回眸2009

编者按:已经过去的2009年,是山东极不寻常的一年。这一年,“山东半岛蓝色经济区”全力推进,山东人把海洋梦想延续;这一年,山东人全力打造的全运盛宴让人目不暇接,“全民全运”的理念更是深入人心;这一年,青岛22年地铁梦实现;更是在这一年,中国最后一个待开发的大河三角洲――黄河三角洲地区的发展上升为国家战略⋯⋯2009年的山东特别值得关注与回顾。本刊编辑部特别盘点出“2009年山东10件大事”,记录前进中的2009,见证发展中的和谐山东。

Editorial Note: The past year 2009 was an unusual one for Shandong. In this year, with the initiation of the concept “Shandong Peninsular Blue Economic Zone,” Shandong people had continued their ocean dream. The 11th National Games held in Shandong enabled the idea of “everybody’s games” to be deeply rooted in people’s hearts. Qingdao’s 22 years of subway dream was realized. The Yellow River Delta―the last large river delta to be developed in China―was upgraded to a national strategy. Therefore, our editorial office has listed 10 important events in Shandong in 2009 to review Shandong’s progressive and harmonious development in the year.

山东“两会”保增长

Two Conferences Guaranteed Increase

时间:2009年2月12日山东省政协十届二次会议召开

2009年2月13日山东省第十一届人大二次会议召开

姜大明省长在《政府工作报告》中提出,着力扩大投资和消费需求是我省今年工作的重中之重。按照《政府工作报告》的要求,今年山东省在民生工程、基础设施、生态环保、自主创新、现代产业体系等重点行业和领域的投资不低于1.6万亿元。

金融危机硝烟未散,2009年山东省两会于2009年2月12日和13日分别召开。在这种特殊的时代背景下,山东的决策者们没有回避困难。2月18日闭幕的山东“两会”上,中共山东省委副书记、省长姜大明在政府工作报告中指出:越是困难的时候,越要突出工作重点,集中力量保增长、扩内需、调结构,促进经济社会平稳较快发展。

相对于之前山东又好又快的经济发展思路,平稳较快发展可以看作是山东省面对金融危机而采取的积极有效的应对措施。围绕建设经济文化强省,山东经济发展蓄势转型。

2009山东两会《政府工作报告》中谈到实施“一体两翼”战略时,强调要突出重点,强化带动,明确提出要突出省会城市群经济圈、胶东半岛高端产业聚集区、黄河三角洲高效生态经济示范区、日照钢铁精品基地的规划建设,以点带线、带面,可谓“重点带动”。这是对“一体两翼”战略的细化,反映了当前山东省区域经济发展的最新理念,必将推动经济文化强省建设不断向前迈进。

在2009年的“两会”期间,山东省政府还特别安排了一场加快“推进工业调整振兴”的新闻会,详细阐述了山东省工业调整振兴的工作安排。

“保企业就是保增长、保就业、保稳定”。作为市场的主体,企业的发展好坏直接关系到整个经济的运行质量。克服当前困难,必须全力帮助企业渡过难关。

在近年来的工业调整与发展中,山东省形成了以制造业为主的产业结构,外资企业和外来加工型企业占了相当大的份额。在此次金融危机的冲击下,外向型企业损失惨重。利用这次危机重新调整布局产业,对工业企业来说未曾不是一个发展机遇。

On February 12 and 13, the conference of Shandong People’s Congress and Shandong People’s Political Consultative Conference were respectively held. In the Government Work Report, Provincial Governor Jiang Daming proposed that enlarging investment and consumption demand would be the highest priority of Shandong’s work in 2009. According to the Government Work Report, Shandong’s investment in the key industries and areas such as livelihood projects, infrastructure, ecology and environmental protection, independent innovation and modern industrial system would not be less than 1,600 billion yuan.

