从东京丰岛区看日本华文报刊的发展现况

改革开放以来,许多中国人赴日本与亲人团聚、学习、工作以至定居,在日本尤其是东京周边地区的华侨华人数量增长很快。随着东京首都圈华侨华人的增多,在日华文报刊的重心也随之发生变化。“现在,除了《中日新报》、《关西华文时报》等是在大阪发行以外,其余的全部集中在以东京为主的首都圈,而在东京原有的各报以及新创刊的报刊,均有不断向丰岛区池袋集中的趋势,逐渐形成了以池袋为中心的华文报刊发行中心。”①

丰岛区是东京都内23个特别区之一,位于东京市西北角一带,是一个人口密度高,且集时尚与传统于一身,富有个性的区域。繁荣的商业和便利的公共设施,吸引了众多华侨华人、留学生等聚居,逐渐成为日本的新中华街,被称为日本中的“中国”。随着华人社区的发展,华文报刊近年来也达到了一个空前的发展规模。

丰岛区华侨华人社群的繁荣和发展,使得华文报刊数量迅速增加。其中报纸就有周报、旬报、半月报,杂志也有周刊、月刊,双月刊。由于丰岛区华文报刊创刊和休刊都很频繁,这给笔者的统计带来一定困难,经过仔细确认,丰岛区华文报刊请参见表一。②

丰岛区之所以能创办、存在这么多华文报刊,与华侨华人社区的经济、文化、受众是分不开的。首先,以学有所成的留日学生为主体的新华侨华人随着工作、事业的发展,不仅正在扎实巩固其生活基础,而且不断向主流社会挺进。新华侨华人经济上的发展使华文报刊的产生和发展成为可能,也是华文报业存在和发展的物质基础。其次,文化是一个民族的根基,丧失了民族文化,便丧失了民族性,日本华文报刊起到了传承中华文化的重要作用。作为少数族裔华侨华人能够创办、经营众多华文报刊,其间众多报人付出了令人难以想象的努力,他们凭着对中华文化的挚爱和坚韧的毅力从事华文报业。

现在作为新移民的华侨华人、留学生创办的华文报刊多是商业性的。经过近几年的发展,“不少报纸达到了一定规模,形成了一定的影响力;结合网络等新兴媒体,实现了传播方式和手段的突破”。③现在,丰岛区20多家华文报刊,除了具有海外华文报刊的基本特点外,更具有自身的发展规律和特点。

多元经营报商联动。日本是一个商品经济很发达的社会,“要使报纸杂志成功地发展下去,没有坚强的财政后盾则无法生存”。④在这种背景下创刊的华文报刊社,除了出版业务以外,还经营中文录像带店、中文书店、中国餐馆、中日贸易等。尤其是支撑报刊运营的广告市场,以中国人为对象的中文书店和租借录像带商店、中国食材杂货商店、饮食服务行业、与留学生有关的升学打工等问题的咨询介绍公司,特别是日本的国际电话公司的加入等,形成了一个庞大的广告市场。如《知音报》依托知音音像店、知音食品店、知音旅行社的广告业务,成为发行量最大的在日华文媒体;《东方时报》摆脱了单一办报的形式,以报纸为依托发展商业,通过报纸宣传自身、服务商业,这种报商联动的模式,不仅提高了企业的知名度,又使媒体得到了更好的发展。《阳光导报》以阳光集团为依托,成为一份面向在日华侨华人和部分有中文阅读能力的日本人,月发行量达20万份,是在日华文报刊发行渠道最通畅、发行范围最大的周报,覆盖了整个首都圈;《日本新华侨报》除了经营报纸出版发行外,还有图书的编辑出版及版权、各种印刷物的设计和制作、电脑业务、房地产业务、国际电话卡制作和销售等。“和中国的报刊不同,这些主要华文报刊的发行基本上都和其他产业相互支撑,呈三角架结构。”走的是“以商养报,以报促商”的发展模式。⑤

