天下 第1期

科技 Science and Technology

■美国首次运用3D技术实时转播橄榄球比赛

America Firstly Uses 3D Technology to Broadcast Rugby Game

美国阿林顿,球迷们戴着3D眼镜观看牛仔球场大屏幕,大屏幕上正在播放使用3D技术直播的达拉斯牛仔Vs圣迭戈闪电的比赛。这是将2D高清信号实时转播转换为3D技术在公共转播的首次尝试。

■LG电子推出第5代机器人吸尘器

LG Launched the Fifth Generation of Robot Cleaners

韩国LG电子公司推出装载两台摄像机的第5代机器人吸尘器“ROBOKING Dual eye”。据LG公司介绍,“ROBOKING Dual eye”能够自动分析家庭布局结构,以最有效率的方式进行打扫,速度比其他商品快约30%。”

此外,噪音指数也比老型号低,适合在晚上打扫,并且没电时自己找到充电站充电。消费价格为75.9万韩元。

■F1技术打造28万元天价自行车

The World's Most Advanced Bike

Beru Factor 001号称为全世界最先进的自行车,采用一级方程式赛车的尖端技术打造,而其售价亦可望成为全球之最。

Factor 001是由Beru F1 System研发打造,由于这是第一款自行车作品,也是采用尖端技术的新作,因而定名为Factor 001。其售价约2.5万英镑,约合28万元人民币。

■加拿大天才和机器人“伴侣”

Canadian Talent and His Robot

Le Trung是加拿大的一名科学天才,他花费了毕生积蓄制作了一个女性机器人“Aiko”。Le Trung计划今后不断对其进行改进,提高她的技能并使她的外表看起来更完美。现在Aiko可以辨别人的面容、大声读报纸、指方位,甚至还可以帮人算账。但这都不是Le Trung的最终目的。Le Trung患心脏病,他希望有一天Aiko可以天天24小时照顾他。

财经 Finance

■俄罗斯高速列车投入营运

Russian Railways Launched a High Speed Train Service

莫斯科至圣彼得堡高速列车游隼号(CANCAH)正式投入商业营运。营运后,高速列车从莫斯科至圣彼得堡的运行时间将由目前的4小时30分压缩到3小时45分,平均时速为200公里/小时,其中有的路段将达到250公里/小时。

到2015年,莫斯科至圣彼得堡高速列车将达到350-400公里/小时,列车运行时间将为2小时30分。到2030年,俄罗斯高速铁路网总里程将超过1万公里。

■美国人金融危机后储蓄率上升

The Saving Rate Increased after the Financial Crisis in America

金融危机使美国家庭学会了要多存点钱。繁荣时期,美国家庭储蓄几乎为零,甚至于负债,现在美国家庭储蓄占GDP的比例提高到了4%。与此同时,美国政府也在努力降低财政赤字,政府也有意识“存钱”。

■印度汽车销售量增长61%

The Sales of Vehicles in India Increased by 61%

2009年印度汽车销售增长了61%,主要原因是2008年销量低迷以及政府刺激和鼓励消费。印度汽车协会近日公布的汽车销量为13.4万辆。由于全球金融危机,前年汽车市场低迷,同比下降了20%。去年以来印度经济发展复苏,政府提供经济刺激鼓励投资和消费,大大改善了汽车市场情况。

■希腊等国财务危机阻欧元区复苏

Greece Rattles the Euro Zone

希腊和爱尔兰致力削减开支,以控制不断膨胀的财政赤字,而奥地利则接管了德国BayernLB银行旗下的Hypo Alpe Adria银行,避免该行因东欧的大笔贷款成为坏账而破产。希腊、爱尔兰和奥地利的财务危机,再次令人忧虑欧洲经济复苏的力度,并凸显经济危机对欧元区的威胁仍未结束。

趣闻 Fun

■世界最大画作亮相美国沙漠

The World's Largest Painting on the Desert

沙地作画艺术家杰姆•德尼凡(Jim Denevan)的最新画作近日亮相美国内华达州黑岩沙漠。这幅画可能是世界上最大的艺术作品――它的总周长超过了9英里。从4万英尺高处飞过的飞机乘客都会为它的非凡魅力所惊叹。这是杰姆和他的3位同事花费了15天的时间完成的。

■放牧也能玩出新花样

Grazing in the Sky

放牧是一件很常见的事情,但是你听说过有人“飞着”放牧么?在芬兰拉普兰有一位名叫丹・伯顿(Dan Burton)的牧民,37岁的他觉得在陆上放牧不容易监管那些驯鹿,于是就借着滑翔机在空中监管。

