。

蒂博先生属于大资产阶级，经营社会慈善教育事业。这个一家之长自以为是，独断专行，习惯于在家庭中发号施令，心要两个儿子按照他的意愿踏入社会。其实，他一手创建的教养院是个戕害青少年身心健康的地方，连他的小儿子也深受其害。他企图让自己的名字流传后世，结果事与愿违，两个儿子都没有继承他花费毕生精力所从事的事业，他临死才明确意识到这点。他亲手建造起来的大厦朝倾覆。他的死是一场痛苦的挣扎，预示了这个大资产阶级家庭的没落崩溃。

他的大儿子昂图瓦纳是个有才干、有毅力的年轻医生。他像父亲一样，活跃于社会。不过，他的思想比父亲开明，对于监禁在教养院的弟弟富有同情心，不惜同父亲面对面争执，并使父亲让步。他对于自己是盲目信任的。然而自从遇到拉雪尔以后，昂图瓦纳开始意识到自身的弱点，对自己的力量逐渐产生了怀疑。随着战争的逼近，他认识到自己帆风顺的前途成了问题。最后他失去了自信心，知道他所生活的世界行将瓦解，他所依附的个人奋斗已经不可能实现。37岁时他因中了毒气而慢慢死去。昂图瓦纳的生活经历，是个年轻有为、循规蹈矩的资产者弟子所走过的典型道路。

蒂博先生的小儿子雅克是这个资产阶级家庭的逆子。他富于反抗精神，同一些政治活动家致力于和平主义运动。他力图通过各种政治活动去解决当前的社会危机，包括政治危机。他离开家庭投入社会斗争以后，眼界比以前开阔，思想意识也发生了很大的变化：从反抗家庭转到反对各国政府对战争威胁的软弱政策。他奔走于各国鼓吹发动总罢工，冒着生命危险到处散发传单。最后，他死于自己的宣传对象的枪口下。

[精彩片段]

蒂博家的大儿子昂图瓦纳失去了生活的信心。下面的文字描述了他和对他产生重大影响的女人拉雪尔分手的幕。

他俩默默地穿衣，假装平静，彼此帮了一个小忙，把共同生活的习惯延长到最后一刻。他帮她关上装得太满的手提箱，不得不跪在地毯上，转动钥匙。末了，一切准备就绪，他再没有什么话要说，没有什么动作要表示，而她卷起铺盖，戴上旅行帽，扣好面纱，戴上手套，扣好手提包，还有几分钟等候马车到来。她坐在门边一张矮椅子上，猛地打了一个寒噤，咬紧下颚，不让牙齿咯咯作响。她耷拉着头，紧抱着双膝。他也不知要说什么好，做什么好，不敢走近她，坐在最高的箱子上，垂着双手。沉默了好半晌，难熬，干等。可怕的时刻，钻心的难受，他俩总算没有瘫倒，如果不是确信再过一会儿就该结束的话，拉雪尔想起斯拉夫的习惯：在那儿，当一个受到爱戴的人即将远行时，大家围坐在这个远行者的周围，静默养息一会儿。她羞点要大声说出她的想法，但她已控制不住自己的声音。

待她听到走廊里响起来拿行李的伙计的脚步声，便猛地抬起头，朝他转过身来，她的目光显露出极度的绝望、恐惧和柔情，他不由得伸出手臂：

“亲爱的。”

但门打开了，人们拥进房间。

拉雪尔站起身来。她早就等着面前有人，好同他道别。她迈了一步，靠在昂图瓦纳身上，他不想拥抱她，但又不松开手臂，让她动身。他最后一次感到自己嘴唇下那张热烘烘、软乎乎、蠕动着的嘴。他猜出她咕哝的话：

“再见，我的小猫咪。”

她迅速挣脱身子，从那扇洞开的门消失在幽暗的走廊里，连身也不回，而他站在那里，绞着双手，唯有感到愕然。

(选自《蒂博一家》郑克鲁译)