火星文:语言接触和文化交流研究

摘 要: “火星文”是在网络中诞生的一种新的语言现象,也是当今最难以理解的一种语言现象。它一出现就激起了轩然大波,但究竟什么是“火星文”?我们认为,“火星文”是一种运用符号、偏旁、汉字等多种非正规语言表达手段的独特的书写方式,并成为一种在年轻人中影响较大的圈子语言,代表一种年轻形态的网络文化与主流文化的接触与交流。

关键词: 火星文 语言接触 文化交流

一、前言

五十年前的

{23}??G(kūlüè):官话词,指围住的土地,特指牧民为了保护草场不被他们的牲畜破坏而用铁丝围住的一片草原,称为“草??G”。火星文用作“四面八方”之意,如“??G里de人”(四面八方的人)。

{24}搿(gé):吴语词,指两手用力合抱,后引申为结交,如“鱼搿鱼,虾搿虾,王八搿合鳖亲家”。火星文用作“手”,如“╅、?搿 ??dㄣ”(左手戒指)。

(4)自创字。

{25}?(bìng):火星文根据外形,三个雷叠在一起,指太雷了,如:我今天被芙蓉姐姐再一次?到了。

{26}彦页刀巴:颜色。

{27}亻壬ィ可:任何。

{28}弓虽彦页又欠?笑:强颜欢笑。

{29}每天者β有ㄝ子心忄青:每天都有好心情。

{30}莓?滔脎?蛩?k?あ狈N?d惯(每天想念你已成为一种习惯)。

{31}我:莪、?帷?k、硪、?、?。

{32}不要轻易说放弃:?尼瘦p易言?斗诫??;钚?遁p易????。

{33}?C岢?:不可能。

四、语言的宽容性——语言接触和文化交流

火星文作为网络语言,“一开始就是语言媒介的革命变化和话语民主意识的空前解放的产物”[9]。(陈佳璇,2008)各年龄层、各工作族群在网络大家庭中聚集,随着交流活动的活跃开展从相互隔离到相互接触,乃至相互交流。“两种文化发生接触时,自然要从对方输入新的概念和新的事物,如果在本族语中找不到表达这些新概念新事物的适当词语,往往将对方的词语直接借用过来或略加改造,成为本族语中的外来词(或称作借词)”[10]。火星文成为一种代表现代年轻人夸张的生活态度的文化符号,但凡荒诞不经、不合常理或符合他们独特的审美标准和逻辑准则的元素,都可以纳入其中。主流话语从中吸收了一些成分,如“gg”、“mm”“?濉钡?使之被越来越多的公众所了解,慢慢通俗。同时,网络中追求自我和潮流感的趋势依然在一部分网民中存在,不断创造出表达同样意义却形式更为新颖的火星文,两者在诞生和发展的轨迹上往复循环。

火星文并非反对者所说的是“碎片和毒瘤”,“汉文化的最大特点就是它的宽容性”[11]。作为汉文化表现方式之一的语言充分体现了宽容性,博采众长,兼收并蓄,通过丰富的引申造词功能和对外来词的容纳,不断丰富和发展自身的文化内涵。以火星文为代表网络词汇并非洪水猛兽,对其不妨多一些宽容,一方面继续推行普通话和标准字,另一方面用开放兼容的态度来看待层出不穷的语言现象。

参考文献:

[1][2][3][7][8][9]陈佳璇.“火星文”:网络语言的新发展[j].修辞学习,2008,(04):41,42,41,42,43-44,45.

[4][10][11]周振鹤,游汝杰.方言与