翡翠与相似玉石的鉴别及意义

摘要：从宝玉石的矿物组成、硬度、密度、折射率、荧光、放大检查、吸收光谱等特征阐述了翡翠(充填翡翠、染色翡翠)与相似玉石一钠长石玉、水钙铝榴石、软玉(绿色)、蛇纹石玉、葡萄石、独山玉、绿玉髓、色石英岩玉、染色(指绿色)石英岩玉、钙铝榴石、符山石等的鉴别方法。随着翡翠的热销，与翡翠相似的玉石有时用来仿冒翡翠；而与翡翠相似的玉石和翡翠的价值又有所不同。因此，区别翡翠及相似玉石对翡翠经营者和消费者识别货真价实的产品具有重要的指导意义。

关键词：翡翠　相似玉石　鉴别

中图分类号：P62　文献标识码：A　文章编号：1007-3973(2011)003-085-03

玉，石之美兼五德者，五德即玉坚韧的质地、晶莹的色泽、绚丽的色彩，致密的结构、舒扬的声音。古人认为凡有五种特性的美石就是玉。现国家标准中天然玉石的定义为：由自然界产出，具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的矿物集合体，少数为非晶质体。翡翠是玉中之冠，它以其质地细腻、致密坚韧、色泽圆润、颜色美观、如碧水荡漾、灵气生生、魅力无穷而倍受人们青睐，成为当今世上最受欢迎的优质玉石之一。近年来，随着翡翠的热销，与之相似的玉石，如钠长石玉、水钙铝榴石、软玉、蛇纹石玉、葡萄石、独山玉、绿玉髓、石英岩玉、钙铝榴石、符山石等有时用来仿冒翡翠。也有处理的翡翠(即B货、C货、B+C货)冒充未经处理的翡翠(A货)。而这些相似的玉石则与翡翠的价值相差甚远。因此，介绍翡翠及其相似玉石的鉴别方法，对翡翠经营者和消费者识别货真价实的产品具有重要的实际意义。

1、翡翠

翡翠的英文名称jadeite，源于西班牙语的简称，意为佩戴腰部的宝石。东汉年间许慎《说文解字》对翡翠两字的解释是：翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。在中国古代原本为二鸟名。而现代“翡翠”是指硬玉为主的矿物集合体，是一种珍贵的玉石。翡翠享有玉石之王的美誉。翡翠因产于缅甸，又称缅甸玉：自从明末清初传入中国后便一统天下，在清代也有“皇家玉”的美称，从乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜爱之，亦称之为“帝王玉”。由于皇宫贵族对它的喜爱，翡翠才身价倍增，成为玉中之王。目前翡翠的用途一部分为雕刻成艺术品，其余制成各种款式的饰品，如手镯、指环、耳坠、戒指、胸针等。古人云：“君子之德比于玉”，戴一件晶莹碧透、内蕴坚实的翡翠饰品，已成为国人永恒的时尚。

翡翠的主要组成矿物是硬玉，次要矿物可含角闪石、长石、铬铁矿、钠铬辉石、透辉石、绿辉石等等。常见颜色为白色、各种色调的绿色、、红橙、褐、灰、浅紫红、紫、蓝等：翡翠的颜色多姿多彩，按颜色可分为绿色翡翠、红色翡翠、紫罗兰翡翠、福禄寿翡翠和白色翡翠等；按传统商业分类可将翡翠分为A货翡翠、B货翡翠，C货翡翠，B+C货翡翠和镀膜翡翠等。按照GB／T16552-2003珠宝玉石名称标准，A货翡翠可直接定名为翡翠，处理的翡翠(B货，C货，B+C货和镀膜翡翠)在名称后加“处理”二字或注明处理方法，也可在名称前描述具体处理方法，如：翡翠(处理)、翡翠(漂白、充填)、翡翠(染色)，或漂白、充填翡翠、染色翡翠。定名为翡翠即指传统A货，定名翡翠(处理)即传统的B货，C货，B+C货。

A货：指天然翡翠，除切磨抛光外，没有经过任何人为处理的翡翠或只经过轻微酸洗，并来破坏结构，未经人工注入其它物质的翡翠，也可以是经过加热使得一些铁质变红的翡翠。

B货：经过酸洗杂质后，结构疏松，然后注胶加固结构的翡翠；或者是经过酸洗并且大量注腊的翡翠。

C货：凡经人工加色的翡翠。

B+C货：经过酸洗充胶又加颜色的翡翠。

主要鉴别特征如下：

1.1　翡翠(传统A货)