长岛对外开放

Changdao Islands Opening up the Outside World

时间:2009年2月21日

2009年初,经批准,长岛县南北长山岛、庙岛、小黑山岛等南4岛正式对外开放。此前,长岛县是山东省惟一未对外开放的县。长岛由32个岛屿组成的长岛县地处黄渤海交汇处,占据渤海海峡总长度的三分之二,系京津门户,渤海咽喉,战略位置极其重要,曾长期作为海防要塞,外国人无论旅游还是考察一律不能上岛。

2月21日,来自挪威、瑞典、丹麦、美国的9位游客走下“蓬长快航5”号客船,来到了“在外国人眼里还有着几分神秘”的长岛。这是山东省长岛县自新中国成立以来迎来的首批外国游客,标志着长岛这个山东省惟一的海岛县正式对外开放,也标志着山东省全面对外开放。

长岛县隶属于中国首批沿海开放城市烟台市,但由于特殊的地理位置一直没有对外开放。长岛盛产海产品,也是“候鸟驿站”和“海豹乐园”。长岛又有“海上仙山”、“海上石林”之称,经常出现海市蜃楼、海滋幻影、平流雾等奇观。长岛是齐鲁海洋文化发祥地,距今6500年的北庄遗址与西安半坡遗址同属一个时期,被专家称为“东半坡”文化。长岛显应宫始建于北宋宣和四年,是北方最古老、最具影响的妈祖官庙。长岛渔家民风淳朴、习俗独特,风情浓郁,在中国北方有着典型的代表性。

2月24日,中国国家主要领导人对长岛开放与蓬(莱)长(岛)大桥建设作出批示,长岛局部对外开放得到中国国务院和中央军委的批准。过去看长岛,“京津门户、渤海咽喉”的国防战略价值最为突出;开放后的长岛,不仅其国防价值没有减弱,而且凸显了在经济建设中的独特地位――环渤海经济圈不可或缺的一环,建设“海上山东”无可替代的作用。

近两年,长岛充分利用区位优势,科学开发海岛资源,加快环境、经济、社会“三位一体”生态文明县建设。实施“上、中、下”阶梯化“三个治理”环境工程,优化提升自然环境。实施“海、陆、空”立体化“四个百万”产业工程,发展壮大生态产业。实施“百年渔俗、千年妈祖、万年半坡、亿年地质”4大文化工程,打造中国北方海洋文化品牌。对外开放,为长岛发展提供了广阔空间。长岛实行对外开放,可充分发挥自身这种独特、丰厚的区域、生态、资源和文化等方面的优势,在更大范围、更广领域和更高层次上开展国际间经济、技术、文化等方面的交流与合作,加快建设特色经济发达、生态最具魅力、社会繁荣和谐的生态文明县,山东海上明珠和中国最美海岛。

长岛是山东省及环渤海地区惟一的海岛县。随着环渤海地区经济的快速发展,长岛作为“环渤海经济圈”不可或缺的一环,在经济发展中的地位将越来越突出。

With approval from the State Government, the Southern and Northern Changshan Islands, Miaodao Island, and Xiaoheishan Island of Changdao County were opened to foreigners. Previously, Changdao County was the only county in Shandong Province that had not been open to the foreign tourists. On February 21, nine tourists from Norway, Sweden, Denmark and the USA got off the ferryboat “PangChang Rapid Ferry” on to Changdao, a mysterious place in the eyes of the foreigners. The arrival of the first group of tourists Changdao County had received since New China was founded in 1949 symbolized Changdao’s opening up to the outside world as well as the full opening up of Shandong Province.

建设半岛蓝色经济区

Establishing the Peninsular Blue Economic Zone

时间:2009年4月16日

从“海上山东”到“山东半岛蓝色经济区”,从海洋渔业的一枝独秀到涉海工业、海上大通道建设和滨海旅游业的超常规发展,山东人把海洋梦想延续,再次掀起开发蓝色国土的热潮。

2009年4月,中共中央总书记在山东视察时,站在全国的高度指出:“要大力发展海洋经济,科学开发海洋资源,培育海洋优势产业,打造山东半岛蓝色经济区”。随即,山东省对山东半岛蓝色经济区进行研究部署,深入研究相关产业规划、区域布局、政策措施等,大力实施陆海统筹,科学开发海洋资源,培植海洋优势产业,发展产业集群,加快山东半岛蓝色经济区的崛起。

“半岛蓝色经济区”――山东人终于找到了发展现代海洋经济的突破口和发力点。半岛蓝色经济区的提出,结束了中国海洋没有国家战略层面开发区的历史,成为中国科学开发利用海洋资源、大力发展海洋经济的里程碑。

