刍议现代汉语中的新词语与新词义

[摘要] 新词新义的出现是社会历史发展的必然,同时它的出现也丰富了当代汉语的词库,使汉语呈现出崭新的面貌。本文探讨了现代汉语新词语、新词义的特征与内容,分析了现代汉语产生新词新义的原因,阐述了现代汉语产生新词语、新词义产生的途径。

[关键词] 现代汉语 新词语 新词义

语言来源于生活又反映生活,因此随着社会生活的不断变迁,大量新词会不断涌现,旧词语的词义也可能发生变化。这不仅极大地丰富了汉语词汇,同时也给汉语词汇系统带来了巨大的冲击。因此,加强对新词语、新词义的形式、特点、消长原因等方面的分析和研究,有助于当代汉语词汇理论的建构及知理解。

一、现代汉语新词语、新词义的特征与内容

新词是指一个新创造的或从其他语言、从本民族的方言词、古语词和行业词中所借用过来的词汇,也指一个产生新词义、新用法的固有词。由此可见有些词汇固然形式未变,但因为“旧瓶装新酒”,因此也被称作是新词语。新词具有以下几个特征:

1.公众性

即要求被社会中的大多数接受,被广泛的应用于社会公众大量出现的地方或者通用的口语和书面体。

2.多元多维性

语言具有很强大社会性,而社会又是多元的,同一规范的词汇用于不同行业不同场合时,其可能表达着不同的含义。

3.时代性

新词本质上就是由于社会变迁所发展起来的,它具有鲜明的时代特征,同一种语言在不同的时代体现出不同特色,如“和谐社会”,“八荣八耻”、“三个代表”就有明显的时代特征。

4.多变易变性

语言是反映社会的镜子,社会是五花八门的,新事物、新技术不断出现,人们的思维方式、生活方式以及行为方式也相应发生变化,共同导致了新词的产生。

二、现代汉语产生新词新义的原因

1.社会变化、历史变革是新词产生的根本原因

(1)社会变迁是新词产生的最根本原因

魏晋时期,佛教的传入产生了“世界,菩萨”,带来了“民主,科学”。在我国,改革开放之后,经济的发展冲击着僵化的体制和僵化的思想观念,大量的新词产生就缘于众多商业、政治词汇脱去了原先贬义或者神秘的色彩,甚至激发了很多新词汇的产生。

(2)社会的发展,多维的、全方位的、立体的思维方式的形成

新社会、新技术、新事物、新理念都会使得原先的词汇不适用,要么词不达意,要么无法描述,这必然促使有新的词汇产生并承当相应的“描述”使命,如笔记本电脑、USB、液晶显示器等。

(3)开放的心态使得人们对词汇的要求更高了

因为词汇有其时代性,它需要复合时展的需要,因而旧词产生新义,并创造出更多的词语。这些新词语无不带上时代的烙印,他们是社会发展的写照和证据。

2.方言使用的扩大化使得“新词”频频出现

随着社会的进步,经济的发达、通讯和交通条件的改善,人们生活的社会圈子越来越大,这就使得某些地区的语言具有扩大化的倾向。因为随着地区经济实力的扩张,投资者需要将市场放置在更广阔的空间,而且必须通过不断的语言交流达成一致。这种语言交流就是新词产生的一个较大的平台。如果这种语言在全国“流通”,那么许多原本只在某一地区使用的方言,开始进入大众流通领域,并最终成为新词。

3.科学技术和现代传媒的推动

科学技术是第一生产力,它也是推动社会变迁的重要力量。新技术、新理论的会使得大量的新观念、新事物被造就出来,这就给新词的产生提供了契机。事实上众多与科技相关的东西都是从无到有产生的,而不是与生俱来的。即便是“电视”、“电影”、“汽车”等词汇也是20世纪初期的产物。科技的推广更使得大量的科技术语产生出来,或者从专门术语中抽出身来,充实到词汇大家庭中,如“黑洞”、“软件”、“硬件”、“3D”、“等离子”、“液晶”等。这些新词在传播过程中,现代传媒的作用不可忽视,正是通过现代传媒不厌其烦的宣传,才使得这些新词变得大众化,变得让普通民众所知晓。

三、现代汉语产生新词语、新词义产生的途径

1.新词语的产生途径

新词语产生的途径是多种多样的,总起来说有以下几种:

(1)新造词语

这是最传统意义上的新词,也是最“纯正”的新词。其出现根本上是由于社会上出现了新事物,新现象,为了利用和描述他们,就有必要用新的语言,于是,新的词语就诞生了。如“民工潮”、“跳槽”、“太空病”、“人工器官”、“痞子文学”、“非法集资”等。

(2)新用词语

所谓信用就是曾经用过,因为某种原因又失去了其意义,后来又被重新推广利用。

2.新词义的产生途径

新词义主要是针对那些词语形式未发生变化,但是其意义却有很大变化的词语,它主要通过两种方式产生:

(1)通过修辞实现

现代汉语的修辞非常多,其中能形成词的新义的主要有比喻、比拟、借代、委婉、别解、断取等。其中最典型的就是比喻法,即根据事物之间的相似之处,在词的原义基础上通过比喻性运用而产生新义的方法。

(2)非修辞实现新词义

它包括四种具体方法:特指法、泛指法、引申法、减缩法。

①特指法

即某词语指称范围较大,但在现代汉语中扩大了其范围,并特指某一类事或物。如“插足”,现在可以特指破坏婚姻关系的行为;还有血检,其指称范围扩大,并特指检验血液中是否含有违禁药物。

②泛指法

指称与其有共同特点的更多类型或各种类型的事物,如“海量”原指酒量大,现在则可以泛指量较多的食物,对接原指机械上的对接,现在泛指管理、思想、技术等。

③引申法

指词的新义由原义经过人们的逻辑推理发展而来,两类对象的深层具有某种逻辑相演的关系,通过由此推彼的方式产生新义。

④减缩法

指通过词组缩略而使某词承担整个词组的意义,从而使该词产生新义的方法,如“笔记本”,现在多指笔记本电脑,而其固有的含义则以记事本所代替了;“票房”,现代汉语中多指电影票房,而固有的含义则是戏院的门票收入等。

参考文献:

[1]杨绪明,杨文全.当代汉语新词新语探析[J].汉语学习,2009(1).

[2]魏慧萍.汉语词义发展演变研究[M].内蒙古人民出版社,2005.

[3]李尔钢.专科新词和新义问题[J].辞书研究,2004(3).

[4]杨振兰.新时期新义衍生形成的多义词[J].文史哲,2007(4).

[5]张博.反义类比构词中的语义不对应及其成因[J].语言教学与研究,2007(1).