惊喜之后,期待精彩

九年来，随着上海大剧院不断引进国外原版音乐剧，上海这个历来是舶来品畅销的地方，以成功的票房多次验证了“外来和尚好念经”的道理。但当“外来的和尚”多了之后，却并没有立竿见影地显现出对本地”和尚”把经念好的帮助。 回顾这些年来，投入于原创音乐剧的人可谓前赴后继，却眼见不少”先驱”已快要光荣地成为先烈。既然如此，有人便有了新的念想：把自己的经放一放，试试本地的“和尚”念外来的经会是什么效果？于是，就有了《妈妈咪呀》中文版的诞生。

坦率讲，我认为《妈妈咪呀》的故事并不适合作为一部本土化的大型音乐剧。一个希腊的小岛、一个纯粹白人的世界，妈妈不知道女儿的爸爸是谁，女儿为找自己的生父，邀请三个爸爸来参加自己的婚礼，三个爸爸彼此互不认识……这些构成故事的基本元素，与中国文化环境的差异太大了。类似这样的故事，在中国很可能会被创作为一部悲剧，一个类似孽债的故事，可在西方，却被活脱脱演绎成为了一个包含着深情和欢乐的作品。这是中西方文化的不同所致。

或许正因为这一层背景加之上海人的精明小心，产生了有虽然那么多人在开演前关注着这部大戏，却迟迟不行动花钱购票的现象。这是一个独特的文化现象，大多数上海人更喜欢等待着别人的切身感受，而不愿自己去尝试。这样的情形在大剧院引进国外音乐剧也时有发生。

带着期待的心情，我前往大宁剧院观赏了《妈妈咪呀》的第一场预演。当全部由中国演员演出的《妈妈咪呀》接近尾声，伴随着《滑铁卢》动感十足的音乐，我与现场观众一起摇摆鼓掌的同时，不禁钦佩和感动于制作方的勇气和毅力。

这样一部作品就这样在上海被制作出来，真是不容易，应该说演出效果和品质比我之前设想要好不少，我了解在这背后所经历的艰辛。当我看着演员们在结束时像拍集体照一样聚拢在一起，流着汗水灿烂欢笑时，不禁心生感慨，中国演员很给力啊！

因为演员形象和故事背景的巨大差异，观赏时我并不相信故事的真实性，这也许是观赏中文版与外文原版的最大差异。但好在戏剧的真实，并不必然表现在人物形象的真实上，更重要的是情感的真实。在穿越了视觉差异之后，可以肯定的说，中文版《妈妈咪呀》依然是一部拥有着精巧和专业的灯光，热力动感和音响，能让观众在欣赏时欢乐开怀的剧目。最最重要的是，ABBA的音乐还是那么好听，它的节奏和旋律还是那么动人，动人到这些歌曲可以不论以什么人种、用什么语言被演唱出来。

我相信对于第一次欣赏《妈妈咪呀》的观众，一定会感到惊喜。因为比对目前中国原创音乐剧的水准，在整体品质上超越中文版《妈妈咪呀》的还没有。但与此同时我也想表达我的担心，《妈妈咪呀》中文版99元至880元的票价（第二档就是280元），已直逼4年前原版引进的票价了，上海观众乃至全国观众是否会感到值得而踊跃购票？还是一个大大的问号。

降低票价，是所有人的愿望，相信制作方也是这样想，但高票价的原因必然是高昂的制作费。谁都会明白，如没有巨额赞助，就只有通过长演才能收回成本了。而票价的高低，显然是回收周期长与短的关键。问题在于，高票价可能不但不能回收成本，反而有可能就此断送中文版的命运？如今，国外的音乐剧公司将《妈妈咪呀》视为音乐剧中国本土化的试金石，可在中国目前的戏剧环境下，中外双方是否有必要急于回收成本？还是应该有一个“放长线”的共识？相信这个答案不久后就会由市场做出。

就个人的观感，预演已是相当不错了，确是一出好看的戏。但有待改进的地方还是不少的。比如对白的节奏感还没有拿捏好，有些话或许是为了配合音乐的间隔，表达得太快，以致感觉过了嘴却没过心；而对白中一些英国式的幽默词汇，是不该直接被翻译出来的，因为中国人理解不了，即便理解了也不是原本的样子；还有个别主角的表演过于自我了，忽视了角色本身所应有的气质。

相对其他而言，比较令人失望的是歌词翻译并没有想象中好。我总感到以陈乐融先生为首的翻译团队还没有拿出全部的气力来，一些唱词的表达不够流畅，歌词气质有偏差，而歌曲韵脚的变化则过多。比如我听到了连续五句有五个不同的韵脚，而连续两三个乐句有不同韵脚的更有不少，这似乎有些随意了，很难令人相信是精心思量的结果，至少陈先生的流行歌不是这样的。

好在《妈妈咪呀》中歌词并不是最重要。很多人知道《妈妈咪呀》是先有了歌再有故事的，也就是说，这部戏中故事线索的叙述其实是可以不需要歌曲来完成的，因此《妈妈咪呀》的歌曲更多是传情为主，表意为辅。陈先生其实大可不必为了词意而过多地牺牲了演唱的美感。如果同样的情况发生在《悲惨世界》或《剧院魅影》中倒还可以理解，因为这两部剧的有些歌词如果听不清楚，很可能故事也会看不完整。然而《妈妈咪呀》的翻译可以不必如此局限。

Musical is not created, but be recreated（音乐剧不是创作出来的，而是被反复重新创作出来的）。这是一句音乐剧业内的名言，说明了没有一部音乐剧在一开始就是圆满的。这些天来，我不断从朋友处听到《妈妈咪呀》愈加完善的消息，于是我有理由相信，《妈妈咪呀》中文版一定会日趋完满，它带给我们的应该不只是惊喜，还会有更多的精彩！