山东省常务副省长王仁元在2008山东海洋经济发展新闻会介绍有关情况时表示,山东作为一个海洋大省,将立足陆海统筹,大力培育壮大海洋渔业、石油和海洋化工业、船舶工业、海洋高新技术产业、海滨旅游业和海洋运输业六大产业,力争到2010年全省海洋生产总值年均增长15%以上,海洋经济的规模明显扩大,核心竞争力、区域带动能力、可持续发展的能力得到显著增强。

而山东半岛蓝色经济区的规划建设,则为山东的海洋发展战略提供了一个便捷而高效的切入点。

山东半岛蓝色经济区分为主体区和核心区,主体区为沿海36个县市区的陆域及毗邻海域。核心区包括“两城七区”。目前,处于“两城七区”地域的基础建设开展得如火如荼。

在潍坊滨海经济开发区,蓝色经济区主体区“两城七区”中的“两城”之一――潍坊海上新城就位于这里。远处海天一色,眼前桩机林立,各种工程机械、船只一片繁忙,规划中的两条总长25公里的防波挡沙堤,正以每天30米的速度朝深水区延伸;近处,20多只吹填工程船正在紧张地施工,一条条管道正将泥沙送到吹填现场。预计2009年开工建设的滨海新城建筑总面积将突破70万平方米,安排基础设施投资40亿元,实施拦海防潮大坝、黄潍和东潍输油管线、修造船基地等十大基础设施工程建设,日新月异的滨海新城正在以最积极的态度融入到半岛蓝色经济区当中。

同样作为“两城七区”重点工程的青岛董家口港区也在5月底迎来历史性的一刻――港区开发建设正式启动。董家口港区开发建设指挥部和青岛港口投资建设(集团)有限公司同时揭牌成立。董家口港区定位为国家重要枢纽港――青岛港的重要组成部分。港区规划面积60.2平方公里,码头岸线长约35.3公里,泊位数112个,航道水深20米,其总投资规模将高达千亿元。

进入2009年,面对复杂严峻的国内外发展环境,山东省深入调整优化海洋经济结构、提升海洋产业素质和海洋经济转变发展方式,积极拓展新空间。在中央和省扩内需、调结构、保增长、保民生、保稳定的一系列有利政策措施的带动下,全省海洋经济起步良好,继续呈现较快增长态势。山东半岛蓝色经济区建设已经驶入了快车道。

In April 2009, when inspecting Shandong, General Secretary Hu Jintao of the CPC Central Committee pointed out that Shandong should “make an effort to development the maritime economy, scientifically developing the maritime resources, cultivate the ocean advantageous industry, and build up the Shandong Peninsular Blue Economic Zone.” From “Maritime Shandong” to “Shandong Peninsular Blue Economic Zone” and from the unique ocean fishery to the ocean industry, construction of the on-the-sea channel and the super-conventional development of the coastal tourism industry, Shandong people have continued their maritime dream and are launching a new surge in the development of the blue national territory.

启动“”引进人才

Starting the Plan to Attracting Ten Thousand Overseas Talents

时间:2009年4月29日

改革开放以来,在党和国家“支持留学,鼓励回国,来去自由”方针指引下,中国先后有120多万人出国求学,其中回国工作的已有30多万人,他们积极投身国家改革和建设,发挥了不可替代的重要作用。随着社会主义现代化建设事业蓬勃发展,越来越多的海外留学人员希望回国创新创业,新一轮海外留学人才回国工作和创业的热潮正在兴起。2009年4月29日,中共山东省委、省政府印发《关于加快引进海外高层次人才的实施意见》的通知。

日前,40名海外人才作为山东省引进的第一批海外高层次人才正式落户山东。他们均具有海外创新创业的成功经历,学术技术水平居国际领先地位,研发方向与山东产业发展紧密结合,为山东的经济发展作出了突出贡献。山东省引进海外高层次人才的“”初现成效。

为了更多更好地吸引海外高层次人才,山东省启动引进海外创新创业人才“”,将用5-10年时间,以高校、企业、科研院所、各类园区为主体,面向海内外引进高层次创新创业人才1万名左右,规划建设100个左右海外人才创新创业基地,力争100名引进人才、10个创新创业基地纳入国家计划。

