从格式塔整体性原则谈汉语古诗歌意象的英译

摘 要：汉语重意合而英语重形合。在中国古诗中，汉语的意合现象尤为明显。汉语古诗中的意境通常由一个个意象组合而成，该种意境是作者把表达思想感情和描写客观景物环境融合在一起的一种艺术境界。本文从格式塔心理学的整体性原则出发，对汉语古诗意象英译进行了分析与探讨。在英译汉过程中，切不可为求形式对等而不顾英语的形合这一特点，应该把达意作为诗歌意象翻译的基础，在英译过程中应借助不同手段使分离的、块状的意象有机串联起来，使英语译文符合其本身的语言特点。

关键词：意合 形合 格式塔 整体性原则 意象 汉语古诗

一、引言

学术界普遍认为汉语重意合而英语重形合，即汉语以意驭形，而英语则以形制意。方梦之（2004）指出，“形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段。意合指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段”。正如王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中所说：“中国话里多用意合法，联结成分并非必须；西文多用形合法，联结成分在大多数情况下是必不可少的”。

汉语重意合这一特点在汉语古诗中表现得尤为明显。汉语古诗通常是由一个个简单的意象组合成一幅绘声绘色的画，以达到诗人抒情之意。在这一个个意象之间并无显性的形态联结。读者须通过自己的想象与联想，并结合整体性原则将一个个意象联结起来，从而体会诗人融合了其思想感情表达与客观环境描写的特殊意境。汉语重意合而英语重形合这样的一种文化差异无疑加大了汉诗英译的难度。在英译过程中，我们应借助不同手段，如通过添加谓语动词、连接词、过去分词等来填补汉诗语言符号层面的空白，使汉语古诗中分离的、块状的意象有机串联起来，使英译文符合其自身的语言特点。

二、格式塔整体性原则

格式塔心理学又称为完形心理学，是20世纪初发源于德国的一个现代心理学派。格式塔心理学的一个重要原则便是完形原则，即认为一个格式塔就是一个心理经验上的整体，这个整体不是个个部分的机械相加。整体是大于部分之和的，同时整体决定部分的性质与意义，部分离开了整体，也就失去了其意义或者使人无法把握。因此，整体是来自于各部分同时又是超越各部分的新的结合体。

从形式上来看，汉语古诗的意象是块状的、分离的。但是，中国人擅长的是想象与联想，强调的是整体思维，即把看似块状的、分离的意象整合成一幅完整的图画，从中把握作者的思想动态。而英语却注重形式形态的变化以达到连续、连贯的效果。因此，这种融合了文学、心理学和哲学思想的格式塔整体性原则对文学翻译有着很强的指导作用。我们在汉诗英译的过程中，不仅要在意境上呈现出整体性，也要在英译文的形式上体现出整体性与连贯性，这是由英文重形合这一特征所决定的。

三、汉语古诗的意合

汉语喜欢用一字一词表现一个意象，一句诗中常常融合好几个意象。从形式上来看，这些意象是离散的、块状的，具有空间的性质。但其实不然，汉语是一种意合的语言，中国人注重整体思维，因此在阅读那一个个意象时，最先在人们大脑中呈现的是对该诗句所描绘的整体意象的感知，而不是对孤立的意象个体感知的简单相加。因为我们在理解或解读诗句时，首先会根据诗人所呈现给读者的意象进行想象与联想，进而真正了解诗人欲抒发之情。所以，从形式上而言，汉语古诗的意象是孤立的、离散的、块状的，体现了汉语在语言形式上的空间性特质。但从意境上而言，诗中每一个意象的选择和组合都是经过诗人慎重选择和精心安排的，有助于读者进行联想和思考以达到与诗人产生共鸣的一种效果。下面我们以温庭筠的两句名诗为例来说明汉语古诗的意合现象。

（1）鸡声茅店月，人迹板桥霜。（温庭筠《商山早行》）

例（1）中，作者把几个名词排列连缀起来，构成一幅凌晨赶路的清冷风景，以此来形容游子早行的凄冷感受和寂寞心情，素来为后人所传诵。该诗句只用了十个字组成了六个名词，而这六个名词组成了六个意象，其间没有用任何的连接词，也没有任何表示语法关系的形态标记，只是简单地将这六个意象进行排列连缀起来，而这样的简单组合也并未给读者理解诗人所抒之情带来任何困难。因为，我们通过各自的想象与联想，已经把这六个意象串联起来，形成了一幅惟妙惟肖的图画，从中我们能读懂诗人的凄冷感受与寂寞心情，甚至产生某种共鸣。

四、《商山早行》和《天净沙·秋思》的英译

正如上文所说，汉语古诗重意合而英语重形合。那么，在汉诗英译过程中，我们是否应该放弃英语形合这一特点，将汉语古诗中的意合淋漓尽致地表现出来，即将那些形似离散的、块状的、空间的意象简单罗列相加呢？笔者认为，在汉诗英译过程中，切不可为追求完全形式对等而忽略英民族的文化特点，即重视个体思维、重视形合。在翻译过程中，我们应从格式塔整体性原则出发，以达意为基础，将汉语古诗英译得恰到好处。下面我们以例（1）及其英译为例，对此进行分析与探讨。

（1）鸡声茅店月，人迹板桥霜。

译文1：The crowing of the cock，the thatched inn，the moon;

Footprints，wood bridge，frost.

译文2：The cock crows as the moon sets over the thatched inn;

Footprints are left on the wood bridge paved with frost.（许渊冲译）

首先我们来看一下温庭筠的这两句脍炙人口的诗句，如图1：

从图1可以清楚地看到，温庭筠的这两句诗是由十个字组成了六个意象：鸡声、茅店、月、人迹、板桥（以和及）霜。由于中国人重整体思维，汉语重意合，我们在欣赏这两句话时，会先通过联想与想象，将这六个意象有机串联起来，使其成为一个整体，通过宏观把握，构建一个格式塔意象，从而真正解读诗人欲抒之感。尽管汉语在语言形式上是简单罗列，这些意象只是离散的，但从意义上而言，这些意象构成了一个栩栩如生、意蕴丰富的意境。那么，我们在英译这两句诗时，是否可以将这六个字或词翻译成英文，简单罗列相加呢？