简爱远去 音容犹在

记者于2014年1月6日上午才惊闻噩耗：1月5日晚，著名配音表演艺术家李梓因病在上海与世长辞，享年83岁。心里顿感一阵疼痛。当年采访老人家时的那些细节又涌上心头……李老称得上是上海译制片厂的元老级配音演员，她的这个名字在电影界无人不知，无人不晓。在她几十年的艺术生涯里，以声音形象塑造了300多个不同身份、不同性格的人物。李梓老师参与了100多部影视作品的配音，让观众熟知的代表作品有《简？爱》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》、《白夜》、《英俊少年》等，这些片中的配音角色至今被许多影迷所津津乐道。电影《庐山恋》中，她替演女主角的张瑜“大笑”过，那声音至今让我们着迷。她被誉为上译片厂的“当家花旦”、“声音魔法师”，可以说是最高的荣誉了。苍老的是岁月，永恒的是声音。如今，斯人已逝。但配音大师李梓的那些美妙的声音将永驻人间。

难忘7年前的那个4月16日

就像艺术家陈丹青所说的：“那一代配音演员无不凝聚了过于丰沛的才情，好像他（她）们的七情六欲全都在配音生涯中孤注一掷……他们从空中散播着人性的声音。”是啊，我们无数次耳闻其声。然而对幕后的他们，我们却所知甚少。而那一天

2006年4月16日，我被邀请去参加中央电视台CCTV-6《流金岁月》节目特辑“配音群星会”。让我受益匪浅。来的几位嘉宾均是上海译制厂著名的配音演员，童自荣、曹雷、苏秀、李梓和刘广宁。听他们聊那些配音工作中的酸甜苦辣。令人感怀。如童自荣老师为了角色遭遇车祸，曹雷老师把弟弟的小孩吓哭，刘广宁老师把自己的儿子吓得做噩梦……而被主持人笑称为“声音魔法师”的李梓老师，因为她的沉稳，给我留下了最为深刻的印象。她看上去非常稳健，面色慈样，佩戴一副眼镜――茶色的，显得很“洋”气、时尚；她佩戴的胸花和项链竟是同一个颜色的，银白色，看上去非常和谐。她的每一个微笑都恰到好处；每一个动作都温文而雅、沉稳利落，显得非常有气质。

“我初步统计过。参加译配的主要影片有一百多部。大概有300多个角色。其实，众多的人物形象我都非常喜欢……配音演员由于要配众多角色，所以每次配音。在其运用上要有很大的变化。”李老师很高兴地告诉大家，她先给大家表演一段自尊自爱自立自强的姑娘简的配音。她很谦虚地说，“因为时间长了，是我20年前配的音。现在再来表演我估计赶不上当年那个感情幅度了。”李老师刚表演了一句台词，马上就赢得了大家雷鸣般的掌声。表演中，她非常投入。“接下来，我给大家再表演一个科学家居里夫人的。说这段话时居里夫人已经70多岁了。大家感觉一下，我的声音是否跟刚才女孩的声音有变化。“当我们回顾近十年来物理学方面所取得的进展时，其中最引人注目的是我们对于电以及物质的本质的认识深入了一步……”那声音很有磁性且有沧桑感。现场掌声阵阵。接下来，她又表演了一段《英俊少年》里的台词。她说，“我再表演一个男孩子的声音给大家听，你们是否记得电影《英俊少年》里那个乐观、开朗、活泼、勇敢的阳光男孩，他在戏中有这么段，我给大家说说。现在就我一个人表演，没有对手，那好，我就选这个孩子写给他爸爸的一封信里的那段话。当时的背景是，孩子的爸爸正关在监狱里，他非常想念他爸，外公怕他出去惹祸，就把他关在房子里不许出去，他非常寂寞，便写了一封信。他把写好的信首先读给他喂养的一只小白兔听。‘反正我长大了一定要做个侦探，你知道这会我的心叫真想您啊，爱您的’”多么绝妙的配音，吐字清晰而又声音放松，无法使我想到眼前这位艺术家已是快80岁高龄的人了，说起孩童之声，有如天籁之声；每一声叹息、每一个呼吸，都使我的心灵像被清水洗过一般，晴晴称奇。“英俊少年”曾和男孩子们一起踢足球