(1)颜色丰富多彩，玻璃光泽至油脂光泽，半透明至不透明，非均质集合体，具有“交织结构”，可见“翠性”。

(2)硬度：6-7

(3)密度：3.34g／cm3

(4)折射率：1.66±

(5)荧光：无至弱，翡翠A货通常是没有荧光的。

(6)吸收光谱：437nm吸收线是翡翠特征的吸收谱；绿色翡翠630nm、660nm、690nm吸收线或带是铬吸收谱线。

(7)放大检查：纤维交织结构，粒状纤维交织结构，星点状、针状、片状闪光，多可见“翠性”。

1.2　漂白、充填处理翡翠(B货)

(1)颜色：净化处理过的B货翡翠，由于铁质被洗掉，绿色往往较鲜艳，颜色分布无层次感，基底变白，绿色分布较浮，让人有不自然的感觉，有时绿色中偏，即人们常说的颜色“发邪”。

(2)光泽：翡翠的光泽与其抛光程度有关，而抛光程度又与质地有密切关系，A货是玻璃光泽，B货由于质地变差和充胶，所以光泽变暗，抛光面显示树脂光泽或蜡状光泽。

(3)密度：B货翡翠的密度比A货小，一般为3.00-3.34g／cm3。

(4)折射率：B货翡翠折射率略低，常为1.65。

(5)紫外荧光：无或蓝绿、绿、蓝白色。

(6)放大检查：纤维交织结构，结构松散；表面呈桔皮构造或沟渠状构造，可见蛛网状裂纹，及抛光面显微细裂纹。

(7)红外光谱：2400-2600cm-1和2800-3200cm-1有强吸收峰。

1.3　染色处理翡翠(C货)

(1)放大检查：观察颜色分布，看到颜色沿颗粒缝隙、裂隙成丝网状分布，在较大的绺裂中可见染料的沉淀或聚集。

(2)吸收光谱；铬盐染成绿色者常具650吸收带。

(3)查尔斯滤色镜观察：若绿色的翡翠在镜下变红，则经过染色处理。

(4)紫外荧光：染色翡翠在紫外光下可见到绿色荧光。

(5)红外光谱：有机染料染色的翡翠在红外光谱中出现2854cm-1和2920cm-1有机物吸收峰。

2、钠长石玉

钠长石玉又称“水沫子”，此种玉主要被加工成手镯、挂牌、串珠和雕件等，突出特点是水头很好，为透明或半透明，相当于翡翠的冰地、玻璃地或蛋清地，透明度好的极似冰种翡翠。钠长石玉总体颜色为无色、白色、灰白色，在其透明至半透明的底色中常见有“白棉”，可有蓝绿色“飘花”，钠长石玉仿冒冰种翡翠则到了以假乱真的程度。但是钠长石玉为粒状结构，光泽弱，密度低于翡翠，硬度比翡翠低，其折射率也明显低于翡翠。钠长石玉手镯敲击后声音沉闷，而翡翠通常声音清脆。

其主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为钠长石，其次有硬玉、绿辉石、阳起石、绿帘石和闪石矿物等。

(2)硬度：5.5--6，较翡翠低。

(3)密度：2.60―-2.63g／cm3，手掂发飘。

(4)折射率：1.52―1.53，明显低于翡翠。

(5)荧光：一股无荧光，少数样品有局部发光现象。

(6)放大检查：可见聚片双晶的双晶纹，粒状结构，在透明

或半透明的底色中常含白色斑点和蓝绿色斑块。

3、水钙铝榴石

水钙铝榴石的集合体有人称之为“南非玉”、“特兰斯瓦尔玉”、“青海玉”，在市场上不规范俗称为“不倒翁”。常以挂件、戒面形式出现，绿色的水钙铝榴石也被用来仿冒翡翠，这种水钙铝榴石颜色不均匀，均质集合体，多常见为白色底色上有暗绿色或黑色斑点，外观比较干，水头不好，粒状结构，比翡翠粗糙，没有“翠性”。水钙铝榴石的密度、折射率都高于翡翠。查尔斯滤色镜下水钙铝榴石的绿色部分呈红色，而翡翠的绿色是不变的。