中日双语报刊多。由于丰岛区华文报刊是一种族群性的传媒,其影响力常局限于华侨华人,而对日本主流社会影响较少,因此为了扩大华侨华人声音,维护华侨华人的利益,华文报刊一般采取发行双语报纸的方式加强与主流社会的交流与沟通。《东方时报》设有中文、日文版,其中日文版有社会综合、中国经济等栏目;日本侨报社发行的《日本侨报》、《日本侨报电子周刊》,尤其是《日本侨报电子周刊》,“用中、日两种语言报道在日中国人的生活、工作情况和中国国内的消息,致力于中、日两国人民之间的了解和交流,现在读者已经超过了10000人,其中包括很多日本人”。⑥其实不仅丰岛区存在双语刊物,在日本华文报业双语报刊也是普遍存在的。究其原因,笔者认为有以下几个方面:1.随着中日两国跨国婚姻的增多,出现了很多双语家庭,他们会阅读中、日文报纸。对于竞争激烈的华文报刊,为了扩大报纸的销量和影响力,发行双语报也是报人一个较合理的选择。2.由于中日两国经贸往来的频繁,把中文作为商业用语而中文水平又不高的一些日本人较易接受中日双语报纸。3.出版双语报也反映了新华侨华人希望加强与日本人的沟通和交流。

读者群及其内容的变化。在过去20多年的留日潮中,东京首都圈接受了大部分中国留学生,致使华文报刊创办时主要以留学生与就学生为读者。但是,随着媒体自身发展以及留学生逐渐走出校门,丰岛区华文报刊读者群的身份也发生了很大变化。据“《留学生新闻》在1990年做的调查显示,留学生和就学生占读者总数的93.6%,而1998年的读者问卷调查时,留学生和就学生占了读者总数的26.2%”。⑦现在,华文媒体的读者除了留学生以外,还有日本公司就职者、日本人配偶、中国公派常驻日本者、归国者、短期探亲访问者、超期滞留者及偷渡者等各种群体。随着读者层次的变化,报刊的内容随之发生变化。在创刊初期,有关留学生信息的内容占半数以上版面,政治、经济方面的内容很少。伴随着留学生走向日本社会,有关中日政治、经济、社会以及文化娱乐方面的内容逐年增加,由单纯的生活信息报转变为有分量的综合性报纸。

由于丰岛区华文报刊越来越多,再加上目前国际性金融危机的影响,连《纽约时报》也开始出售头版广告及其提高零售价格,在日华文报刊的发展一定程度上也会受到影响,致使对广告的竞争更趋白热化。随着中国经济的持续发展,国内希望留日的人数逐渐减少,学有所成的在日中国人想归国的人呈增加趋势,日本新华侨华人群体日趋稳定,这种趋势对在日华文报业的发展也是不容乐观的。首先,人力物力财力不足的华文传媒若要生存发展,必须联合自救,加强交流与合作,只有通过取长补短的协作来减少新闻报道、广告管理等方面的费用,才能降低成本,增强抵御风险的能力,在竞争中脱颖而出。如1999年由三家小报合并而成的《联合周报》,经过几年的经营其影响力也大大增强。其次,改变报纸主要依靠广告单一性的盈利模式,走多元经营之路,也是提高传媒竞争力的有效方式,这方面可借鉴《中文导报》的经营模式。再次,新闻的时效性决定了出版周期较长的丰岛区华文传媒有着先天的缺陷与不足,但随着媒体的发展和从业人员的努力,必将一步得到解决。如2009年3月2日《中文导报》(日报)电子版试刊。最后,成立日本华文传媒协会是当务之急,进而建构一个学习、交流、沟通、协商的平台,打破自闭,合力造势,推动日本华文媒体向更高层次和更大的空间发展。

总之,华文报刊只要在办报质量上下足工夫,坚持客观公正的立场,紧紧抓住读者关心的问题,敏感地捕捉新闻点,注意报道内容的多样化,丰岛区乃至日本华文报业都能得以生存和发展。

注释:

①彭伟步:《海外华文传媒概论》,广州:暨南大学出版社,2007年版。

②参见中国新闻网:www.省略/hr/yzhrxw/news/2007/08-13/1000865.shtml,《华侨华人百科全书・新闻出版卷》、《世界华文传媒年鉴》、《在日中国人媒体总览》。

③赵利新:《在日华文媒体与中国对日传播》,《华侨与华人》,2008年6月第1期。

④段跃中:《在日中国人媒体总览》,日本侨报社,2000年版。

⑤《世界华文传媒年鉴》,北京,世界华文传媒年鉴社,2003年版。

⑥鞠玉华:《日本新华侨华人状况及其未来发展走向论析》,《世界民族》,2006(2)。

⑦段跃中:《在日中国人媒体总览》,日本侨报社,2000年版。

(作者单位:暨南大学华侨华人研究院)

编校:张红玲