卫生卷纸广告将面世

Host: Hi. It’s time for The Mix everybody. You know that book, 1984, George Orwell, like, there’s advertising everywhere.

男主持：大家好，又到了The Mix栏目时间了。大家对乔治·奥威尔所著的《1984》一书一定不陌生吧，比如说，广告无处不在。

Hostess: Yes!

Host: Well, it might, in fact, be 1984, so to speak. One of the last 1)bastions …

Hostess: Please, no.

Host: …one of the last bastions of privacy, about to be invaded by advertisements. Listen to this. Two brothers from suburban New York have come up with a concept. They want to put advertising on a roll of toilet paper. Brian and Jordan Silverman, promoting the toilet issue printed with ads.

Hostess: It’s eco-friendly.

Host: Yup, and you’re right about that—and sometimes they’ll even have 2)coupon codes that can be read by your cell phone. This could be very entertaining if you like, in a public place or something. The Journal News reports that the brothers expect their product appear this Fall for the first time in the Port Chester-Rye Brook Public Library. Talk about a 3)captive audience, Paula.

Hostess: That and, does …

Host: You got nothin’ better to do.

Hostess: …will the ink 4)smear on your skin? That’s what I want to know.

Host: That’s a good question. I would have to think that …

Hostess: …or get into your blood stream?

Host: …I would have to think that they’ve figured out a way that that’s not gonna happen.

女主持：是的！

男主持：嗯，事实上，现在已经很接近《1984》所描述的情形了。最后一座堡垒……

女主持：哦，不会吧。

男主持：……保护我们隐私的最后一座堡垒，马上就要被广告攻陷了。来听这则新闻。来自纽约市郊的兄弟俩想出了一个新点子，要在卫生卷纸上打广告。布莱恩和乔丹·斯维曼兄弟正在推广他们印有广告的卫生卷纸。

女主持：挺环保的。

男主持：是的，这点你说对了。有时候，他们甚至会在上面印一些能被手机识别的优惠券码。或者你可以这么想，在公共场合，它显得相当有趣。《新闻报》报道称，兄弟俩预计他们的产品这个秋季会首先出现在切斯特港的莱布鲁克公共图书馆。葆拉，这个真是被动受众啊。

女主持：那个，的确……

男主持：你也没什么其他事情可干。

女主持：油墨会印在你的皮肤上面吗？那是我关心的问题……

男主持：问得好，我觉得……

女主持：或者，它会渗入你的血液吗？

男主持：我觉得他们肯定已经找到了什么方法避免这些情况。

何为captive audience

captive audience可以指一个人或者一群人，他们为了某个目的聚在一起，在特定的一段时间内，他们无法自由走动，就在很大程度上被迫接受一切与他们同时出现在此地的毫不相关的信息轰炸，比如在公共交通工具（汽车、地铁）中的乘客、超市中排队结账的顾客、电梯中的乘客等。某移动公交传媒集团就曾打出这样的口号：“依托移动电视媒体封闭性、垄断性、重复性、强迫性的收视特点，在传播效果上明显区别于其他的媒体。”