永新方言中的几个常用体助词

摘 要： 文章描写并分析永新方言中比较常用的几个体助词的用法与意义，并通过与普通话进行比较，显示该方言在体貌表达上的基本特征。

关键词： 永新方言 体助词 普通话

永新县位于赣西南丘陵地区，隶属江西省吉安市，地处罗霄山脉中段，县境东与吉安县毗邻，东南部与泰和县交界，南与井冈山市相连，西与莲花县和湖南省茶陵县为邻，北与安福县接壤。永新方言属于赣方言吉莲片区（吉安—莲花），语音、词汇、语法上都有许多个性特征。永新方言中的体助词与动词相配合，可以表达先行、起始、持续、实现、尝试、再次、反复等多种语法意义。

一、哩[li]

“哩[li]”在永新方言中，是一个典型的实现体标记，用在动词后表示动作行为的完成或事情的实现，与普通话的动态助词“了”的大部分意义和用法很相似，“哩”前往往是动词，“哩”后往往有宾语或补语。如：

（1）我买哩一件衫。（我买了一件衣服。）

（2）小亮前年讨哩婆，今年做哩爸爸。

（3）深圳我已经去哩几次来哩。（深圳我已经去了几次了。）

例（3）中，前一个“哩”是体助词，表示已然或实现，后一个“哩”是一个语气助词，与普通话的句末语气词“了”相同。

二、呱[ue]

在永新方言中，“呱[ue]”也是表示完成或实现，意义与用法也与“哩”基本相同。在意义上“呱”相当于普通话的“完、掉、了”，在用法上，它后面一般也要接宾语或补语。

（4）哥哥恶吃得苦，吃呱饭就去做事。（哥哥很能吃苦，吃完饭就去做事。）

（5）你吃呱我一个马，还吃呱我一个车。（你吃掉我一个马，还吃掉我一个车。）

（6）佢坐呱五十块钱。（他丢了五十元钱。）

（7）我走呱三到就找唔得佢到。（我跑了三趟还是找不到他。）

少数情况下，也可以与语气词“哩”结合，表示已经发生或成为现实，不用带宾语或补语。如：

（8）老李一下就死呱哩。（老李一下子就死掉了。）

所不同的是，“呱”可以表示现在暂时未实现的意义，相当于普通话中表示将来完成意义的体助词“了”。这种情况下，“呱”所在的句子一般带有明显的祈使语义，事情尚未发生，是一种虚拟的完成。如：

（9）你明年中学毕呱业再去打工。（你明年中学毕了业再去打工。）

（10）你晏些吃呱饭就洗呱碗啦。（你等会吃完了饭就洗掉碗啦。）

比较“哩”和“呱”的以上用法，可以看出二者在意义和用法上有相同点也有不同点：

相同点是都能表示动作行为的完成，有既成事实的意义。

不同点有两个方面：第一，“呱”可表示将来完成时，而“哩”不能；第二，“哩”可用于句尾，相当于普通话的语气词“了”。

三、来[1ai]

1.用作先行体，“来”作时体助词，可表示“先然”之义，即在某个预定动作行为发生前，强调先做另一件事，读音与动词“来”相同，语法位置有两种：

动词+名词+来：

（11）我冇肚饥，做咯作业来吃饭。（我不饿，先做完作业再吃饭。）

（12）水蛮深，我剥落鞋来背你过去。（水很深，我先脱了鞋再背你过去。）

（13）你告诉我来再话。（你先告诉我再说。）

动词+下+来：

（14）唔要慌，看下来。（不要慌，先看一下。）

（15）歇下来，吃根烟。（先休息一下，抽支烟。）

（16）你吃饱饭来。（你先吃饱饭。）

2.用作实现体，“来”用在动词后表示动作行为已经发生或某事已成现实，用在形容词或数量短语后，表示某人或某物已成某种状态。

（17）我晓得来。（我知道了。）

（18）渠在格来。（他已经在这儿。）

（19）我在上海来。（我已在上海了。）

（20）我个酸菜煞酸哩来。（我的酸菜已经很酸了。）

（21）小强有八岁来。（小强有八岁了。）

四、到[tau]

作为体助词的“到[tau]”有两种用法：

1.“到[tau]”在永新方言多用作现实体标记，用在行为动词之后表示某种目的已经实现，或产生了某种结果。如：

（22）姐姐，我考到哩。（姐姐，我考到了。）

（23）我在路上捡到一个表。（我在路上拾到一块手表。）

（24）叔叔打到一只野猪。（叔叔猎获了一头野猪。）

“到[tau]”还可以与心理动词配合，表示感知到某一情况。如：

（25）我早就想到咕啦银勒好银。（我早就想到这个人不是好人。）

（26）佢猜到你要来。（他猜到了你要来。）

2.“到[tau]”还可以用来表示事情正在发生或伴随发生，可视为持续体。

（27）你扶到壁头来话事。（你扶着墙壁在说话。）

（28）话到咕啦事就伤心。（说到这个事情就伤心。）

五、起[？揶i]