根据山东经济文化强省建设的总体部署,海外人才引进“”将围绕转变发展方式,调整经济结构,重点服务于建设山东半岛蓝色经济区、黄河三角洲高效生态产业带、胶东半岛高端产业带、鲁南临港产业带;在专业结构上,重点向海洋生物产业、海洋装备制造业、海洋能源矿产业、现代海洋渔业、海洋生态环保等8大海洋优势产业倾斜,向钢铁、汽车、船舶、化工、轻工、纺织、有色金属、装备制造、电子信息、现代物流10大产业倾斜;具有领军作用的学科带头人和项目负责人、重点产业领域和关键共性技术方面实现突破的实用型人才、掌握自主知识产权、有望形成新的经济增长点的创新创业人才和团队、具有金融管理和资本运作经验的高层次管理人才,予以优先引进。

在中共山东省委、省政府大力引进海外高层次人才的同时,省内用人单位也进行了积极探索。山东兖矿集团将引进人才的前沿阵地放在了上海浦东,创建煤炭间接液化技术研发中心,既有利于科技信息的及时获取,又有利于引进人才适应环境、发挥作用;山东重工集团积极实施“海外借脑”,通过与奥地利公司联合建立欧洲研发中心,引进海外当地人才共同参与开发设计;浪潮集团则于近期收购了德国奇梦达西安研发中心,实现了高端人才的团队式引进;青岛留学人员创业园为使海外人才来青岛后能够方便快捷地开展创新创业活动,开通了回国手续办理、中高级人才市场、创业孵化平台的“海外人才服务直通车”⋯⋯

2009年截至目前,山东省引进海外人才工作进展顺利,取得了重要成果。海尔集团成功入选部级海外高层次人才创新创业基地,推荐的2名人选入选国家“”。

Since China’s reform and opening up, guided by the national policy of “supporting studying abroad, welcoming coming back and free to-and-back,” more than 1.2 million Chinese have studied abroad, of whom more than 300,000 have returned to China. They have enthusiastically put themselves into the national reform and construction and are playing an irreplaceable role. With the vigorous development of the socialist modernized construction cause, more and more Chinese people studying and working abroad wish to come back to China to engage in pioneer start-up work. On April 29, 2009, the CPC Shandong Provincial Committee and the Provincial Government of Shandong jointly released the Implementation Suggestions on Speeding up Introducing High-level Overseas Talents, which already has produced remarkable effects.

演唱重组大戏

Reorganizations Wave

啤酒重组:时间:2009年6月6日

山钢重组:时间:2009年9月6日

重组历来是市场永恒的话题。通过重组由“乌鸡”变“凤凰”的案例也非常之多。2009年的6月6日,青岛啤酒高调吞并了趵突泉啤酒;而就在3个月后的9月6日,山东钢铁集团有限公司与日照钢铁正式签订重组协议,杜双华告别他一手打造6年多的民营钢企。

济南的趵突泉啤酒没能挺过这个夏天。就在啤酒的消费旺季到来之际,青岛啤酒高调吞并了趵突泉啤酒,在自己的版图上又添了一块重要的地盘。至此,青岛啤酒公司在国内18个省、市、自治区已拥有54家啤酒生产厂,基本完成了全国性的战略布局。“济南战役”,是青啤近年来数次战争中的又一次胜利。

2009年6月6日,青岛啤酒以2.5亿元的价格并购了趵突泉啤酒,并取得了趵突泉的品牌、销售网络等无形资产。此次并购不仅仅对济南市场,也不仅仅对合作双方,而是对鲁啤版图具有决定意义的事情,将彻底改变山东啤酒市场的格局。

除了是啤酒消费大省外,山东更是名闻中外的啤酒产销第一大省。借助这次整合,青岛啤酒在山东省的市场占有率由30%提高到了40%,使青岛啤酒在山东基地市场更加稳固。而此番收购“趵突泉”,更使青岛啤酒得以形成以青岛为中心,济南、烟台为两翼的市场格局。

在山东市场版图中,青啤将形成以青岛为中心,济南、烟台为两翼的市场格局,进而以烟台为基地巩固胶东市场,辐射胶东地区;再以济南为基地,辐射鲁中、鲁西南地区及山东周边市场,在未来的啤酒市场竞争中抢占更有利的位置。