■2009中国经济年度人物评选揭晓

Selection of China’s Economic Person of the Year 2009

12月23日晚,被誉为中国经济领域“奥斯卡”和“风向标”的2009CCTV中国经济年度人物颁奖盛典在北京展览馆落下帷幕。根据百人评审团的投票结果,十位经济年度人物和十位十年商业领袖人物最终揭晓。

2009CCTV中国经济年度人物(10人):

中国民生银行董事长 董文标

江苏沙钢集团董事局主席 沈文荣

新东方教育集团董事长 俞敏洪

浙江吉利控股集团董事长 李书福

深圳创新投资董事长 靳海涛

重庆长安汽车集团有限责任公司董事长 徐留平

新浪首席执行官兼总裁 曹国伟

广东格兰仕集团有限公司总裁 梁昭贤

江苏凤凰出版传媒集团公司董事长 谭跃

年度创新奖(2人):

中科院上海微系统与信息技术研究所副所长 刘海涛

北京科兴生物制品总经理 尹卫东

年度公益奖(2人):

福耀集团董事长 曹德旺

彭年实业董事长 余彭年

CCTV中国经济年度人物中国经济十年商业领袖(10人):

联想集团董事局主席 柳传志

海尔集团董事局主席 张瑞敏

阿里巴巴集团董事局主席 马云

腾讯公司董事局主席兼总裁 马化腾

中粮集团董事长 宁高宁

招商银行行长 马蔚华

万科董事局主席 王石

万达集团董事长 王健林

中国远洋运输集团总裁 魏家福

TCL 集团董事长 李东生

2009CCTV中国经济年度人物提名奖获得者:

兖州煤业股份有限公司董事长 王信

中国乙肝病毒携带者获食品卫生类健康证明第一人 雷闯

■吉利2010年二季度完购沃尔沃

Geely Will Become Volvo’s New Owner after the Second Quarter of 2010

继北汽控股之后,吉利汽车集团海外收购基本敲定。日前,福特汽车和吉利汽车集团分别宣布,双方已就收购沃尔沃轿车公司的所有重要商业条款达成框架性协议,吉利汽车集团将购买沃尔沃轿车公司100%的股权。交易完成后,沃尔沃轿车公司将远嫁中国。吉利沃尔沃国产基地已基本确定为北京亦庄,北京市政府和吉利汽车集团将共同投资。

■央行定调2010年金融机构均衡放款

Central Bank Sets the Loan Balance of the Financial Institutions in 2010

中国人民银行23日表示,2010年要把握好货币信贷增长速度,引导金融机构均衡放款,避免过大波动,并严格控制对“两高”行业、产能过剩行业以及新开工项目的贷款。2010年要继续实施适度宽松的货币政策,保持政策的连续性和稳定性,根据新形势新情况,着力提高政策的针对性和灵活性,把握好政策实施的力度、节奏和重点,把握好货币信贷增长速度,引导金融机构均衡放款,避免过大波动。

■"中国制造"开辟提升国家软实力新渠道

“Made in China” Upgrades the Soft Power of the Country

在美国有线电视新闻网(CNN)热播的一则以“携手中国制造”为主题的广告引发的关注和反响正持续发酵。以广告方式宣传国家形象,对中国来说尚属首次。一时间叫好者有之,质疑者亦有之。

在当前金融危机阴霾尚未散去、贸易保护主义有所抬头的背景下,主动出击展示国家形象,有利提升中国的软实力。

■武广高铁开通世界最高时速

Wuhan-Guangzhou High-speed Railway Sets the World’s Highest Speed per Hour

2009年12月26日,全长1068.6公里的武(汉)广(州)铁路客运专线正式开通运营。该铁路设试运行速度最高达394公里,是迄今为止世界上一次建成里程最长、运营速度最高的高速铁路。

想体验“飞一般的感觉”的市民在济南一样可以买到武广高铁客票。据悉,高铁客票车次将以G打头,预售期为20天,武汉至广州一、二等车票价为749元和469元。

■舟山跨海大桥试通车

Zhoushan Across-the-sea Bridge Starts Trial Operations

经过全体建设者十余年的不懈努力,12月25日,舟山跨海大桥试通车仪式在金塘服务区举行。当日23时58分大桥试通车后,舟山至大陆依靠摆渡的历史结束,舟山交通融入国家高速公路网。

舟山跨海大桥是国家高速公路网杭州湾环线的联络线,由岑港大桥、响礁门大桥、桃夭门大桥、西堠门大桥、金塘大桥5座跨海大桥及接线公路组成,是中国目前规模最大的陆岛联络工程。

