时间：2022-09-27 09:54:23
【摘 要】作为日语语法研究中的重要课题之一，日语的助词研究一直很受关注。其研究背景是日语的助词有着多样的类义表现。例如，对于以汉语为母语的日语学习者来说，格助词「に和「で都可译成汉语的“在”，但是在日语中两者却有用法和语感上的差异。本文对其各自的基本用法和特征做具体分析，以使「に、「で与汉语“在”意义上的关联更加清晰。
【关键词】に；で；误用；场所；时间
一、概述
本文中提出的是对于以汉语为母语的日语学习者来说，较为难掌握的格助词“に”和“で”的相关误用分析。例如：“に”和“で”在表示场所和时间的场合，译成汉语的话，都有汉语中“在”的意思，但是在日语中这两个助词的用法又是不同的，因此，中国人日语学习者在使用这两个助词的时候往往会产生误用现象。
二、“に”和“で”与“在”相关的用法
1.“に”与“在”相关的用法
格助词“に”有很多用法，比如：它可以表示场所、时间、对象、原因等。但是，说到与汉语“在”相关的用法，只有表示场所和时间的。具体内容如下：
（1）表示人或事物存在或出现的场所，也可表示抽象的存在：（一般后接表示存在的动词ある、いる等）
庭の中に池がある。
失の原因は金不足にある。
教室に先生がいる。
本棚に本がべてある。
父は郊外にを持っている。
（2）表示动作结果、动作者或动作对象存在的场所：
川に小舟が浮かんでいる。
椅子に座る。
京に住む。
マンションは丘の上に建っている。
山の上にきれいな月がえる。
私たちは庭にさくらの木を植えた。
（3）表示动作或作用发生的时间、期间、场合：
学校は午前八に始まって、午後三にります。
九までに来てください。
夏休みに北海道を旅行した。
地震が起こったときには、まずガス栓をめなさい。
2008年に大学を卒した。
中国で千八百年前にはすでに法が明された。
2.“で”与“在”相关的用法
格助词“で”有很多用法。比如，它可以表示场所、范围、期限、方法、手段、原因等。但是说到与汉语“在”相关的用法，只有表示场所、范围和时间、期间的。具体内容如下：
（1）表示动作、行为进行的场所，也可以是抽象的场所
田中君は京で生まれ、北海道で育ちました。
でバレボルをする。
この腕はどこでおいになりましたか。
（2）表示范围
富士山は日本で一番高い山だ。
中国で一番い川は子江です。
私たちのクラスでは背が一番低い人は佐藤さんです。
（3）表示时间范围、期间
一日でみわった。
今日で夏休みはおしまいだ。
この工事は二ヶ月で完成しました。
太郎は二十四でなくなった。
三、“に”和“で”的分别使用
首先来看“に”和“で”用法中表示场所的情况。虽然翻译成汉语都是“在”，但是“に”和“で”在中国的日语学习者的实际使用中存在很多的误用，具体例子如下：
（1）は昔日本の野や山に（×で）自然に生えていたのだ。
（2）旧正月に街路に（×で）中国や五色テプがいっぱいけてある。
（3）年の十月ごろ上海で（×に）日本スピチコンテストがある。
（4）普通はスタというスパで（×に）い物をする。
接下来是关于“に”和“で”在表示场所时用法上差异的分析。通过以下的分析应该可以解答上述误用例的疑问。
1.表示场所
（5）室にコンピュタがある。
（6）牧に牛や羊がいる。
（7）わたしたちは西安に住んでいる。
（8）昨日京で小さな地震があった。
（9）学生たちがでをする。
（10）明日公で合いの大会をひらく。
例（5）（6）、（7）中的“に”和例（8）（9）（10）中的“で”都是表示场所或位置的，也都可以译成汉语中的“在”。但是，两个助词的用法应该是不同的。“に”是表示动作或事物存在的位置的，后面所接动词一般是表示存在意义的。即静止性动词。例如：いる・ある・住む・ける・生える等。与此相对的是，“で”是用于表示动作行为进行的场所的，后面所接动词一般是含有动作意义的动词，即动作性动词。例如：する、く等。
在此需要注意的是“ある”这个特殊的动词。因为“ある”不仅可以表示存在意义，还有举行、发生等动作性意义，在“ある”表示存在时，像例（5）中表示存在地点的用助词“に”，但是在“ある”表示举行时，像例（8）中表达行动进行的场所时要用助词“で”。
另外，有部分动词（例如：植える、降りる、生まれる等）也是属于表示行为的动词，但是有时也用“に”来表示动作行为所发生的地点。但是用“に”和“で”时，句子的着重点产生了变化。例如：
（11）庭に木を植えた。在院里栽了树。（重点在于动作的结果是种植到院子里了）
（12）庭で木えを植えている。正在院里栽树。（重点在于植树这一动作的进行）
（13）に降りる。在车站下的车。（重点在于动作的结束在车站这个地点）
（14）で降りる。在车站下车。（重点在于下车这个动作正在车站进行）
另外在表示范围时，也可以译成汉语的“在”。但是只有“で”有这样的用法，因此在这种情况下不可以使用“に”。
2.表示时间
接下来来看“に”和“で”表示时间时的用法。例如：
（15）五日にできる。（五号那天能完成。）
（16）五日でできる。（用五天工夫能完成。）
（17）日本プロ野球リグは十月の末にわるそうだ。
（据说日本职业排球联赛在十月底结束。）
（18）日本プロ野球リグは十月の末でわるそうだ。
（据说日本职业排球联赛到十月底结束。）
（19）昨夜十に（×で）イラクで自爆テロがあった。
（20）太郎は二十で（×に）なくなった。
（太郎活到二十岁就去世了。）
从以上例句来看，使用助词“に”时，表示瞬间动作或作用开始、进行或终止时的时刻的场合较多。与此相对，用“で”表示持续动作进行的时间范围或期限的场合较多。
（21）会が六にわる。
（22）翻が八日にでき上がる。（翻译在八号完成。）
（23）七月でわります。（到七月就结束。）
（24）この仕事は三、四日ででき上がる。（这工作三四天就能完成。）
例（21）、（22）中的“に”和例（23）、（24）中的“で”均可表示时间，都能翻译成汉语中的“在......时间”。但是两者的用法并不相同。“に”一般是表示动作行为发生、进行或是结束时的具体时间或时刻的，带有点性指示意义，具有具体性和准确性。而“で”一般是表示动作行为发生、进行或者完成之前所需要的时间范围，具有抽象与不确定性。
四、总结
以上分别对“に”和“で”表示场所和时间的用法进行了分析和总结。为了尽量避免汉语为母语的日语学习者在使用“に”和“で”时出现误用，需要大家在使用时辨别清楚这两个助词前面所接的时间名词和后面所接的动词分别是什么样的类型，这样才能正确使用“に”和“で”这两个助词。
【参考文献】
[1]许慈惠.试析格助词“に”的点性本质意义[J].日语学习与研究，2006（4）：7-10.
[2]加藤彰彦，佐治圭三，森田良行.『日本概[M].社，1989：126.
[3]战宪斌.现代日语语法大全[M].大连理工大学出版社，2000.