经过大半年的艰难博弈,山东钢铁终于笑到了最后。

2009年9月6日,山东钢铁集团有限公司与日照钢铁正式签订重组协议,杜双华告别他一手打造6年多的民营钢企。这场重组大戏的结局似乎从开始就已经注定,民企的被“鲸吞”不可避免。而山钢集团也成功上位,成为国内钢铁业仅次于宝钢的亚军,使山东大钢铁的战略布局迈出了重要一步。

把日照钢铁并入山东钢铁,山东省的“大钢”战略终于可以轻车快进。

所谓“大钢”,指的是山东日照精品钢基地。山东钢铁集团重组日照钢铁的根本目的也是为了推进日照精品钢基地的建设。

根据山东省正在制定的山东半岛蓝色经济区规划,构建以日照精品钢基地为重点的鲁南临港产业带是蓝色经济区“一区三带”中的“一带”,精品钢基地将在鲁南临港产业带建设中起到龙头带动作用。因此,山东省对重组日照钢铁的态度十分坚定。

山东大钢铁重组日钢完成后,旗下将有三家钢铁类上市公司,分别是开源控股、莱钢股份、济南钢铁。重组大幕正在徐徐落下,对于山钢来说基本是得偿所愿,实现“大钢铁”之梦指日可待。

On June 6, 2009, Qingdao-based Tsingtao Beer merged with Jinan-based Baotuquan Beer. Three months later, on September 6, Shandong Iron and Steel Group signed a reorganization agreement with Rizhao Iron and Steel Group. Since then, Du Shuanghua bade farewell to the privately-run iron and steel enterprise he had run for more than six years.

启动青岛地铁

Construction of Qingdao Subway

时间:2009年6月26日

2009年6月26日,随着青岛市地下铁道一期工程(3号线)试验段工程第一锹的开挖,标志着省内首条轨道交通正式开建,也标志着青岛 22年地铁梦的实现。

2009年11月30日,青岛市地铁建设工程奠基仪式在地铁河西站举行。根据规划,青岛地铁一期工程起点为青岛火车站,终点为青岛铁路北站,线路总长24.9公里,设22座车站,总投资约158亿元,计划于 2014年底通车运营。

轨道交通工程是青岛市历史上单项投资额最大的基础设施项目。根据规划,青岛市区轨道交通共规划8条线:城区将建设5 条地铁,黄岛建设2 条,红岛再建一条。建成后青岛到黄岛的交通包括高速公路、跨海大桥、海底隧道和轨道交通。这些地铁建成后,“大青岛”不再是一个规划,将更加实在地呈现在市民面前。

桥隧的开建连接了东西海岸,拉近了青岛与西海岸的陆上距离,促进了东西两岸的发展步伐;而地铁的开工则将缩短东西两岸的沟通时间,30 分钟的时间,青岛市民就可以从西海岸的西端,到达东海岸的东部。

地铁一期3号线试验段工程总投资2.1亿元,建设周期2年,工程范围为河西站车站1座,总建筑面积约8968.5平方米;河西站至长沙路站区间段,总长1158米。而地铁一期全线贯通则需要到 2014年,到时青岛李村的居民就可以乘坐地铁到市南区前海一线去看海。

3号线自青岛火车站,沿前海一线经汇泉广场、太平角至市政府,再沿南京路向北经错埠岭,沿黑龙江路经李村后转向西,终点至拟建的火车青岛北站,总长度 24.9公里,设22座车站。

2016年地铁二期2号线也将通车,2号线由火车站-市政府-金水路,线路全长30公里,总投资162亿元。根据规划,到2050年青岛轨道交通线网总规模将达到519.4公里,其中青岛市区线 8 条,青岛主城区设有M1、M2、M3、M4、M5线,黄岛区设有M6、M7线,红岛高新区设有 M8线,总长231.5公里。市域线 4条,主要在市域内解决青岛城区与即墨、胶南、平度、莱西之间的交通联系,总长287.9公里。

青岛地铁标识以“青岛”的大写字母“Q”为主要元素,整体外形呈圆形,标识内部呈现出地铁隧道入口与下方波浪的结合,反白区域,写意地构成了地文开头字母“M ”,“Q ”与“M ”的组合寓意青岛之地铁。标识的内部展现的是一幅海岛相映的美景蓝图,圆形有如一轮升起的明月,将海月相映的美好意境转化为对青岛地铁发展的美好愿景。绿色与反白的呼应寓意地铁是绿色、环保、清洁的交通工具。既展现出青岛海滨城市独有的特性,又体现出青岛地铁交通的核心概念。