■山东省初步完成半岛蓝色经济区总体规划编制

The General Plan of Shandong Peninsular Blue Economic Zone Has Been Finished

从2009年12月20日召开的山东省经济工作会议上获悉,目前,山东半岛蓝色经济区总体规划及24个专项规划的编制已初步完成。

据中共山东省委书记姜异康介绍,打造山东半岛蓝色经济区是挖掘潜力、增创山东发展新优势的重大任务。继山东半岛蓝色经济区总体规划及24个专项规划的编制初步完成之后,山东将在全面推进规划编制工作同时,积极争取纳入国家发展战略和“十二五”规划。山东表示,将先推行一批重大项目、示范园区和基地建设,力求早见成效。

■山东1.98万亿投领域

Shandong Invests 1.98 Trillion Yuan in Eight Fields

2010年,山东省将集结1.98万亿元,从社会民生、战略性新兴产业等领域入手,全方位调整产业结构和消费结构,力求通过投资的主导效应,让调结构、促消费支撑保增长。领域内部投资各有侧重,如社会民生领域重点投向保障性住房、农村住房建设与危房改造、城市基础设施,以及教育、卫生、文化、体育、社保等;战略性新兴产业和高技术领域重点投向新能源、新信息、新材料、新医药、空间海洋地球科学等;能源领域重点投向高效燃煤机组、特高压交流输电工程、输油输气管道建设;房地产业重点投向普通商品房、中低价位商品房建设等。

■中医膏方人才培养计划启动

Chinese Herbal Extract Talents Training Plan Starts

为发挥中医药特色优势,推动膏方产业发展,中华中医药学会、中国中药协会等单位将共同开展为期三年的中医膏方人才培养计划。培训经费由东阿阿胶股份有限公司资助。这项人才培养计划将首先在103家治未病中医院逐步开展,为每个医院培养出5至10位膏方专家。

■山东临沂批量生产纯电动客车

Linyi Starts the Batch Production of Electric Buses

山东沂星电动汽车12月19日在临沂市批量下线试运行。据介绍,沂星生产的纯电动客车一次充电只需3小时,最高车速可达80公里/小时以上,续驶里程超过360公里,是目前中国续驶里程最长的纯电动客车。目前,沂星已具备年产各类客车和专用汽车3000台的生产能力,是鲁南、苏北地区主要的客车和专用车改装、制造企业。广州新美景汽车集团对沂星公司实施战略重组后,将以沂星为依托,打造电动汽车产业基地,分两期对沂星公司进行产能规模投资。

据介绍,一期工程主要投资电动大客车项目,计划投资2.1亿元,形成年产1万台电动大客车生产能力;二期工程主要投资电动乘用车项目,计划投资15亿元,形成年产5万台电动乘用车生产能力。

■广饶县惠农政策为农增收护航

The Agriculture-oriented Policy of Guangrao

广饶县积极落实各项农村经济政策,保障农民权益、增加农民收入,切实保障国家的惠农政策真正落到实处,使农民真正得到实惠。

实施农业补贴政策,调动农民生产的积极性。发放棉花、小麦、玉米良种补贴共计补贴资金1406.6万元,减少了农民的农业生产投入,为农民增收奠定了基础。推广政策性农业保险,增强农民抵御自然灾害的能力。做到了查灾及时、核灾准确、理赔公开到位,将理赔资金1200万元。为全县小麦、棉花等生产和受灾农户提供风险保障,真正发挥了政策性农业保险作用。(赵春芳 李卫峰)

■离任18年百姓仍惦着王伯祥

People Still Remember Wang Boxiang Though He Left His Post 18 Years Ago

2009年12月24日下午,王伯祥同志先进事迹报告会在山东会堂举行。中共山东省委常委、宣传部长李群主持报告会并号召党员干部向王伯祥学习。

王伯祥在1986年6月至1991年8月任寿光市委书记的5年多任期里,以他的坚定信念、卓识胆略,巧思苦干,带领干部群众,把曾经大白菜成灾的寿光变成“中国蔬菜之都”,带领全县老百姓在没有路的地方创造出了一条致富之路,让一个原本贫穷落后的寿光迅速崛起于齐鲁大地,发展成为享誉全国的“蔬菜之乡”。

王伯祥离任18年后,那里的老百姓依然对他念念不忘,两位村支书和一位退休教师更是用3年时间跑遍了全县大大小小的村落,采访了300多位村民,自发地为他写下了一本近40万字的传记《我们的伯祥书记》,后经3位作家润色更名为《大地为鉴》。

■山东为百万农户建新房拉动内需949亿元

Shandong Applies 20 Million Yuan to Introducing Talents for Promoting

截至11月30日,山东省在建和完工农房104万户。全省危房改造完成15.75万户,全部超额完成年初目标。

去年,围绕“百万农户建新房”,在山东大地,各方力量拧成了一股绳。省财政厅筹资4.4亿元用于补贴规划制定、“以奖代补”和村庄“腾空地”整理复垦;国土资源厅全力推进城乡建设用地增减挂钩试点建设,全省大部分市都为此安排了财政资金扶持⋯⋯

