非言语交际

作者简介：刘欢（1988）女，汉，十堰，研究生， 武汉理工大学外国语学院，外国语言与应用语言学

摘 要：一般来说，人际间的交往主要通过两种形式进行：言语行为和非言语行为。在交际中，沉默，作为一种重要的非言语行为，所传递的文化涵义与讯息在中西方文化中具有很大差异。本文想通过对沉默的相关现象进行分析，以探究沉默现象背后的文化原因，并希望通过对话语中强势与弱势方的相关研究，来解析沉默在会话中的重要意义。以便于在不同文化背景下灵活的区别沉默的意义，促进交际的顺利完成。

关键词：会话 沉默 中西文化 强势与弱势一方 意义

中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）07-0000-01

一、引言

人与人之间的交流大致分为两类：言语交流方式与非言语交流方式。言语方式，顾名思义，即通过言语说话来达到交流目的，除此之外，非言语交际也普遍存在于人际交流中。聋哑人无法通过说话来达到交流目的，他们通过手势，肢体语言，或者通过观察交流对象的唇部动态来进行沟通。此外由表情、体态、手势、信号、甚至是沉默等构成的非言语交际方式，都在人际交往中都发挥着重要的交际意义。

沉默，即保持安静或者默不作声，是人类交际的重要手段。沃德霍，英国著名的语言学家认为：“沉默通常是具有交际功能的，沉默可表达尊敬、安慰、支持、反对、不确定等意义。在许多社会中，除非有重要的事情，人们是不交谈的。”据高盛・艾斯勒统计，沉默占据日常会话时间的5%～65%，一般集中在40%～50%左右。可见，沉默作为现实交际中的一种重要而普遍的现象，一直受到语言学家们的广泛关注。

二、“沉默”现象出现的原因及中西方文化中“沉默”的差异

（1） “沉默”现象出现的原因

沉默作为非言语交际的重要形式之一，广泛存在与社会人际交往之中。会话中的沉默取决于话语中会话双方的是否连贯性，若发话者在说出了一段话，或者表达了自己的想法之后，选择了下一个说话者，而被选中的说话者并没有立刻承接住上一说话者的话语并及时发话，或者延迟了说话，这中间出现的无语时段，被称作沉默。通常在话语转换中，这种沉默作为一种话轮，也能表达各种交谈的意义。

①接话者在思考的缘故。发话者给予接话者会话主题或会话内容，期许的是接话者给予思考与回应。若发话者提出的问题是一个复杂，或者需要接话者一定时间搜索词汇、组织语言、理顺逻辑、思考表达的会话内容，那么思考的时间越长，沉默的时间就会越久，这种多为拖延性的沉默。

如，课堂上老师提问：“有谁能阐释一下语言与文化的关系？”

学生：“....（沉默）”

在这一会话中，老师作为发话者，提出了一个比较复杂，对方不可能立马回应的话题。老师期望的是学生能够认真思考，理顺条例，组织语言，最终给出比较完美的答案。然而，作为接话者的学生需要一定的时间做出思考的行动，表现形式就是沉默。

②接话者可能会给发话者提供一个不满意的应答语的缘故。沉默正可以代表我们的某一倾向或态度。

例如，两个朋友在商场逛街，甲指着一件衣服说：“哎，这个颜色挺靓丽的，很适合你呢。”

乙：“...（沉默）要不我们再看看别的吧。”

会话中，乙以沉默的方式表达了自己的观点。沉默，而不是直言的反驳甲的观点，乙以一种委婉的方式回应甲的提议，同时也表明了自己的观点与态度。

③同意或者默认的缘故。接话者以沉默的方式表达的是默许。

例如：男：“你能嫁给我吗？”

女：“...（沉默）”（报以微笑）

会话中，明显这位害羞的女生，以沉默来表示对男子求婚的默许。可能是幸福之情无法言表，但沉默的含义可以被发话者领会。她愿意嫁给她。

④不知如何作答的缘故。或不想理会，未理解话语，惊奇或者莫名其妙，揣测等等原因。

（2） 东西方文化中“沉默”的差异

在传统东方文化里，由于受儒家思想的影响，人们普遍比较内敛含蓄，以集体主义为核心，对个人的表现远不如西方那么自在。加之中国人对“面子”的尊崇，实际会话中，人们会保留自己的意见，甚至以沉默应万变。

而在西方文化里，语言被看做是探索知识、表达真理、延伸自我和影响他人的工具。人们推崇语言交流，他们认为静默是不可忍受的，是缺乏诚意，缺乏注意力与无礼的消极行为。在现实会话中，他们善于展示自己的个性，健谈幽默。会话中沉默的现象也会相对减少。

当然，并不是说中西方文化中沉默的意义没有任何的共同之处，相反沉默有时也具有相同或者相近的涵义。如：人们在情绪不稳定时，为了自卫保护或者对某事心存反感时，都会倾向于沉默应答。长者说教时，幼者多以沉默的方式倾听，等等。

三、会话中“沉默”现象的分析

现实的会话交往中之所以会出现沉默，就涉及到在谈话中，强势与弱势方的区分问题了。

（1） 弱势一方“沉默”

交谈中强势一方一般指地位较高，年龄较长，占理的一方。若会话中强势一方发话，而弱势一方沉默。此时，强势一方又为话语的发起者，这使得所说的话语更具震慑力，接话者保持沉默的话，大多是表示默许，听从或者无从辩解。这种弱势一方“沉默”的现象在社会交往中广泛存在，此时的沉默表示了接话者的态度和观点，可以使会话活动继续进行，或者使会话活动达到预期的目的并完满的结束交谈。

（2） 强势一方“沉默”

弱势一方指地位较低，年龄较小，相对不占理的一方。若是弱势一方发话，而强势一方沉默。那么这时的沉默就不是表顺从、默许的态度了。反之，对于强势一方的面子或者权利受到威胁，此时的沉默则表示反抗、不满或者不理会。这时的沉默则通常会终止这次会话活动。因此，我们要巧妙的把握会话中强弱势方的沉默意义，区别对待，以免造成会话中的不愉快。

四、意义

在交际会话中会话者的文化背景，会话中两者的强弱势关系等诸多因素都会影响到沉默的意义。因此，首先我们只有了解不同的文化背景差异，不仅仅是东西方的，民族的，还应该了解地区的文化背景差异，在最真实的会话中灵活把握沉默的涵义。其次，我们需要考虑交际情境，在不同的会话情境中，沉默所传递的意义应当区别理解。再次，只有合理的把握沉默的时机，对沉默的理解，才能促进会话交际的顺利进行，减少文化差异等带来的交际失败。

参考文献

[1] Goldman Eisler，F.1968.Psycho linguistics：Experiments in Spontaneous Speech，London：Academic Press.

[2] 左岩，英语会话中沉默的研究[ J]，国外语言学，1996（2）。

[3] 周琼，张瑞鸿.沉默的顺应性解读，湘潭师范学院学报（社会科学版）[J] 2008（1）：113

[4] 高杰，汉语会话中话轮沉默的关联性探析，渤海大学学报[J]，2010（2）：134-136.

[5] 匡小荣，汉语口语交谈中的沉默现象，语言教学与研究[J]，2007（6）：86-93.

[6] 刘骏，钟坚，留美中国学生的课堂沉默现象探析， 现代外语（季刊）[J] 2005（11）：393-400.

[7] 卢润，论会话中沉默的交际功能及文化特性， 淮海工学院学报[J]2006（9）：69-71.