On June 26, 2009, with the first spadeful of earth, the first phase (No. 3 line) of the experimental engineering project of Qingdao subway, construction of the first urban rail transport project of Shandong Province was started, symbolizing the realization of Qingdao’s 22 years of subway dream. The rail transport project is the infrastructure project with the largest volume investment on a single project in the history of Qingdao. According to the planning, Qingdao’s urban rail transport will be comprised of eight routes: five in the downtown areas, two in Huangdao Island and one in Hongdao Island. After the subway is constructed, the transport routes leading to Huangdao Island will include expressway, sea-spanning bridge, submarine tunnel and rail transport.

香港招商

Attracting Investment in Hong Kong

时间:2009年7月17日

对山东来说,香港金融市场是一个理想的融资市场。改革开放30多年来,香港一直是山东吸收外资的主要来源地之一。从港商投资创办山东第一家外资企业,截至2008年底,山东省共有香港投资企业14556家,合同港资457.7亿美元,其中,过亿美元的项目30个。这些企业绝大多数经营状况良好,取得了较好的经济效益和社会效益,为山东经济发展做出了重要贡献。

7月17日,2009(香港)山东省区域发展战略说明会暨经贸洽谈会在香港会展中心隆重举行。中共山东省委书记、省人大常委会主任姜异康亲自带队,山东17个市和省政府相关部门的主要领导悉数参加。此次经贸洽谈会的层次与规模在山东尚属首次。

山东招商大军香港行的背后,是山东省对外资的热切期盼与对香港金融资本的高度重视。面对金融危机,山东扩内需、保增长成效初显,经济运行总体形势企稳向好,整体经济率先回暖。但外需不足、投资乏力,仍然是当前山东经济增长不容回避的问题。为应对危机,山东主动出击,实施重点区域带动战略,加快推进山东半岛蓝色经济区、胶东半岛高端产业聚集区、黄河三角洲高效生态经济区等重大区域发展战略,迫切需要巨资投入。

在这种大背景下,山东省赴香港举办大型经贸活动,不仅是引进外资,扩大合作,增加外需的迫切需要,也是应对困难和挑战,保持经济平稳较快发展的重大举措。

经贸洽谈会上,山东代表团对带来的重点合作项目举行了签约仪式,共签订项目72个,总投资287亿美元。项目涉及高新技术产业、先进制造业、环保产业、现代服务业、基础设施建设等领域。除香港外,还有来自台湾、马来西亚、新加坡、美国、英国、意大利、澳大利亚等国家和地区的企业,其中包括香港华润、中信泰富、光大集团、马来西亚森达美集团、美国微软等世界500强企业和国际知名跨国公司。

姜异康在致辞中表示,香港是山东对外开放最重要的战略合作伙伴之一,双方的交流合作不断加强。在当前应对国际金融危机的关键时刻,山东举办此次区域发展战略说明会暨经贸洽谈会,是应对国际金融危机、提高开放型经济水平、保持经济平稳较快发展的一项重要举措,对于进一步密切与香港的合作,寻求发展机遇、拓展发展空间具有重要意义。

On July 17, the 2009 (Hong Kong) Information Meeting on Shandong Regional Development Strategies & Economic and Trade Fair was held at Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Jiang Yikang, Secretary of the CPC Shandong Provincial Committee and Chairman of Shandong Provincial People’s Congress headed the delegation comprised of the chief leaders of the departments concerned from 17 cities and Shandong Provincial Government. In terms of level and scale, the Economic and Trade Fair this time was unprecedented. For Shandong, Hong Kong is an ideal financing market. Over the past 30 years since China implemented reform and opening-up, Hong Kong has always been one of the sources for Shandong to attract foreign investment.

