漫谈隐喻的认知功能

【摘 要】本文从隐喻的语言功能，解读海明威的作品《乞力马扎罗的雪》，可以看到隐喻形象中所蕴含作者的人生态度和感悟，体现作品简洁含蓄、耐人寻味的特点。

【关键词】隐喻：认知功能

（Department of Foreign Language，Huaiyin Institute of Technology，Huai’an 223001。Jiangsu，China）

Abstract：Through the cognitive function of metaphor in Heminway’s Snous of Kilimanjaro，we can see the author’s attitude and comprehension towards life.Through it，we can also see the author’s concise and implicit characteristics which form the author’s style of“Iceberg".

Key words： metaphor； the cognitive function

隐喻是人类组织概念系统的基础，是人类一种基本的认知方式，对人类的日常的思维方式和话语表达起到了重要的作用。莱考夫和约翰逊把时间就是金钱

之类的隐喻称做是“结构喻”（Structural metaphors），另外，还有一种所谓的“方向喻”（orientational metaphors），即用诸如上下、内外、前后、开关、深浅等表达空间的概念来组织另外一种概念、系统。这类隐喻与我们的生理构造特点和我们观察事物的方式（文化观念）有着密切的关系。例如，根据Happy is up（幸福等于向上）这一隐喻概念，英语中可以说I'm feeling up today（今天我感到很开心）又如Good is up：bad is down（好是向上，坏是向下）。Virtue is up；depravity is down（美德是向上，堕落是向下）。各种空间隐喻之间有一种整体的外部系统性。因此，Good is up给与“好”有关的概念一种“up"的方向，如Happy is up，alive is up，control is up，status is up等。但要注意，我们的物理和文化经历为空间隐喻提供了许多可能的根据。不同的文化会选择不同的方向喻。例如：海明威的作品《乞力马扎罗的雪》（以下简称《雪》）一文中以非洲最高峰乞力马扎罗山来隐喻人类崇高的精神追求和不朽，登山自然是向上的，攀登人类的纯洁不朽之山也是向上的，向上的路总是艰难又曲折的。正如《雪》文中，题辞里是冻僵的豹子，它隐喻着敢于攀登高峰而获终永垂千秋。豹子虽然在向上靠近（close to the western summit）峰顶的途中冻僵，其身体虽已冻僵，但豹子向上攀登的勇敢无畏的精神却给在黑暗里寻找光明的人们的精神家园送来了一缕灿烂亮丽的阳光。豹子的肉体已僵，但豹子的追求精神终将鲜活在有着同样向上追求精神的人们心上。正如诗人藏克家在一首诗中写的那些“有的人死了，他还活着，有的人活着，他已经死了。”诗中的死活均超越了肉体的层面，是就精神而言的。死神离哈利越来越近，哈利离乞力马扎罗的峰顶也越来越近。终于，哈利和猎人梦游飞到了乞力马扎罗山峰，飞入了永恒的精神世界。

隐喻是人类组织经验的工具。隐喻通过某一领域经验来认识另一领域的经验。这样，就为人们利用相对熟悉或相对容易的经验领域，来组织相对不熟悉或较难把握的领域的经验，形成某种态度，并为采取相应的行动提供了可能。《雪》一文中，通过对弥留之际的作家哈利的心理、现实、梦境的交织描述，尤其通过乞力马扎罗山峰由平地上凸现了人物注定要面对的孤独、失败和死亡的宿命压力，敢于直面惨淡人生，正视邪恶的现实世界，在不可测度的人生厄运中百折不挠，真正战斗到底——到死，依然保持着人理性的优雅和从容的风度。哈利这个人物的成功塑造，与海明威援用乞力马扎罗山来隐喻哈利的精神追求是密切关联的。主人公哈利的人格精神因敢于从容直面死亡，精神境界得以升华，如巍峨高耸的乞力马扎罗山峰般高大。大笔如椽地描绘海明威式的死亡，乞力马扎罗山式的雄健，激起的是威严与崇高。通过人作为个体濒死的绝境，以简洁、含蓄而著称的海明威其实是在简洁含蓄地告知文本的读者：生命确实注定要死亡——文本中关于死亡的众多隐喻喻体：大鸟、鬣狗、骑自行车的警察，特别是开头提到的那里在乞力马扎罗山峰，即“上帝的庙殿”近旁已经风干冻僵的豹尸。在这宿命的强大压力面前勇敢地选择抗争，临死不惧，与死亡斗争到底的强烈个性，即使面对死亡，也要保持自己作为一个人的尊严，在绝境中显示出一种打不垮的风度。《雪》文中的哈利面对死神步步逼近，他恐惧、烦躁不安，但更多时候是清醒冷静地审视，阅读自己的人生读本：作为一名作家，他力图写出一种永恒。为此，他来到非洲寻找他的灵感，不幸却把腿弄伤了且无法治疗。在同死神搏斗的过程中，他突然领悟到自己苦苦追求的永恒还没有来得及写下便被死神夺走了肉体，但他的精神，他更生的愿望及美好理想的追求却胜利了。

隐喻是认识事物的新视角。莱考夫和约翰逊认为，有些隐喻可以为我们提供看待事物的新视角，赋予日常活动以新意义。惠尔赖特（Wheelwright 1962：170）指出：新的语境可以被看作是一种视角，一种维度，通过它们，人们可以以某种方式，某种独特的、与任何其他方式不同的方式来看待现实。

《雪》文中的大鸟，骑自行车的警察，大鼻子的鬣狗，乞力马扎罗山峰的冻僵的豹子，还有味觉直观，比如大鼻子鬣狗。无形的死亡，在海明威的《雪》文中，由于隐喻手法的灵活，反复的运用被描得可观、可触、可嗅，几乎形神兼备，生动形象，从而构建了文本中浓郁的、几乎令人窒息的动态的步步逼近死亡程序。在这种紧张氛围之中，主人公哈利终于抛弃了腐臭的——曾耽于享乐的行尸走肉的肉体，从某种哲学意义上来说，他的死是思想境界的升华，精神世界的永生，就如乞力马扎罗山峰的雪。当然，需要说明的是，隐喻是一种语用现象，语用中尤其强调语境的重要性，如果说具体的文本是水，而置身于其中的隐喻则是鱼，鱼是离不开水的，隐喻意义是依赖于语境的，在语境里它生机勃勃，如鱼得水。

参考文献

[1]Halliday.M.A·K·An.Introducton t60 Functional Gram— mar，printed by Richard Clay（the Chaucer Press），Limited， Bungay，Sufflk，1939.

[2]亚里士多德.诗学[M].北京：商务印书馆，1996.

[3]白书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究，1997， （2）.

[4]束定芳.论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J].外语学 刊，2000，（2）.

[5]吕文斌，王守义.美国文学选读（下）[M].长春：吉林大学出 版社，1990.

[6]海明威.老人与海[M].桂林：漓江出版社，1991.

[7]朱伊革，卢敏.海明威与林语堂的“死亡情结”比较[J].四 川外语学院学报，2001，（5）.

[8]姜岳斌，沈建青.国内海明威研究述评[J].外国文学研究， 1989，（4）.

[9]陈明瑶.海明威死亡主题的意义[J].天津外国语学院学报， 2000，（4）.

[10]朱莉.浅谈海明威的英雄主义情结[J].当代外国文学，2000，（4）.

龚从贵（1959----），男，江苏淮安人，淮阴工学院外国语学院副教授。