■山东重点选定16个行业打造中小企业产业集群

Shandong Chooses 16 Industries to Create Small and Medium Enterprise Industrial Clusters

为推动中小企业集群式发展,山东近日出台《山东省中小企业产业集群发展规划》,重点选择16个行业进行产业集群培育,用3年时间使山东营业收入过100亿元的产业集群达到100个。山东目前已拥有一批市场占有率高、知名度好的产业集群,胶南隐珠镇的手推车、临沐县复合肥、禹城功能糖、鲁权屯镇玻璃钢制品、烟店镇轴承等都是行业内最大的生产基地。为加快中小企业的集群式发展,山东这次选择食品工业、化学工业、装备制造业、纺织服装鞋(皮件)业、电子信息家电业、建材业、家具业等16个行业,进行中小企业产业集群重点培育。

■《沂蒙》二轮播出再受热捧

Yimeng Are Hot Again

大型电视连续剧《沂蒙》自12月中下旬起在山东卫视、吉林卫视、河南卫视、临沂电视台等媒体二轮播出,这部红色经典电视巨制再度受到观众的热捧。

《沂蒙》自11月27日登陆央视黄金档以来,受到社会各界的关注。收视率节节高升,创下了央视全年黄金档第二名的好成绩。该剧播出后,沂蒙精神再次得到了弘扬。

■山东2亿元重奖环保优良城市

Shandong Provides 200 Million Yuan for Awards to Environmental Protection Cities

污染物总量减排,奖;重点企业和城镇污水处理厂有效监管,奖;重点河流(河段)水质明显改善,奖;设区城市建成区空气质量改善,奖。日前,山东省财政筹集2.01亿元资金,设四项大奖,首度重奖环境保护成效显著的市。其中,威海市、泰安市、烟台市累计分别获得3500万元、2600万元、2500万元奖金,位居全省前三甲。

■千年内最长日环食经过山东

Millennium Annular Eclipse Passes by Shandong

继前年、去年接连两次出现日全食后,今年1月15日,本世纪首次也是未来1000年内时间最长的日环食经过中国。其中山东省大部分地区都能领略到这一奇观,甚至可以看到“带食日落”的奇特景象。

这次日环食总时间约5小时,环食带宽度在500千米以上,从中缅边境进入中国云南省,经过四川等地,最后在山东省结束。这是本世纪首次在中国出现的日环食。据预测,这次日环食食甚时间最长可达11分08秒,想打破此次纪录,可能得等到3043年了。

■澳门回归山东贺礼首曝光

Shandong’s Present for the Return of Macao

为纪念澳门回归10周年,中央人民政府决定向澳门赠送一对大熊猫。1999年澳门回归祖国时,中央人民政府、全国各省、直辖市、自治区以及香港特区政府都赠送了精美的礼品,日前首次全面曝光。其中除被人们熟知的中央人民政府贺礼――大型雕塑《盛世莲花》被安放在金莲花广场外,其它贺礼在澳门文化中心展览馆展出。山东省人民政府赠送的礼品是铸铜工艺品――《齐鲁风情迎荷瓶》,以澳门莲花和山东景观为主题,寓鲁澳情同手足,共贺回归。

■高速服务区将能买票坐车

Service Areas of Expressways Begins to Sell Tickets for Long-distance Buses

伴随高速服务区的整治,未来一到两年,山东省将在高速沿线建立30-50个接驳站,以后在高速服务区也将能买票坐车了。

此次,山东交运和济菏高速的签约,标志着山东省高速接驳站的建立全面启动。接驳站就是在高速公路沿线建立起的小型汽车站,具有旅客发送,小型货运等功能。接驳站的建立将极大方便高速沿线百姓的出行,有效遏制高速公路上私拉乱运造成的安全隐患,提高进站班车的实载率,同时还能带动服务区餐饮、商品、加油和汽修等行业。

■山东迎来第300万位入境游客

Shandong Welcomes its Three Millionth Overseas Tourist

12月29日下午,随着韩国游客丁权浩乘坐首尔到济南的飞机抵达山东,山东省接待入境游客突破300万人次,山东入境旅游实现了跨越式的发展。

1978年,山东省年接待入境游客不足万人;2007年,接待入境游客突破200万;2009年,面对国际金融危机、甲流等影响,山东的入境旅游依旧保持了快速发展,今年的接待和收入两项指标年增长率均在20%以上。2010年,山东省旅游局将抓住上海世博会召开的机遇,继续打造“好客山东”文化旅游品牌,主推“观世博、游山东”系列旅游产品线路,针对重点客源市场开展宣传促销,推动山东省旅游业的又好又快发展。