绿色园博会

China International Garden & Flower Exposition

时间:2009年9月26日

中国国际园林花卉博览会始办于1997年,每2年举办一次,是国内园林花卉界层次最高的盛会。2009年9月,有着2600年建城史的历史文化名城济南,用一场盛大的园博会展示她的独特魅力。

第七届园博于2009年9月26日至2010年5月在济南市长清区举行。本届园林花卉博览会,是中华人民共和国住房和城乡建设部与济南市人民政府共同举办的,是目前国内规模最大、规格最高、内容最丰富的风景园林与花卉盆景行业综合性盛会。园区以“文化传承・科学发展”为主题,集园林景观、生态旅游、植物科普、文化博览、休闲度假、水上游览为一体的大型综合性国际博览园,将是继“一山、一水、一圣人”之后山东省又一新的代表性旅游景点。

本届园博会是第一次在非沿海城市举办。园博园设计中着重运用了水元素,展现济南“泉文化”。在中央湖区,还为市民提供了水上游船路线,在展会期间开展多种水上活动。

本届园博会的参展城市和展园数量也为历届园博会之最。本届园博会,共有86个城市参建室外展园,其中国内城市62个(包括省内17个城市)、港澳台地区以及21个国外城市。另外,有设计师展园9个和企业园9个、愿学书苑1个和专类园3个,展园总数达到108个,创造了“展园全国覆盖,五洲都有参展”的新纪录。市民足不远行,就可游览国内外80余座城市的主要景观。

节能环保技术的应用也是园博园中的亮点,连路标上都安有太阳能电池板。市民可以在园中看到各种先进的节能环保设备,如利用秸秆、木屑作燃料的锅炉;能显示用电量的智能开关;在园区内游玩可以乘坐太阳能游览车,车内、车外风景相映成趣;最有意思的是园博园里的墙壁会“呼吸”。当空气湿度大的时候,石膏墙板可以将空气中的水分吸收储存,而当室内干燥了,又能将水分释放出来,维持室内湿度。

园博会还是成效最明显的会展,不仅带来即时效益,还为举办地乃至更广范围内带来更深远的影响。园博会正改变着济南面貌,加快“西进”进程,园博园将成为山东黄金旅游线路上的一颗璀璨明珠。

China International Garden & Flower Exposition was initiated in 1997. Since then, as the top-class garden and flower event held in China, it has been held once every two years. From September 26, 2009 to May 2010, it is being held in Changqing District, Jinan City. The Expo Garden, with the theme of “cultural inheritance and scientific development,” integrates the functions of garden scenes, ecological tourism, popularization of plant science, cultural exhibitions, leisure holidays, and aquatic tourism, thus producing a new tourist attraction in Shandong Province.

 精彩全运会

Brilliant National Games

时间:2009年10月16日-28日

激情全运,万众瞩目!

金秋的泉城济南,13天精彩纷呈的体育盛宴让人目不暇接。全运圣火在济南夜空中已然缓缓熄灭,对于好客的山东人来说,13天的时间太过短暂,一幕幕打动人心的画面仍在记忆中回旋。

承办全运会是山东人民的热切期盼和共同愿望。作为东道主,齐鲁儿女用满腔热情和辛勤劳动积极参与、全力投入,诠释了“ 和谐中国全民全运”的主题,展示了热爱和平、追求和谐、奋发向上的精神风貌。实施“一点三线”全民健身工程和“农民体育健身工程” ,组织开展“ 全民健身、 共享全运”主题活动,把“全运”送到了全民身边。

搭建一流场馆,山东省新建和改造了129个比赛和训练场馆,全部达到赛事要求甚至世界一流水平。提供一流服务,设立全运史上第一座全运村,为广大运动员、媒体记者提供良好的服务。创新竞赛组织力争各方满意,在17个市统筹安排赛事,设立两级组委会模式,这在全运史上都是首次。

刘翔、王峰、朱启南、龙清泉、彭帅、张琳⋯⋯十一运会上一大批体育明星吸引了全国各地的老少观众聚集到济南。一次次全国纪录、亚洲纪录乃至世界记录的刷新,现场观众用人浪,用尖叫,用掌声共同分享运动激情澎湃的欢乐和喜悦。

“跳水女皇”郭晶晶笑靥如花,夺冠摘金却尽现十足霸气;李延熙惊世一跳,沙坑上的17米59的成绩让横亘28个年轮的记录终结;翔飞人冲出低谷,乘着“西柳”的晚风疾飞如电,让世人看到了英雄的不屈与坚忍;碧水英豪刘子歌笑傲“东荷”,在世界泳坛掀起惊涛狂澜。

赛场上运动员们的疾风闪电固然精彩,最美、最温情的画面却是志愿者们挂着汗水的张张笑脸,在“东荷西柳”、在全运村、在泉城的街头小巷⋯⋯志愿者们靓丽的身影处处点亮泉城,扮美全运。