体助词“起[？揶i]”可以分为三类：

1.用在动词后面，作为持续标记。表示某一现象或动作正在进行的动作或一直持续、伴随的状态，通常的句式是“起[？揶i]”+“咕”+名词。例如：

（29）哎哟，你格一个着起咕西装，一个提起咕礼品，去做咕啦呢？（哎哟，你们一个穿着西装，一个提着礼品，去做什么呢？）

（30）不错来，开起咕车来。（不错呀，开上车了。）

2.用在动词后面，表示动作的起始，作为起始标记。行为动词前面要有表起始点的介词短语“从……”作状语，后面一般不再带宾语、补语，动词的受事多以话题主语的形式出现于句首。如：

（31）咕啦事还要从去年话起。（这个事情还要从去年说起。）

（32）做题要从容易个做起。（做题要从容易的做起。）

3.在少数祈使句中，按要求或计划将要发生，但说话时事情还没有发生，这时的“起[？揶i]”是一个虚拟式。如：

（33）记得收起衫衣。（记得要收衣服。）

（34）明天贴起对联就有过年的味道哩。（明天贴起了对对联就有过年的味道了。）

六、过[kuo]

“过[kuo]”作体助词有两种用法。

1.表示曾经历某事或已经完成某事，这与普通话的“过”基本相同，是一个现实体标记。如：

（35）小明去年得过肝炎。

（36）咕句话老师话过三次。（这句话老师讲过了三次。）

（37）咕啦电视剧我先看过。（这个电视剧我以前看过。）

2.表示前面的动作行为不完美，效果不好或达不到效果，要求动作再次发生一次，这个“过”可算作再次的标记。如：

（38）手骨恁洗干净，洗过。（手没有洗干净，重洗。）

（39）咕次做得冇好，我来做过。（这次做得不好，我来重做。）

七、起来[？揶ilai]

它和普通话的“起来”的意义和用法基本一致，可分为两类：

1.表示动作行为开始并继续进行，强调开始，也可以在“起来”两个字的中间插入宾语。如：

（40）话咕久冇听，老师火起来哩。（说了这么久不听，老师开始生气了。）

（41）老王一下就横起来哩。（老王一下子就蛮横起来了。）

（42）想起咕啦事来就脑壳痛。（想起这件事来就头痛。）

2.表示动作行为的完成，并兼有“聚集”、“突出”或“达到一定目的”或“取得一定结果”的意义。

（43）珍珠要一粒粒串起来就好看。

（44）银个眼珠子鼓起来当得灯笼。（你的眼睛鼓起来像灯笼。）

（45）腊肉要留起来过年吃。

（46）落雨前把谷都收起来哩。（下雨前把谷都收起来了。）

八、下来[xalai]

“下来[xalai]”的意义与用法和普通话基本一致，也有两种情况：

1.表示动作的完成，有时兼有“脱离”或“固定”的意义。如：

（47）坐下来就唔要话事哩。（坐下来就不要说话了。）

（48）咕啦工程我可以接下来。（这个工程我可以承接下来。）

（49）火车停下来哩，快些上车。（火车停下来了，赶紧上车。）

2.表示动作的持续，从过去一直持续到现在。

（50）规矩是老祖宗传下来个。（规矩是老祖宗传下来的。）

（51）唔管落雨还是发风，佢都坚持下来哩。（不管下雨还是刮风，他都坚持下来了。）

九、V反V复，V来V去

这两个短语，都表示同一动作的重复发生或同一现象的重复出现，是一种反复体标记。

（52）一句话话反话复，冇停。（一句话反复说着，不停。）

（53）老五在厅下行反行复，当得有心事。（老五在厅堂里走来走去，好像有心事。）

（54）咕个问题想来想去，恁想清楚。（这个问题想来起去都没想清楚。）

以上初步探讨了永新方言九个常用的体助词的意义和用法，并与普通话作比较，从中可以管窥永新方言的体貌特征。当然，永新方言中的体助词还不限于这些，我们将在其他文章中继续讨论。

参考文献：

[1]戴耀晶.赣语泰和方言的完成体[J].语文研究，1995.01.

[2]曾海清.莲花方言动态助词初探[J].井冈山学院学报（哲学社会科学），2005.07.

[3]罗芬芳.修水方言动词的体[J].南宁师范高等专科学校学报，2009.04.