解读改编动画对中国动画发展的现实意义

内容摘要:改编动画需要改编者用动画的思维，对被改编的艺术作品进行重新审视，将文学语言改编成动画影视语言，将文学形象改编为动画影视形象，将文字化的矛盾冲突戏剧化。改编动画有利于增强人们对动画的关注度，有利于中国优秀文化的传承。

关键词:改编 动画 发展

所谓改编动画，是指运用动画思维，遵循动画艺术的规律和特点，将文学形式的作品再创作为动画作品。改编的对象包括小说、戏剧、绘画、民间传说、神话等。在世界动画史上，有很多动画作品属于改编动画这一范畴，且其中不乏脍炙人口的佳作；改编动画的成功，对我国动画界来说有着不可忽视的现实意义。众所周知，缺乏好的剧本是制约中国动画发展的关键因素之一，而改编脍炙人口的经典名著、家喻户晓的民间传说，不失为提高动画发展的有效途径。

一、改编动画的优势及基本模式

改编动画具有很大的优势，因被改编的作品在时间上已经过了读者的检验，其本身就是成功的艺术作品，它具有成功的人物形象、大众喜闻乐见的故事情节和结构，其作品本身的知名度使改编动画的前期宣传推广事半功倍，这些都为改编动画奠定了坚实的基础。

改编动画需要改编者用动画的思维，对被改编的艺术作品进行重新审视，将文学语言、文学形象、文字化的矛盾冲突改编成动画影视语言、动画影视形象，并将其戏剧化。因此，改编动画常用忠实原著、局部改编和颠覆式改编的方法。

1.忠实原著

改编动画时，原汁原味地保持原著的风格面貌是一种方便快捷又可靠的方法。古典文学名著《西游记》无论是故事情节还是人物形象都有了成熟的模型。以主角孙悟空为例，其人物形象设计是头戴金刚圈，手持金箍棒，身着虎皮裙；人物性格设计是身怀绝技而又嫉恶如仇、不怕困难、坚韧不拔、富有正义感；故事结构从拜师学艺到大闹天宫。根据这一名著片段孙悟空大闹天宫的故事改编的动画片《大闹天宫》，不仅保留了原著对角色、故事结构的描写，还把原著中孙悟空的神通广大、对天庭的藐视以及天宫的神秘梦幻表现得淋漓尽致，使观众在观看影片时很容易接受并产生共鸣。

忠实于原著的方法优点在于减少了编剧和原画的工作量，编剧不需要费尽心思编造故事，只需将原著的文学语言改编成动画作品的影视语言，原画也不必绞尽脑汁地设计人物形象，只需将文字形象转化为可视形象，这些都为动画制作单位节约了大量人力和物力，动画作品也更易受到观众的喜爱。

2.局部改编

局部改编指改编者根据自己的需要，选取原著的一部分改编成动画作品。局部改编对原著改编较多，仅保留原著内在的东西，如故事框架、角色的设计等，而对外在形式进行改编，如故事环境、主人公的身份，甚至对故事的某些情节站在一个新的角度进行改编。动画片《马兰花》改编自经典儿童剧《马兰花》，影片以一个新的角度进行了改编，提升了影片的内在张力，使《马兰花》这个已为很多人熟悉的故事增添了新内容，人物角色增加了，使原来的儿童剧主题得到了进一步升华，并融入全球语境下的价值观，加强了动画作品的精彩度。

局部改编的方法解除了原著对改编者的束缚，让改编者在创作上有了更大的发挥空间，也让观众看到了更加丰富多彩的作品。

3.颠覆式改编

与前两种改编方式最大的区别在于，颠覆式改编对原著主题内涵的处理方式是，改编者完全打破原著的故事框架、风格面貌、故事的思维方式等，对原来的主题提出质疑，甚至彻底颠覆。如改编自格林童话《青蛙王子》的动画片《公主与青蛙》，采用了各种颠覆式的桥段与细节，讲述了一位来自马尔多尼亚王国的王子莱文在新奥尔良中了邪恶巫师的黑暗魔法变成了一只青蛙，他误将黑人女孩蒂安娜当成公主，让她吻他以解除魔法，不料亲吻之后蒂安娜也变成了青蛙，于是两只青蛙在寻求解救的过程中相爱，在举行婚礼时，王子吻了蒂安娜，魔法也就此解除。这部影片上映后引起轰动，这意味着代表美国传统卡通的迪士尼也在寻求不同以往的突破。

向传统挑战是颠覆式改编的主题。被改编的原著在人们观念中有着根深蒂固的地位，改编这些作品会在人们心中引起震动，同时，这种新与旧强烈的对比，也会带给观众一种全新的感受。因此，颠覆式改编能打破原著在人们心目中的共识，给观众带来全新的与震撼。

二、改编动画对中国动画发展的现实意义

相对于欧美、日本、韩国动画产业的繁荣，我国动画发展的步伐比较缓慢。迪士尼大量改编经典著作、各民族优秀民间传说、神话和日本改编自漫画及畅销小说的动画作品风靡中国影院及电视荧屏，吸引了大部分动画爱好者的眼球。因此，改编动画对我国动画的发展同样有着重要的现实意义。

1.有利于提高观众对动画的关注度

在我国大部分人认为，动画片就是给儿童看的影片，这种观念使动画创作的视野非常狭小，动画的题材也受到了限制，同时也失去了大量的成人观众。国产动画要吸引观众的眼球，可以先从改编动画做起。中国和日本合拍的首部动画影片《藏獒多吉》就是根据2005年杨志军的畅销小说《藏獒》改编，故事讲述了少年田劲在母亲死后来到中国青藏高原的藏区草原投靠父亲，并收养了一只金色毛发的藏獒“多吉雍直”，少年田劲与多吉雍直发生着一系列的事情，影片故事情节设置跌宕起伏，悬疑元素丝丝渗透，吊足了观众的胃口，其画风、剧情、悬疑色彩的融合都给观众带来了不一样的感受。

改编动画能引起广泛的注意，一方面是因为被改编的题材老少皆宜；另一方面，将经典名著改编成动画也提升了观众的好奇心。当一部动画片备受关注时，不仅有利于该片的传播，也有利于该片周边产品的开发。因此，改编动画有利于吸引成年观众群体对国产动画的关注，从而改变中国动画普遍低龄化的局面，推动中国动画及动画产业的发展。

2.有利于改变中国动画缺乏优秀剧本的现状

缺乏优秀的剧本成为制约中国动画发展的主要因素之一。我国动画产业尚未走向成熟，动画编剧人员还不能完全把握大众的审美思维而写出优秀的动画题材剧本。改编动画则有望打破这一现状，改编已有的艺术作品相对原创来说难度较小，而被改编的对象一般是被读者认可的优秀作品，因此改编动画就会有一定的市场效应。

3.有利于中国优秀文化的传承

如今，中国正进入一个浅阅读的时代，或是读图时代。当下的年轻人已经习惯用形象代替思考，习惯于快餐式的漫画、网络文学和影视作品，不容易静下心来阅读生涩拗口的古文和文学作品。中国传统文化能否薪火相传成为一个亟待解决的问题，而改编动画，将这些经典名著、文学作品以动画的形式展现出来，则符合当下年轻一代的读图习惯，因此有利于优秀文化的传承。

参考文献：

[1]葛竞.影视动画剧本创作[M].北京：海洋出版社，2005.

[2]马兰花..

作者系大连艺术学院教师，吉林艺术学院

2011级在读研究生