其主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为水钙铝榴石，其次有少量斜黝帘石和符山石等。

(2)硬度：7

(3)密度：3.47g／cm3

(4)折射率：1.72，明显高于翡翠。

(5)荧光：无荧光

(6)放大检查：粒状结构，常见黑色铬铁矿斑点。

(7)滤色镜：变红

4、软玉

软玉在缅甸和云南地区又称“昆究”或“困就”，软玉中的绿色品种也称碧玉，常用来雕琢小的挂件、串珠等，有时用来仿冒有色无种的翡翠。这种碧玉的颜色为灰绿色、暗绿色，绿色浓厚，几乎不带有色调，也有白色底色上分布青苹果绿色的。总体颜色较柔和均匀，碧玉中常含有黑色点状矿物。与翡翠相比，软玉(碧玉)具典型的毛毡状结构，颗粒更为细小，外观更为细腻，没有“翠性”，而外观呈油脂光泽，整体感觉发“闷”，所以“闷”的感觉是绿色软玉(碧玉)的特点，另外软玉的密度、折射率与翡翠都有差别。

主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要矿物为透闪石和阳起石。

(2)硬度：6―6.5

(3)密度：2.95g／cm3，较翡翠小

(4)折射率：1.60m―1.61，低于翡翠。

(5)荧光：无

(6)放大检查：毛毡状结构，颜色均匀，无翠性。可见黑色点状包体。

5、蛇纹石玉

蛇纹石玉在我国分布较广，因产地不同而有不同的玉石名称，如辽宁岫岩的岫玉、广东的信宜玉(南方玉)、广西的陆川玉、甘肃的酒泉玉、新疆的昆仑玉、以及美国宾州的威廉玉、新西兰的鲍文玉等等。中国的著名产地是岫岩。国家标准规定应定名为岫玉或蛇纹石玉。岫玉按其颜色可划分为绿玉、墨玉、花玉三种。而墨绿色的岫玉在市场上可用于仿冒墨翠，但岫玉透明度差，打强光照射也不能显现出墨翠那种均匀幽深的墨绿色。岫玉无翠性，絮状结构，硬度较翡翠低，一般小刀就可以划动，折射率明显低于翡翠。

其主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要矿物为蛇纹石，常伴生有方解石、滑石、磁铁矿、闪石等。

(2)硬度：2.5―6

(3)密度：2.57±g／cm3，与翡翠比较手掂发飘。

(4)折射率：1.56―1.57，明显低于翡翠值。

(5)放大检查：可见黑色矿物包体，可见叶片状、絮状结构。

6、葡萄石

葡萄石在市场上出现较多的为手串珠类和戒面。葡萄石常呈浅绿色，半透明，玻璃光泽，外观整体感觉极似水头好的翡翠。但葡萄石的结构比较特殊，常具放射状纤维结构，纤维状或球形集合体，形状如葡萄。质地细腻者内部有丝绒般的感觉，这明显有别于翡翠具有的翠性。另外葡萄石的密度、折射率、硬度均低于翡翠。

其主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为葡萄石。

(2)硬度：6―6.5

(3)密度：2.80―2.95g／cm3

(4)折射率：常为1.63

(5)荧光：无

(6)放大检查：具放射状纤维结构，可见少量黑色针状包体。

7、独山玉

独山玉史有独翠别称，独山玉中以水白、绿玉、绿白玉价值最高，紫玉、杂玉次之，优质品可与翡翠比美，故称独翠。独山玉因产于我国河南省南阳市独山而得名，是我国特有的玉石品种，又称南阳玉。它是一种黝帘石化的斜长岩，颜色以不均匀的白色、绿色为主，可以用来仿冒无种的翡翠，但独山玉色杂不均特点明显，纤维粒状结构，透明度低，密度、折射率变化范围大。

主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要组成矿物为斜长石、黝帘石等。

(2)硬度：6―7

(3)密度：2.70―3.09g／cm3，一般为2.90g／cm3

(4)折射率：1.56―1.70

(5)放大检查：纤维粒状结构，可见蓝色、蓝绿色或紫斑。

8、绿玉髓

绿玉髓又称澳玉或澳洲玉，在玉器市场上不规范俗称为“不倒翁”，水头较足，半透明至透明，颜色主要为苹果绿色、蓝绿色，绿色比较均匀，隐品质结构，质地细腻，相似于玻璃地绿色翡翠。但绿玉髓结构、密度、折射率与翡翠有明显差别，绿玉髓掂在手中发飘，完全没有掂翡翠“打手”的感觉。