李梓老师说自己是个特别有个性的人，不管是音色也好，是做事也好都是如此。她坦然，这和她的人生经历有关。她是在北京长大上的学。18岁时，她为了投奔到革命队伍中去，就通过封锁线，坐着马车到了山东解放区。她先在山东华东大学读书，后来因为喜欢上了演话剧，参加了学校的文工团。后来她终于下决心学艺，就转学进入了山东大学艺术系学习。解放后，她和学校艺术系的40多位同学一起被分配到了上影厂演员剧团。从此，她将激情与才情奉献给了舞台，扮演了很多舞台角色。

1954年，上影厂引进了一批儿童片，找了一些孩子来配音，这些小孩子从声音的要求上讲是没有问题的，都符合那个年龄段的声音，可是真正要出戏的时候就碰到了困难。因为这些孩子终究没有经受过正式的训练，配音叫哭也一个调，笑也一个调，难以达到影片的要求。于是，她被导演看中被挑选进了上影厂翻译片组（1957年改建为上海电影译制厂），成了名配音演员。在上海电影译制厂她一直干到1987年离休，整整33年。

李老师刚去译片组时便爱上了配音工作。最初的三四年间，她虽然配的只是一些次要的角色，但只要有空闲，她就坐在录音棚里听其他演员的配音，慢慢学习，揣摩，每句台词她要念上几十遍。梅花香自苦寒来，后来她为银幕上很多年轻美丽又富有个性的女性配音非常成功。如译制片《叶塞尼亚》里的叶塞尼亚，《巴黎圣母院》的美丽女孩爱丝美拉达，《简？爱》中的女主角简，都给观众留下了深刻的印象。现在我们去听她们的每一句话，都是一种美的享受。爱丝美拉达和简两位姑娘虽然都是吉卜赛女郎，一个热情奔放，一个天真无邪，李老师给她们的配音却不同，日非常符合人物身份。为了给简配音，她曾一遍遍地读小说，把握人物的内心世界，硬是用她的语言打造出了一个不卑不亢、追求人格平等的女孩形象总之，使角色语言“贴”上角色性格，追求真实感，一直是李老师对配音艺术追求的目标。

在录制现场，节目组播放了一组李老师为译制片《英俊少年》的配音，那个大约十三四岁的半大小子的配音，非常生动。李老师告诉大家，给这个男孩子配音时她已经53岁了。这也太让我们惊奇了。她说，为了准确把握好这个角色，她首先在台词上做了一些修改，比方说这个戏一开始的时候，他叫父亲卡尔起床，原先是这样翻译的：男主角一进门就说“卡尔起床了”，她特意加了孩子气：“卡尔起床喽！”说着，她又情不自禁地表演了一句经典的台词。童趣味太浓了，声音非常悦耳。

“其实，我配过不少男孩的，配《英俊少年》的时候，是上世纪八十年代初期，我那时已50多岁了，我完全可以做‘英俊少年’的妈妈了。后来我在上世纪90年代初为《红楼梦》里的贾宝玉配过音，那个时候我都60多岁了，60多岁的我可以做宝玉的奶奶了……”李老师谈笑风声，她的话语甜蜜亲切，温柔，且感染力和可塑性极强，至今让我记忆深刻。

李老师给大家透露了她之所以能配好孩子声音的秘诀。“为了配孩子角色，我经常跟小朋友们一起踢足球，跟孩子们打成一片。孩子们在一起踢球时发生碰撞是常有的事，我在他们中间仔细观察。有时候故意挑起事端，和孩子们争得面红耳赤。我从孩子们身上学到不少东西，从语言上学他们吐字方法，语调等等，以帮助我更好地为弦子们配戏。孩子们吐字很快，没有什么思考的余地，脱口而出，收尾又快。输了，赢了，犯规了，你不要耍无赖，他们的话非常有感染力。总之，我特别重视体验生活。”

李梓老师离休后，一直担当上译厂办的艺术培训学校的训课任务，有时候和学生们一起参加艺术节的活动。配音给了李老师红红火火的事业，也给了她充实愉快的晚年。生命虽已逝去，她将永远活在观众的心中。