山东省首倡“大金牌”,显出东道主更开阔的视野、更宏大的气势,赢得广泛赞誉,可以说真正把握了“东道主”三字的确切内涵,即提供一流条件,办一届秩序井然、反响良好的全运会,比自己得金牌多少更重要;山东省倡导共享全运,力求发挥全运长期多元效应,用“ 大金牌”理念为全国体育健儿搭建舞台,无疑为今后各届全运会带了一个好头。

Hosting the National Games was the enthusiastic expectation and common aspiration of Shandong people. As the host of this prestigious event, with their heartfelt enthusiasm and hard work, Shandong people devoted themselves to the National Games, thus showcasing the theme of “harmonious China, everybody’s games” and making a display of the spiritual outlook of loving peace, pursuing harmony and making progress.

黄河三角洲大开发

Development of the Yellow River Delta

时间:2009年11月23日

国务院于11月23日正式批复《黄河三角洲高效生态经济区发展规划》,这标志着中国最后一个待开发的大河三角洲黄河三角洲地区的发展上升为国家战略,成为国家区域协调发展战略的重要组成部分。

中国最后的大河三角洲――黄河三角洲正迎来千载难逢的发展机遇。

黄河三角洲位于渤海南部黄河入海口沿岸地区,包括山东省的东营、滨州和潍坊、德州、淄博、烟台市的部分地区,共涉及19个县(市、区),总面积2.65万平方公里,占山东省的1/6,总人口约985万人。黄河三角洲土地资源优势突出,地理区位条件优越,自然资源较为丰富,生态系统独具特色,产业发展基础较好,具有发展高效生态经济的良好条件。

与珠三角、长三角相比,黄河三角洲最大的优势是拥有最多的土地储备。规划中该区域人均土地面积约0.56公顷,拥有未开发利用土地54万公顷,其中多为国家鼓励开发的盐碱地、荒草地,适宜大规模开发建设。

不过,基于资源丰富而生态脆弱的区域现况,黄河三角洲开发将不再沿袭先污染后治理的传统工业化模式,而提出“高效生态”的定位,这也是其与珠三角、长三角相比最大的亮点。

国务院指出,要把《规划》实施作为应对国际金融危机、贯彻区域发展总体战略、保护环渤海和黄河下游生态环境的重大举措,把生态建设和经济社会发展有机结合起来,促进发展方式根本性转变,推动这一地区科学发展。

依据《规划》,黄河三角洲高效生态经济区的战略定位是:立足山东半岛城市群,依托环渤海,面向东北亚,大力发展循环经济,建设全国重要的高效生态经济示范区、特色产业基地和后备土地资源开发区,成为环渤海地区重要的增长区域。

黄河三角洲作为中国最后一个待开发的大河三角洲,多年来一直受到国内外的广泛关注和各级各部门的大力支持,党和和国家领导人多次视察该区域并作出重要批示。国家先后把发展黄河三角洲高效生态经济列入“十五”计划和“十一五”规划。上世纪90年代初,黄河三角洲开发就被山东省委、省政府列为两大跨世纪工程之一。进入新世纪,山东省适时启动了新一轮的黄河三角洲开发。近年来,黄河三角洲地区广大干部群众在科学发展观指导下,致力于高效生态经济的探索和实践,奋发有为,开拓创新,将黄河三角洲地区各项事业引入发展快车道。黄河三角洲高效生态经济区建设,不仅是山东省实现科学发展、和谐发展、率先发展,加快建设经济文化强省的迫切切需要,也是推进发展方式转变、促进区域协调发展和培育新增长极的重要举措。

On November 23, the State Council of China officially approved the Development Plan on the Efficient Ecological Economic Zone of the Yellow River Delta, which symbolized that the development of the last large river delta in China―the Yellow River Delta―has been upgraded to a national strategy and become an important part of the regional coordinated development strategy of China. According to the Plan, the strategic orientation of the efficient ecological economic zone of the Yellow River Delta is: based on the conurbations of Shandong Peninsula, relying on the region around the Bohai Sea, oriented to Northeast Asia, energetically developing the recycling economy, building up China’s important efficient economic demonstration zone, the characteristic industrial base and the development zone for reserve land resources, and becoming an important growth zone in the region around the Bohai Sea.