其主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为玉髓、蛋白石和石英等。

(2)硬度：6.5―7

(3)密度：2.60±g／cm3，手掂发飘，而翡翠手掂有“打手”的感觉。

(4)折射率：1.53±，明显低于翡翠折射率。

(5)荧光：可有白色荧光。

(6)放大检查：隐晶质结构，质地细腻。

9、石英岩玉

目前在广州、沈阳、岫岩等地玉器市场上仿冒翡翠的石英岩玉有：色石英岩玉仿冒翡，染色(指绿色)石英岩玉仿冒绿色翡翠。

仿翡的石英岩玉，市场上有一种不规范叫法为“玉”，这种色石英岩玉多用来雕琢小的挂件，外观也与翡相似、颜色均匀、玻璃光泽，但石英岩玉的特点是粒状结构，无“翠性”，而且结构粗糙，且加工工艺也比较粗糙。它的密度、折射率均低于翡翠。

仿绿色翡翠的染色石英岩玉，市场多为挂件、戒面或雕件等，能以假乱真，这种染色的石英岩玉俗称“马来玉”，粒状结构，无翠性闪光，绿色染料沿颗粒之间呈网状分布，吸收光谱具明显的650nm宽吸收带。

其主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为石英。

(2)硬度：7

(3)密度：2.64―2.71g／cm3

(4)折射率：1.54，明显低于翡翠。

(5)放大检查：粒状结构，颗粒分明。染色石英岩玉绿色沿颗粒之间呈网状分布，粒间可见染料。

(6)吸收光谱：染色石英岩玉具650nm宽吸收带。

10、钙铝榴石

众所周知，色翡翠被寓意为福禄寿之“禄”，代表着拥有财富和吉祥，因此色翡翠越来越受到消费者的青睐。这样一来在广州、沈阳、岫岩玉器市场上就出现了色钙铝榴石仿翡翠的现象。这种仿冒色翡翠的钙铝榴石光泽强，多呈半透明，结构细腻，水头好过翡，没有翡翠中常见的“翠性”，有时可见黑色铬铁矿斑点。这种色的钙铝榴石密度、折射率也明显高于翡翠。

主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为钙铝榴石。

(2)硬度：7―8

(3)密度：3.57―3.73g／cm3，手掂有“打手”的感觉。

(4)折射率：1.73―1.76，常为1.74，明显高于翡翠折射率。

(5)荧光：无。

(6)放大检查：结构细腻，可见黑色斑点。

11、符山石

符山石又称“加州玉”，因发现于美国加州而得名。近来在玉器市场上偶尔出现过以符山石仿翡翠的饰品，这种符山石颜色多为褐、棕、褐色，质地细腻，可有斑点状色斑，具纤维结构或放射状纤维结构，无“翠性”，玻璃光泽，密度与翡翠相似，折射率高于翡翠。

主要鉴别特征为：

(1)矿物组成：主要为符山石。

(2)硬度：6―7

(3)密度：3.40±g／cm3

(4)折射率：1.71±

(5)荧光：无。

(6)放大检查：结构细腻温润，可见气液包体，矿物包体。

12、结语

综上，通过对翡翠及其相似玉石―钠长石玉、水钙铝榴石、软玉(绿色)、蛇纹石玉、葡萄石、独山玉、绿玉髓、色石英岩玉、染色(指绿色)石英岩玉、钙铝榴石、符山石等的主要鉴别特征对比分析，可以通过宝玉石物理性质、折射率、密度、摩氏硬度、结构、显微特征等区别翡翠及其相似玉石：若借助于大型仪器更可以准确地确定宝玉石种属名称。因此，区别翡翠及相似玉石对翡翠经营者和消费者识别货真价实的产品具有重要的实际意义。

参考文献：

[1]张蓓莉.系统宝石学[M].北京：地质出版社，2006.

[2]张蓓莉等.GB／T16552珠宝玉石名称，(GB／T16553珠宝玉石鉴定)国家标准[M].北京：中国标准出版社，2003.