浅议翻译伦理学对MTI教学的启示

摘要：在经济全球化的大背景下，翻译行业在国际交流合作中起着举足轻重的作用。翻译研究和实践迅速发展，翻译学日渐巩固了其学科地位，翻译专业也在各大高校广泛设置，尤其是翻译硕士专业学位（简称MTI）的设置使翻译教学跨入了新的时代。翻译伦理学是翻译研究的一个新的发展方向。作为一项社会活动，翻译受到一定社会伦理的制约。在mti教学中，翻译伦理学能够为其提供理论和方法上的指导。

关键词：MTI 翻译 教学 翻译伦理学

一、引言

翻译活动在现代频繁的国际交流中已经成为众所周知、不可或缺的一种社会活动，对翻译伦理的研究已经在中国和西方形成了一股潮流。翻译教学是与翻译活动有着重要关系的一环，翻译教学就是培养潜在的翻译工作者。MTI就是专门针对培养职业译员所设置的专业。MTI教育教学能够从翻译伦理学的建设和发展中获得一定的启发。

二、MTI

MTI是翻译硕士专业学位的简称。这一专业的设置虽然在国外早已有了先例，但是我国MTI教育的发展却起步较晚。MTI设置的设想是于2005年由仲伟合提出，并得到了许均、谢天振等翻译学者的支持。2007年国务院学位委员会宣布设置翻译硕士专业学位（简称MTI），并了《关于下达的通知》，正式在各大高校设置MTI这一专业。MTI的设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育在我国发展迅速，招生规模不断扩大。在MTI设置的6年中，全国开展MTI教育的单位已经发展到了159家。

作为一个新生事物，翻译硕士专业学位的设置引起了学者的关注，也出现了一系列问题。招生院校地域分布不均，招生语种、师生比例结构不合理是我国MTI招生中的主要弊端。在翻译教学方面，专业设置与社会职业对接的问题，教学硬件与师资的问题，课堂教学问题，学位评估问题都在一定程度上影响着MTI教育教学的发展。各种影响MTI发展的问题亟待解决。

三、翻译伦理学

伦理是人类行为的道德尺度，指导人们的行为，任何社会行为都应该以伦理为基础。翻译从宏观角度讲是一种文化活动、社会行为。因此，翻译活动也要遵循一定的伦理。中外学者都已提到了“翻译伦理学”这一概念。赫曼斯早在1984年就提出了这一概念。在中国，王大智、彭萍等人已经在翻译伦理学的道路上进行了探索。

根据彭萍的定义，翻译伦理学就是关于翻译活动、翻译理论研究、翻译批评、翻译教学等的道德或伦理规范研究，即从伦理的视角来审视翻译的方方面面。翻译伦理学是一门交叉学科，使用伦理学的视角解决翻译问题，包括翻译教学问题。

四、启示

在翻译伦理学的指导下，中国MTI教学能够从中获得一些启示。

第一，MTI教育教学不应以追求物质利益为最大目的。随着翻译学科的发展，不少高校纷纷扩大MTI的招生规模。正确合理的扩招有利于翻译学科和翻译事业的繁荣与发展，为培养更多的翻译后备力量提供了保证。然而，也有一些高校只是为了收取更多的学费而盲目扩大招生规模，但是师资队伍、硬件设施、学生管理却存在很多漏洞，尤其是师资队伍良莠不齐的现象相当严重。翻译伦理学告诉我们，翻译教学的活动应该是以伦理标准为归依，MTI的专业设置和招生增减不应该以追求利润为最大目的，应该以培养优秀的翻译人才为最终目的。申请设置MTI和扩大招生规模的单位应该要优化师资队伍，任用品质优秀、业务过硬的教师，同时优化学生学习的环境和设备。

第二，MTI教师要提高个人的道德素养和业务素质，立足于做好本职工作。翻译教师在培养翻译人才的过程中起着关键作用，其本职工作是做好翻译教师职责。教师应该把业余实践更多地投入到提高教学水平、探索教学方法、总结教学理论和翻译理论的工作上，不断提高自己的业务水平，为自己的学生树立良好的榜样。

第三，MTI专业的学生要明确意识到自己肩负的使命。翻译作为一门实践性很强的课程，需要学生的耐心和细心。学生要注重正确处理好翻译理论与实践之间的关系，认真学习翻译理论，踏实践行翻译实践，用理论指导实践，在实践的过程中深入理解、提升理论水平。MTI的学生要明确翻译学习的目的，从个人来看，这是学习一种谋生手段；从更深入的角度看，学习翻译是为了在中外科技、文化、经贸等方面的交流做贡献。

第四，MTI教学要注重学生翻译伦理意识的培养。翻译从微观来看是进行语言之间的转换，从宏观的角度来看是一项复杂的社会伦理活动。作为有伦理道德的译者，我们应该要明确翻译什么样的作品，如何进行正确合理的翻译，要尽可能避免翻译有损民族利益、思想不健康的作品，也不要因为利益驱使而胡译、乱译甚至抄袭。

五、结语

翻译伦理学规范着翻译的方方面面，同时也能够为我国正进行得如火如荼的MTI教育教学提供一些启示。有了伦理的规范和指导，MTI才能够走上健康发展的道路，为国家培养出优秀的翻译人才。

参考文献：

[1]曹明伦.翻译之道：理论与实践[M].河北：河北大学出版社，2007.

[2]孔令翠，王慧.MTI热中的冷思考[J].外语界， 2011（3）： 9-15.

[3]彭萍.翻译伦理学[M].北京： 中央编译出版社，2013（1）.

[4]孙致礼.译者的职责[J].中国翻译， 2007（4）：14-18.

[5]王海明.伦理学原理[M].北京：北京大学出版社， 2009.

[6]王建国，彭云.MTI教育的问题与解决建议[J].外语界， 2012（4）： 44-51.

[7]仲伟合.翻译硕士专业学位（MTI）及其对中国外语教学的挑战[J].中国外语，2007（4）： 4-7.

作者简介：

沈蔼亲（1988— ），女，湖南长沙人，湖南工业大学硕士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。

（责编 张亚欣）